{"id":14626,"date":"2013-04-04T20:33:39","date_gmt":"2013-04-04T18:33:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=14626"},"modified":"2019-01-30T12:21:34","modified_gmt":"2019-01-30T11:21:34","slug":"dorfmann-fur-etiketten-losung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=14626","title":{"rendered":"Dorfmann f\u00fcr Etiketten-L\u00f6sung."},"content":{"rendered":"

Vor einigen Tagen war in der Tageszeitung<\/em> (TAZ) ein Bericht \u00fcber den r\u00f6mischen SVP-Vorsto\u00df zum Thema Produktkennzeichnung erschienen. Darin wird EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann (SVP) folgenderma\u00dfen zitiert:<\/p>\n

F\u00fcr Herbert Dormann […] ist die ganze Diskussion unverst\u00e4ndlich: \u00bbNat\u00fcrlich w\u00e4re es grunds\u00e4tzlich w\u00fcnschenswert, wenn Lebensmittel in S\u00fcdtirol zwei- und dreisprachig gekennzeichnet w\u00fcrden\u00ab, betont Dorfmann. Allerdings m\u00fcsse man sich auch bewusst sein, dass der gr\u00f6\u00dfte Teil der in S\u00fcdtirol vertriebenen Lebensmittel nicht hierzulande hergestellt werde und auch der Verkauf im Land nur einen winzigen Teil des gesamten Umsatzes ausmache und stellt unmissverst\u00e4ndlich fest (sic): \u00bbDurch diese neue [EU-]Verordnung soll einfach sichergestellt werden, dass die Konsumenten k\u00fcnftig lesbare und verst\u00e4ndliche Informationen auf Lebensmitteln vorfinden.\u00ab<\/p><\/blockquote>\n

Dorfmann wendet sich zwar \u00bbunmissverst\u00e4ndlich\u00ab gegen eine allgemeine Pflicht zur zweisprachigen Produktbeschriftung, seine Aussagen k\u00f6nnten jedoch sowohl zugunsten, als auch gegen den Vorschlag seiner Parteikollegen Pinzger und Thaler-Au\u00dferhofer interpretiert werden, die deutsche und die italienische Sprache gleichzustellen \u2014 also in Hinkunft nicht mehr nur einsprachig italienische, sondern auch einsprachig deutsche Etiketten zu erm\u00f6glichen.<\/p>\n

Ich nahm den TAZ-Bericht also zum Anlass, direkt bei Dorfmann nachzufragen, der sich hierauf klar und deutlich f\u00fcr eine L\u00f6sung positionierte, die Etiketten in zumindest einer der gleichberechtigten Landessprachen gestattet. Er habe diesbez\u00fcglich im Europaparlament schon vor geraumer Zeit eine Anfrage an die Kommission gerichtet.
\nWie bereits im Artikel vorweggenommen erteilte er hingegen einer allgemeinen Verpflichtung, s\u00e4mtliche Produkte zweisprachig zu etikettieren, aus praktischen Gr\u00fcnden eine Absage: Die M\u00e4rkte, an denen sich international agierende Unternehmen orientieren, seien so gro\u00df, dass eigene (zweisprachige) Etiketten nur f\u00fcr S\u00fcdtirol nicht realistisch seien.<\/p>\n

Einheimische Produzenten seien jedoch dazu aufgerufen, mit gutem Beispiel voranzugehen und ihre Erzeugnisse mehrsprachig zu kennzeichnen.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor einigen Tagen war in der Tageszeitung (TAZ) ein Bericht \u00fcber den r\u00f6mischen SVP-Vorsto\u00df zum Thema Produktkennzeichnung erschienen. Darin wird EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann (SVP) folgenderma\u00dfen zitiert: F\u00fcr Herbert Dormann […] ist die ganze Diskussion unverst\u00e4ndlich: \u00bbNat\u00fcrlich w\u00e4re es grunds\u00e4tzlich w\u00fcnschenswert, wenn Lebensmittel in S\u00fcdtirol zwei- und dreisprachig gekennzeichnet w\u00fcrden\u00ab, betont Dorfmann. Allerdings m\u00fcsse man sich […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-14626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-eu","entity-svp","issue-produktetikettierung","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-taz","person-herbert-dorfmann","topic-medien","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14626"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30780,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14626\/revisions\/30780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}