{"id":12142,"date":"2012-07-08T10:31:03","date_gmt":"2012-07-08T08:31:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12142"},"modified":"2025-12-16T19:01:29","modified_gmt":"2025-12-16T18:01:29","slug":"eu-beanstandet-llei-del-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12142","title":{"rendered":"EU beanstandet \u203allei del cinema\u2039."},"content":{"rendered":"

Die Europ\u00e4ische Kommission hat die Generalitat de Catalunya<\/em> aufgefordert, \u00c4nderungen am katalanischen Kinogesetz<\/a> vorzunehmen, das seit Anfang 2011 in Kraft ist und binnen vier Jahren dazu f\u00fchren soll, dass mindestens 50% der Filmvorf\u00fchrungen in katalanischer Sprache sein werden. F\u00fcr Zuwiderhandlungen sind Strafen in H\u00f6he von 5.000,- Euro pro Filmkopie vorgesehen, die noch einmal durch Strafen erg\u00e4nzt werden k\u00f6nnen, die sich nach dem tats\u00e4chlichen Kassenerfolg richten. Mit der Verabschiedung des Gesetzes hatte die katalanische Regierungskoalition aus Sozialisten, Republikanischer Linken (ERC<\/abbr>) und Gr\u00fcnen darauf reagiert, dass Filmverleiher trotz jahrelanger finanzieller und organisatorischer Unterst\u00fctzung durch die Generalitat<\/em> und einer \u2014 durch Umfragen best\u00e4tigten \u2014 sehr hohen Nachfrage durch die Bev\u00f6lkerung bis dahin nur rund 3% der Vorf\u00fchrungen auf Katalanisch anboten.<\/p>\n

Wider Erwarten beanstandet die Europ\u00e4ische Kommission nicht die F\u00f6rderung der katalanischen Sprache, sondern die angebliche Bevorzugung der spanischen Sprache. Es sei wettbewerbsverzerrend, dass nur Filme, deren Originalsprache nicht Katalanisch oder Spanisch (Kastilisch) ist, vom Gesetz betroffen sind. Die Generalitat<\/em> m\u00fcsse auch f\u00fcr spanische Filme eine Mindestquote von 50% Vorf\u00fchrungen in katalanischer Sprache einf\u00fchren, da sonst nur Streifen, die in einer Drittsprache gedreht wurden, die Mehrkosten der Neuvertonung zu tragen h\u00e4tten. Dies war von der damaligen Regierung jedoch ausdr\u00fccklich so vorgesehen worden, da es dem Selbstverst\u00e4ndnis des katalanischen Gesellschaftsmodells widerspricht, spanische Filme auf Katalanisch oder katalanische Filme auf Kastilisch vorzuf\u00fchren.<\/p>\n

Die Aufforderung der Europ\u00e4ischen Kommission macht einmal mehr die Unf\u00e4higkeit deutlich, zwischen wirtschaftlichen und kulturellen Belangen zu unterscheiden. In Deutschland oder Frankreich wird ja auch nicht als wettbewerbsverzerrend betrachtet, dass deutsche respektive franz\u00f6sische Filme keine \u00dcbersetzungskosten tragen m\u00fcssen. Die neue katalanische Regierung um die Zentrumspartei CiU will jetzt mit der EU-Kommission verhandeln, um eine zufriedenstellende Ausnahmeregelung zu finden. Angedacht wurde etwa, die kostenintensive katalanische Neuvertonung auch f\u00fcr spanische Filme vorzuschreiben, sie jedoch \u2014 anders als bei Filmen mit einer anderen Herkunftssprache \u2014 nicht an einen Mindestanteil von 50% der Vorf\u00fchrungen zu koppeln.<\/p>\n

Was jedoch gerade von der S\u00fcdtiroler Warte aus erstaunt, ist, dass bei einem Gesetz, welches die katalanische Sprache asymmetrisch f\u00f6rdert (es ist nur vorgeschrieben, dass mindestens<\/em> 50% der Filmvorf\u00fchrungen auf Katalanisch stattfinden m\u00fcssen) nicht etwa zur\u00fcckgewiesen wird, weil es die Staatssprache benachteiligt, sondern, weil es sie angeblich bevorzugt. Hierzulande sind wir das genaue Gegenteil gewohnt: Es ist nicht einmal gestattet, einen Film in deutscher Sprache vorzuf\u00fchren, bevor die italienische Fassung gezeigt wird.<\/a> Was wohl die EU-Kommission zu einer derartigen Benachteiligung sagen w\u00fcrde?<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Europ\u00e4ische Kommission hat die Generalitat de Catalunya aufgefordert, \u00c4nderungen am katalanischen Kinogesetz vorzunehmen, das seit Anfang 2011 in Kraft ist und binnen vier Jahren dazu f\u00fchren soll, dass mindestens 50% der Filmvorf\u00fchrungen in katalanischer Sprache sein werden. F\u00fcr Zuwiderhandlungen sind Strafen in H\u00f6he von 5.000,- Euro pro Filmkopie vorgesehen, die noch einmal durch Strafen […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-erc","entity-eu-kommission","entity-gencat","entity-psc","entity-verc","issue-affirmative-action","issue-good-news","location-catalunya","location-europa","language-deutsch","topic-kunstcultura","topic-kohasion","topic-kunst","topic-plurilinguism","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12142"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96935,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12142\/revisions\/96935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}