{"id":12556,"date":"2012-09-04T18:47:12","date_gmt":"2012-09-04T16:47:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12556"},"modified":"2023-01-07T17:02:25","modified_gmt":"2023-01-07T16:02:25","slug":"amtlichkeit-ist-nicht-alles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12556","title":{"rendered":"Amtlichkeit ist nicht alles."},"content":{"rendered":"

Die S\u00fcdtiroler Volkspartei<\/em> schickt sich an, ihr Ortsnamensgesetz im Landtag zu verabschieden, mit welchem 40 Jahre nach Inkrafttreten des zweiten Autonomiestatuts endlich die historischen Toponyme anerkannt und offiziell gemacht werden. Dieser Schritt ist \u00fcberf\u00e4llig und \u2014 der G\u00fcte des Gesetzesvorschlags ungeachtet \u2014 zu begr\u00fc\u00dfen. Eine weitere Verz\u00f6gerung w\u00e4re nicht mehr hinnehmbar, Verbesserungen sind in Zukunft immer noch m\u00f6glich.<\/p>\n

Die Amtlichkeit der historisch gewachsenen Bezeichnungen ist nicht nur ein symbolischer Meilenstein, er wird ihnen auch einen ganz realen Schub verleihen. Nicht zuletzt wird das Gesetz endlich Klarheit dar\u00fcber schaffen, welche Namen wie und wo im amtlichen Gebrauch vertreten sein m\u00fcssen.<\/p>\n

Wer jedoch glaubt, es reiche, die Ortsnamen gesetzlich anzuerkennen, um ihnen umfassende Gleichberechtigung zu verschaffen, dem wird eine Entt\u00e4uschung wohl nicht erspart bleiben.<\/p>\n

Wie oft haben wir geh\u00f6rt, die Tatsache, dass die historischen Ortsbezeichnungen bei Google Maps<\/em> oder in Navigationssystemen (kurzum in der immer bestimmenderen digitalen Dimension) nicht oder nur unzureichend vertreten sind, sei auf die fehlende Offizialit\u00e4t zur\u00fcckzuf\u00fchren? Diese Schlussfolgerung ist jedoch verk\u00fcrzend, da sie die Rechnung ohne die \u00bbnationalstaatliche Logik\u00ab macht.<\/p>\n

Um dies zu ergr\u00fcnden, reicht es, Google Maps<\/em> zu \u00f6ffnen und sich n\u00e4her an eine beliebige S\u00fcdtiroler Ortschaft heranzuzoomen: Fast alle Stra\u00dfennamen sind ausschlie\u00dflich in ihrer italienischen Version vorhanden. In jenen selteneren F\u00e4llen, wo die doppelte Bezeichnung ber\u00fccksichtigt wird, ist der deutsche Name in kleinerer Schriftgr\u00f6\u00dfe gehalten, sodass man den Kartenausschnitt erst weiter vergr\u00f6\u00dfern muss, damit man ihn sehen kann. Dabei sind Stra\u00dfennamen Zust\u00e4ndigkeit der Gemeinden und schon seit jeher in beiden Sprachversionen amtlich.<\/p>\n

Wie der unten abgebildete Google-Maps<\/em>-Ausschnitt zeigt, werden au\u00dferdem auch \u00bbfunktionale\u00ab Bezeichnungen, die keiner Amtlichkeit bed\u00fcrfen \u2014 wie Passeggiata, Terme oder Comune \u2014 derzeit ausschlie\u00dflich in der Mehrheitssprache des Staates angef\u00fchrt.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Will man sich als Minderheit Geh\u00f6r verschaffen, reicht es also keineswegs, amtliche Gleichberechtigung herzustellen. Das ist h\u00f6chstens der Ausgangspunkt \u2014 doch dann bedarf es einer dauernden, bisweilen anstrengenden Aufkl\u00e4rungs- und Sensibilisierungsarbeit auf semi-institutionellem Weg. Ob die S\u00fcdtiroler Landesverwaltung dazu imstande ist, mag (auch aufgrund des bisherigen Erfolgs bei den Stra\u00dfenbezeichnungen und der oft mangelnden Sensibilit\u00e4t sogar bei landeseigenen Diensten<\/a>) bezweifelt werden.<\/p>\n

Im Grunde steht der Nationalstaat jedoch einer v\u00f6lligen und automatischen Gleichstellung im Weg. Die Logik, wonach in Frankreich franz\u00f6sische, in Deutschland deutsche und in Italien italienische Bezeichnungen den Vorrang haben, ist so bestechend einfach, wie sie eben falsch ist \u2014 endg\u00fcltig durchbrechen kann man sie wohl nur mit einem davon ausscherenden Modell mehrsprachiger Eigenstaatlichkeit.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a>\u00a0||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die S\u00fcdtiroler Volkspartei schickt sich an, ihr Ortsnamensgesetz im Landtag zu verabschieden, mit welchem 40 Jahre nach Inkrafttreten des zweiten Autonomiestatuts endlich die historischen Toponyme anerkannt und offiziell gemacht werden. Dieser Schritt ist \u00fcberf\u00e4llig und \u2014 der G\u00fcte des Gesetzesvorschlags ungeachtet \u2014 zu begr\u00fc\u00dfen. Eine weitere Verz\u00f6gerung w\u00e4re nicht mehr hinnehmbar, Verbesserungen sind in Zukunft […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-svp","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-nationalismus","topic-ortsnamen","topic-politik","topic-tech_com","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12556"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76055,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12556\/revisions\/76055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}