{"id":1075,"date":"2008-01-26T23:59:03","date_gmt":"2008-01-26T22:59:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=1075"},"modified":"2021-12-29T09:15:41","modified_gmt":"2021-12-29T08:15:41","slug":"wasser-aus-sudtirolo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=1075","title":{"rendered":"Acqua dal Sudtirolo."},"content":{"rendered":"<blockquote><p><img decoding=\"async\" id=\"image1074\" class=\"aligncenter\" title=\"Sanct Zacharias.\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2008\/01\/zacharias.gif\" alt=\"Sanct Zacharias.\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Le fonti termali <em>Sanct Zacharias<\/em> (Brenner\/o) sono una delle poche aziende ad aver optato per la denominazione inclusivista di <em>Sudtirolo<\/em> al posto di <em>A. Adige<\/em> nell&#8217;etichettatura e nella promozione dei propri prodotti.<\/p>\n<p>Per ora, purtroppo, quest&#8217;ultima rimane la sola traduzione <span style=\"text-decoration: underline;\">ufficiale<\/span> italiana di <em>S\u00fcdtirol<\/em>. Ecco perch\u00e9 le amministrazioni pubbliche sono tenute a farne utilizzo esclusivo, propagandola inutilmente. La politica sudtirolese, tra l&#8217;altro, non si \u00e8 mai attivata in modo serio per risolvere questo problema, segno anche di uno scarso interesse per l&#8217;<em>altro<\/em>.<\/p>\n<p>Le aziende private comunque non sono legate a nessun obbligo in questo senso e, nonostante ci\u00f2, ben raramente scelgono di discostarsi dalla dizione ufficiale. \u00c8 strano osservare come una denominazione sempre pi\u00f9 popolare nell&#8217;uso quotidiano abbia, invece, grossissime difficolt\u00e0\u00a0 ad affermarsi altrettanto \u00absul mercato\u00bb.<\/p>\n<p>Dal punto di vista del marketing certamente non vi possono essere grosse controindicazioni. Grazie alle campagne pubblicitarie di <a title=\"SMG.\" href=\"http:\/\/www.smg.bz.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SMG<\/a> con il marchio ombrello, il termine <em>S\u00fcdtirol<\/em> \u00e8 ormai popolarissimo anche in Italia, dove, secondo alcuni sondaggi, viene anzi associato in maniera pi\u00f9 forte e diretta con i valori positivi della nostra terra (ambientalismo, legame con la natura&#8230;), rispetto al termine <em>A. Adige<\/em>.<\/p>\n<p>Oltre a compiacermi per la scelta di <em>Sanct Zacharias<\/em>, colgo dunque l&#8217;occasione per ripetere <a title=\"Autogenes Training f\u00fcr S\u00fcdtirol.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89\">il mio richiamo<\/a> all&#8217;utilizzo sempre pi\u00f9 diffuso e convinto di <em>Sudtirolo<\/em> a scapito del suo fratellastro di memoria coloniale, ed inoltre estender\u00f2 questo auspicio direttamente al comparto economico, rivolgendomi alle aziende.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Nationale Marktlogik.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=15573\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le fonti termali Sanct Zacharias (Brenner\/o) sono una delle poche aziende ad aver optato per la denominazione inclusivista di Sudtirolo al posto di A. Adige nell&#8217;etichettatura e nella promozione dei propri prodotti. Per ora, purtroppo, quest&#8217;ultima rimane la sola traduzione ufficiale italiana di S\u00fcdtirol. Ecco perch\u00e9 le amministrazioni pubbliche sono tenute a farne utilizzo esclusivo, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1075","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-good-news","issue-produktetikettierung","location-sudtirolo","language-italiano","topic-ortsnamen","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1075"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70162,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1075\/revisions\/70162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}