{"id":12506,"date":"2012-08-31T22:43:20","date_gmt":"2012-08-31T20:43:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12506"},"modified":"2023-04-18T22:05:42","modified_gmt":"2023-04-18T20:05:42","slug":"greenpass-land-begrabt-historische-ortsnamen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12506","title":{"rendered":"Tolomeische Urst\u00e4nd am Stilfser Joch."},"content":{"rendered":"<p>Seit gestern ist die neue <a title=\"Greenpass.\" href=\"http:\/\/www.greenpass.bz.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Greenpass<\/em>-Homepage<\/a> online, die das Land der Kfz-Maut auf dem Stilfser Joch widmet.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12520\" title=\"Greenpass.\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch1.jpg\" alt=\"\" width=\"550\" height=\"105\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch1.jpg 550w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch1-150x28.jpg 150w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch1-300x57.jpg 300w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch1-500x95.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Was den Umgang mit den S\u00fcdtiroler Ortsnamen betrifft, macht sich nach einem kurzen Blick auf die Seite Ern\u00fcchterung breit: Nicht nur <a title=\"Demokratie oder Privatverein?\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=9044\">die \u00bbprivaten\u00ab (aber \u00f6ffentlich finanzierten) Tourismusvereine<\/a>, sondern auch die Institutionen des Landes bringen diesbez\u00fcglich offensichtlich nicht die mindeste Sensibilit\u00e4t auf.<\/p>\n<ul>\n<li>In der englischen Sprachversion der Seite werden gr\u00f6\u00dftenteils die italienischen Ortsbezeichnungen benutzt. Selbst die gew\u00e4hlte Landesbezeichnung ist \u00bbAlto Adige\u00ab. (Die Bezeichnung \u00bbhigh-alpin road\u00ab muss wohl ein misslungener Sprachwitz sein \u2014 Englisch ist es jedenfalls nicht.)<\/li>\n<li>Obwohl das Land \u00fcber eine eigene, <a title=\"Land S\u00fcdtirol: Kartographie (GIS).\" href=\"http:\/\/www.provinz.bz.it\/informatik\/themen\/maps-webgis.asp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">zweisprachige Onlinekartographie<\/a> verf\u00fcgt, hat man sich f\u00fcr Material von <em>Google Maps<\/em> entschieden, weshalb die Landkarte auch in der deutschen Sprachversion der <em>Greenpass<\/em>-Homepage fast ausschlie\u00dflich die italienischen Ortsbezeichnungen ber\u00fccksichtigt.<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12512\" title=\"Karte.\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch2.jpg\" alt=\"\" width=\"514\" height=\"432\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch2.jpg 514w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch2-150x126.jpg 150w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch2-300x252.jpg 300w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/stilfserjoch2-356x300.jpg 356w\" sizes=\"auto, (max-width: 514px) 100vw, 514px\" \/><\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seit gestern ist die neue Greenpass-Homepage online, die das Land der Kfz-Maut auf dem Stilfser Joch widmet. Was den Umgang mit den S\u00fcdtiroler Ortsnamen betrifft, macht sich nach einem kurzen Blick auf die Seite Ern\u00fcchterung breit: Nicht nur die \u00bbprivaten\u00ab (aber \u00f6ffentlich finanzierten) Tourismusvereine, sondern auch die Institutionen des Landes bringen diesbez\u00fcglich offensichtlich nicht die [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12506","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","person-ettore-tolomei","topic-aussendarstellung","topic-mobilitaet","topic-ortsnamen","topic-sprachpfusch","topic-tech_com","topic-tourismus"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12506"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77822,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12506\/revisions\/77822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}