{"id":13425,"date":"2012-12-22T00:40:54","date_gmt":"2012-12-21T23:40:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13425"},"modified":"2023-06-27T05:33:55","modified_gmt":"2023-06-27T03:33:55","slug":"einnamige-ortsbezeichnungen-melden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13425","title":{"rendered":"Einnamige Ortsbezeichnungen melden."},"content":{"rendered":"

Vor einiger Zeit hatte ich beschrieben<\/a>, wie man Google Maps<\/em> auf einsprachige Bezeichnungen von Zusatzinformationen (Points of Interest) wie Schulen, Krankenh\u00e4usern, Biotopen, Naturparks oder Hotels und Kaufl\u00e4den hinweisen und die Zweisprachigkeit einfordern kann.<\/p>\n

Inzwischen ist auch f\u00fcr S\u00fcdtirol die Funktion \u00bbProblem melden\u00ab (im Bild rot eingekreist) verf\u00fcgbar, womit man Google<\/em> endlich auch auf die einsprachigen Ortsnamen<\/span> hinweisen kann.<\/p>\n

\"Google<\/p><\/blockquote>\n

Ich habe bereits ausprobiert, wie Google Maps<\/em> auf entsprechende Hinweise reagiert. Meine Mitteilung, die ich gleichlautend f\u00fcr unterschiedliche Ortsnamen verschickt habe:<\/p>\n

[Zuerst die deutsche und italienische Fassung des betreffenden Toponmys angeben, dann:] Ortsnamen in S\u00fcdtirol sind zweisprachig. Auf jedem offiziellen Schild sind die Namen auf Deutsch und Italienisch (meist in dieser Reihenfolge) angef\u00fchrt, da in S\u00fcdtirol beide Sprachen amtlich sind. Rund 70% der Bev\u00f6lkerung haben laut amtlicher Erhebung Deutsch als Muttersprache, weshalb die Angabe ausschlie\u00dflich des italienischen Ortsnamens irref\u00fchrend und falsch ist. Auf nicht amtlichen Wegweisern sind manchmal sogar nur die deutschen Ortsnamen angef\u00fchrt, weshalb eine Orientierung mit Google Maps vor Ort problematisch sein k\u00f6nnte, wenn Sie ausschlie\u00dflich die italienischen Ortsnamen ber\u00fccksichtigen.<\/p><\/blockquote>\n

Auf den faschistischen Ursprung zahlreicher italienischer Ortsnamen hinzuweisen, finde ich in diesem Zusammenhang nicht sinnvoll, da diese Frage in S\u00fcdtirol \u2014 und auf politischem Wege \u2014 gel\u00f6st werden muss. Sollen bei Google Maps<\/em> Ergebnisse erzielt werden, muss meiner Meinung nach zun\u00e4chst die Ber\u00fccksichtigung der deutschen und ladinischen Ortsnamen (zus\u00e4tzlich zu den italienischen) eingefordert werden.<\/p>\n

Die Antwort, die ich nach wenigen Tagen von Google Maps<\/em> erhalten habe, klingt ermutigend:<\/p>\n

Ihre Meldung eines Problems in Google Maps wurde gepr\u00fcft und Sie hatten Recht. Wir werden die Karte in K\u00fcrze aktualisieren und Sie per E-Mail informieren, wenn die \u00c4nderung vorgenommen wurde. Vielen Dank f\u00fcr Ihren Beitrag zur Verbesserung von Google Maps!<\/p><\/blockquote>\n

Da der Hinweis meines Wissens f\u00fcr jede einnamig angef\u00fchrte Ortsbezeichnung einzeln verschickt werden muss, gibt es f\u00fcr uns alle genug zu tun. F\u00fcr ladinische Ortschaften muss der Text selbstverst\u00e4ndlich im Sinne der Dreisprachigkeit\/Dreinamigkeit angepasst werden.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor einiger Zeit hatte ich beschrieben, wie man Google Maps auf einsprachige Bezeichnungen von Zusatzinformationen (Points of Interest) wie Schulen, Krankenh\u00e4usern, Biotopen, Naturparks oder Hotels und Kaufl\u00e4den hinweisen und die Zweisprachigkeit einfordern kann. Inzwischen ist auch f\u00fcr S\u00fcdtirol die Funktion \u00bbProblem melden\u00ab (im Bild rot eingekreist) verf\u00fcgbar, womit man Google endlich auch auf die einsprachigen […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13425","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-engagement","topic-ortsnamen","topic-tech_com","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13425"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79066,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13425\/revisions\/79066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}