{"id":130,"date":"2006-05-24T15:08:02","date_gmt":"2006-05-24T13:08:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.selbstbestimmung.net\/?p=130"},"modified":"2024-08-30T07:25:22","modified_gmt":"2024-08-30T05:25:22","slug":"toponyme-tatsachen-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=130","title":{"rendered":"Toponyme Tatsachen."},"content":{"rendered":"

\"Karte<\/p><\/blockquote>\n

Alpenverein S\u00fcdtirol<\/em> (AVS), Landesverband f\u00fcr Heimatpflege, S\u00fcdtiroler Sch\u00fctzenbund<\/em> (SSB), Bauernbund<\/em> (SBB) und Bauernjugend<\/em> \u2014 kurz: die Arbeitsgruppe der Vereine f\u00fcr die Ortsnamenregelung<\/em> \u2014 haben gemeinsam eine Stra\u00dfenkarte f\u00fcr S\u00fcdtirol herausgegeben, die einzig die historischen Toponyme des Landes ber\u00fccksichtigt. Eine l\u00f6bliche Initiative, zumal in dieser Angelegenheit endlich Tatsachen geschaffen werden. Das Druckst\u00fcck liefert damit eine ernstzunehmende Diskussionsbasis f\u00fcr die L\u00f6sung des scheinbar Unl\u00f6sbaren und st\u00fctzt sich auf die wissenschaftliche Arbeit des italienischen Professors Bartaletti (Uni Genua).<\/p>\n

Ob der Vorschlag freilich unver\u00e4ndert seinen Weg in ein Toponomastikgesetz finden kann oder nicht, wird einer politischen und gesellschaftlichen Diskussion entspringen m\u00fcssen. Ich werde nicht m\u00fcde zu wiederholen, dass diese und \u00e4hnliche Probleme nur im Konsens zwischen den Sprachgruppen nachhaltig und bei gegenseitigem Vertrauen l\u00f6sbar sind. Erstrebenswert w\u00e4re, wie in diesem Blog bereits angeregt, auch eine genaue Untersuchung der Eindeutschung romanischer Ortsnamen in den ladinischen Ortschaften sowie im Vinschgau. Dabei geht es nicht darum, \u00bbnat\u00fcrliche\u00ab Entwicklungen, Anlehnungen und Verballhornungen r\u00fcckg\u00e4ngig zu machen, sondern allf\u00e4llige vors\u00e4tzliche \u00bb\u00dcbersetzungen\u00ab und Verf\u00e4lschungen zu eruieren.<\/p>\n

Letztendlich muss die Entscheidung jedoch politisch gef\u00e4llt werden; au\u00dfer dem zentralistischen Ansatz des Durnwaldervorschlags \u2013 der s\u00e4mtliche Gemeindebezeichnungen \u00fcber einen Kamm (und sich um wissenschaftliche Erkenntnisse gar nicht) schert \u2013 oder jenes der Union,<\/em> gilt es etwa auch die basisdemokratische L\u00f6sung in Graub\u00fcnden abzuw\u00e4gen, wo jede Gemeinde frei den eigenen Ortsnamen und sogar die Amtssprache selbst festlegen kann. Vermutlich m\u00fcsste man in S\u00fcdtirol einen \u00bbkonsensualen\u00ab Schl\u00fcssel festlegen, damit die jeweils kleinere Sprachgruppe nicht einfach von der gr\u00f6\u00dferen \u00fcberstimmt wird.<\/p>\n

Die Karte kann zum Preis von \u20ac 2.- (zzgl. \u20ac 1.70 Versandgeb\u00fchr) beim S\u00fcdtiroler Sch\u00fctzenbund<\/em> bestellt werden.<\/p>\n

Nachtrag:<\/strong> Die Karte weist einen makroskopischen Makel auf, der darin besteht, dass f\u00fcr die ladinischen Ortschaften die deutschen und italienischen Ortsbezeichnungen (Exonyme) vermerkt wurden, umgekehrt ladinische Toponyme f\u00fcr Ortschaften au\u00dferhalb Ladiniens vollst\u00e4ndig fehlen. Das ist als st\u00fcmperhaft und kulturimperialistisch zu werten und stellt die Arbeit der Arbeitsgruppe in ein \u00e4u\u00dferst ung\u00fcnstiges Licht.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alpenverein S\u00fcdtirol (AVS), Landesverband f\u00fcr Heimatpflege, S\u00fcdtiroler Sch\u00fctzenbund (SSB), Bauernbund (SBB) und Bauernjugend \u2014 kurz: die Arbeitsgruppe der Vereine f\u00fcr die Ortsnamenregelung \u2014 haben gemeinsam eine Stra\u00dfenkarte f\u00fcr S\u00fcdtirol herausgegeben, die einzig die historischen Toponyme des Landes ber\u00fccksichtigt. Eine l\u00f6bliche Initiative, zumal in dieser Angelegenheit endlich Tatsachen geschaffen werden. Das Druckst\u00fcck liefert damit eine ernstzunehmende […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-avs","entity-bauernbund","entity-burgerunion","entity-heimatpflegeverband","entity-schutzen","entity-svp","location-grischun","location-ladinia","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-discriminaziun","topic-kohasion","topic-minderheitenschutz","topic-ortsnamen","topic-politik","topic-publikationen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=130"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87807,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/87807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}