Kommentare zu: Call for paper (II). http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=586 Überparteiliche Plattform für mehr Selbstbestimmung. Thu, 09 Sep 2010 18:19:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Von: Brennerbasisdemokratie. » Blog Archiv » Call for paper (I). http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=586&cpage=1#comment-5458 Brennerbasisdemokratie. » Blog Archiv » Call for paper (I). Fri, 08 Feb 2008 00:06:17 +0000 http://www.selbstbestimmung.net/?p=586#comment-5458 [...] Siehe auch: Call for paper (II). 2009 [...] [...] Siehe auch: Call for paper (II). 2009 [...]

]]> Von: Susanne http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=586&cpage=1#comment-1571 Susanne Sun, 11 Feb 2007 12:37:44 +0000 http://www.selbstbestimmung.net/?p=586#comment-1571 Ich stimme mit dir überein, pé. "Fluchtpunkt" ist in der Tat eher negativ konnotiert. "Ausweg" finde ich aber auch etwas negativ besetzt. Vielleicht Perspektive, Aussicht (für die Zukunft)? Ich stimme mit dir überein, pé. “Fluchtpunkt” ist in der Tat eher negativ konnotiert. “Ausweg” finde ich aber auch etwas negativ besetzt.

Vielleicht Perspektive, Aussicht (für die Zukunft)?

]]> Von: pérvasion http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=586&cpage=1#comment-1568 pérvasion Sun, 11 Feb 2007 12:21:36 +0000 http://www.selbstbestimmung.net/?p=586#comment-1568 Inhaltlich kann ich mit Fluchtpunkt auch was anfangen, doch ich habe den Eindruck, dass im Deutschen der »übertragene« Sinn nicht so direkt perzipiert wird wie im Italienischen. Das führt dazu, dass man eher an »Flucht« denkt als an den Fluchtpunkt. Der Ausweg hat hingegen eindeutig im Deutschen eine positivere Konnotation als im Italienischen. Susanne? Inhaltlich kann ich mit Fluchtpunkt auch was anfangen, doch ich habe den Eindruck, dass im Deutschen der »übertragene« Sinn nicht so direkt perzipiert wird wie im Italienischen. Das führt dazu, dass man eher an »Flucht« denkt als an den Fluchtpunkt. Der Ausweg hat hingegen eindeutig im Deutschen eine positivere Konnotation als im Italienischen. Susanne?

]]> Von: Étranger http://www.brennerbasisdemokratie.eu/?p=586&cpage=1#comment-1560 Étranger Fri, 09 Feb 2007 12:00:45 +0000 http://www.selbstbestimmung.net/?p=586#comment-1560 Proviamo un po' a definire questa cosa della differenza tra "Ausweg" e "Punto di fuga". Qual è l'espressione che definisce meglio il progetto? "Ausweg" si traduce in italiano con "via |la| d'uscita [o. di scampo] espediente |l'(il)|"; "Punto di fuga" mi sembra che sia "Fluchtpunkt". Io sarei per adottare quest'ultima definizione: Punto di fuga / Fluchtpunkt. Proviamo un po’ a definire questa cosa della differenza tra “Ausweg” e “Punto di fuga”. Qual è l’espressione che definisce meglio il progetto? “Ausweg” si traduce in italiano con “via |la| d’uscita [o. di scampo] espediente |l’(il)|”; “Punto di fuga” mi sembra che sia “Fluchtpunkt”. Io sarei per adottare quest’ultima definizione: Punto di fuga / Fluchtpunkt.

]]>