{"id":13150,"date":"2012-11-13T00:11:38","date_gmt":"2012-11-12T23:11:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13150"},"modified":"2026-04-20T12:47:05","modified_gmt":"2026-04-20T10:47:05","slug":"sprache-das-fass-lauft-uber","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13150","title":{"rendered":"Sprache: Das Fass l\u00e4uft \u00fcber."},"content":{"rendered":"

In S\u00fcdtirol scheinen Polizeiorgane mit besonderer Akribie vorzugehen, wenn es darum geht, die Verbreitung der deutschen Sprache einzud\u00e4mmen. Laut staatlichem Konsumentenschutzgesetz m\u00fcssen Verbraucherinformationen, Inhaltsangaben, Handb\u00fccher und vieles mehr stets in italienischer Sprache verf\u00fcgbar sein. Anstatt diese Pflicht in S\u00fcdtirol im Lichte der realen Sprachsituation und des Autonomiestatuts, das die deutsche der italienischen Sprache gleichsetzt, pragmatisch anzuwenden, werden regelm\u00e4\u00dfig hohe Strafen verh\u00e4ngt und Produkte beschlagnahmt. \u00c4hnliche Genauigkeit vermisst man etwa bei der (noch immer nicht erfolgten) Durchsetzung der vorgeschriebenen zweisprachigen Packungsbeilagen<\/a> von Medikamenten.<\/p>\n

hatte auf das Sprach- und Konsumentenschutzproblem bereits vor etlichen Jahren hingewiesen und eine L\u00f6sung nach katalanischem Muster gefordert \u2014 vergeblich.<\/p>\n

Doch nun wird es auch der Handelskammer zuviel: Nachdem sogar der Verkauf eines Monopoly-Spiels in deutscher Sprache (bei Athesia Toys?) bestraft wurde, sah sich HK-Pr\u00e4sident Michl Ebner veranlasst, alle Landtagsabgeordneten anzuschreiben, um ihnen die Verabschiedung eines Konsumentenschutzgesetzes nahezulegen, welches Art. 99 des Autonomiestatuts (Gleichstellung der Sprachen) ausdr\u00fccklich auch in diesem Bereich umsetzt. Einen (etwas holprig formulierten) Vorschlag, der vorliegt, legte er gleich bei:<\/p>\n

Umsetzung von Art. 99 des Autonomiestatutes zur Gleichstellung der Sprachen, im italienischen Rechtssystem<\/strong><\/p>\n

1. Jedes innerhalb der Autonomen Provinz Bozen gegen\u00fcber dem Endverbraucher oder Anwender vertriebene oder bereitgestellte Produkt, kann, in Umsetzung von Art. 99 des mit Dekret des Pr\u00e4sidenten der Republik Nr. 670 vom 31. August 1972 erlassenen Autonomiestatutes der Region Trentino-S\u00fcdtirol, Ausk\u00fcnfte, Warnhinweise oder andere verpflichtend anzubringende Angaben zum Inhalt und zur Verwendung desselben, ausschlie\u00dflich in italienischer oder in deutscher oder in beiden Sprachen anf\u00fchren.<\/p>\n

2. Von den in Absatz 1 angef\u00fchrten Produkten sind die Medikamente und Galenika ausgenommen, deren Etiketten und Begleitinformationen nach den Vorgaben von Art. 14 des Gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 283 vom 29. Mai 2001 sowohl in italienischer wie in deutscher Sprache angef\u00fchrt werden m\u00fcssen.<\/p>\n

3. Von den in Absatz 1 angef\u00fchrten Produkten sind Erzeugnisse ausgenommen, deren Bereitstellung oder Inverkehrbringen auf dem nationalen Markt einer ministeriellen Genehmigung unterliegt und die im Vorfeld Ihrer (sic) Vermarktung oder Einfuhr einer Melde- oder Eintragungspflicht unterliegen.
\nDieser Absatz gilt nicht f\u00fcr Erzeugnisse die aus statistischen Gr\u00fcnden einer Meldung bei Ministerien unterliegen, sowie auch nicht f\u00fcr Erzeugnisse die verpflichtend oder fakultativ den Bewertungen einer “Konformit\u00e4tsbewertungstabelle” nach Art. 2, Absatz 13 der Verordnung 765\/2008\/EG unterzogen werden.<\/p><\/blockquote>\n

Im Brief von Michl Ebner ist davon die Rede, dass \u00bbsich eine ungleiche Behandlung der zwei Sprachen\u00ab offenbart.<\/p>\n

Die ausschlie\u00dflich in deutscher Sprache gekennzeichneten und f\u00fcr das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben eines Gro\u00dfteils der Bev\u00f6lkerung besonders wichtigen Produkte werden von Seiten der Kontrollorgane systematisch beschlagnahmt und beanstandet.<\/p><\/blockquote>\n

Die Interventionen der Kontrollorgane gegen die ausschlie\u00dfliche Verwendung der deutschen Sprache unterminieren das Ziel der Erreichung eines hohen Standards an Sicherheit f\u00fcr die Verbraucher deutscher Muttersprache.<\/p><\/blockquote>\n

Selbst wenn der Vorsto\u00df des Handelskammerpr\u00e4sidenten m\u00f6glicherweise auf die Sch\u00e4digung seines eigenen Unternehmens zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, begr\u00fc\u00dft , dass dieses seit Jahren bekannte Problem endlich in Angriff genommen wird und hofft, dass es einer zufriedenstellenden L\u00f6sung zugef\u00fchrt werden kann.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In S\u00fcdtirol scheinen Polizeiorgane mit besonderer Akribie vorzugehen, wenn es darum geht, die Verbreitung der deutschen Sprache einzud\u00e4mmen. Laut staatlichem Konsumentenschutzgesetz m\u00fcssen Verbraucherinformationen, Inhaltsangaben, Handb\u00fccher und vieles mehr stets in italienischer Sprache verf\u00fcgbar sein. Anstatt diese Pflicht in S\u00fcdtirol im Lichte der realen Sprachsituation und des Autonomiestatuts, das die deutsche der italienischen Sprache gleichsetzt, pragmatisch […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-handelskammer","issue-italianizzazione","issue-produktetikettierung","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-athesia","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-polizei","topic-recht","topic-verbraucherinnen","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13150"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98939,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13150\/revisions\/98939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}