{"id":23122,"date":"2015-04-03T21:35:17","date_gmt":"2015-04-03T19:35:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=23122"},"modified":"2021-11-16T19:32:36","modified_gmt":"2021-11-16T18:32:36","slug":"suedtirols-nachbarn-laut-smg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=23122","title":{"rendered":"S\u00fcdtirols Nachbarn laut SMG."},"content":{"rendered":"

\"SMG:<\/p><\/blockquote>\n

Auf der Webseite der S\u00fcdtirol Marketing Gesellschaft<\/em> (SMG) gibt es stets was zu entdecken, so zum Beispiel die offenbar ohne Beiziehung eines Hirns konzipierte Vorstellung von \u00bbS\u00fcdtirols Nachbarn\u00ab<\/a>. Die da w\u00e4ren: Nordtirol, Graub\u00fcnden und das Trentino. Wo Osttirol, Salzburg, Sondrio und Belluno bleiben \u2014 man wei\u00df es nicht. Ist auch egal, wird doch bereits der Euregio-Partner Trentino als \u00bbschon ganz Italien\u00ab bezeichnet und \u2014 man h\u00f6re und staune \u2014 kurzerhand um Cortina d’Ampezzo erweitert (s. Ausschnitt oben). Die Hauptstadt Trient hei\u00dft nat\u00fcrlich: Trento. Und was gibt es zu Nordtirol zu sagen? Nur soviel: Dass es eine Metropole ist und dass die SMG nicht wei\u00df, wie man Kitzb\u00fchel schreibt. Sollen sich halt auch endlich einen italienisch klingenden Ortsnamen zulegen!<\/a><\/p>\n

Unser n\u00f6rdlicher Nachbar lebt und liebt die Berge. Besonders der Winter verwandelt sich (sic) die Alpennordseite in eine pulsierende Schneemetropole (sic). Ischgl, Kitzb\u00fchl (sic) und Innsbruck tragen wesentlich dazu bei.<\/p><\/blockquote>\n

Und auf der zur Veranschaulichung beigef\u00fcgten Karte sind Tolomeis wundersch\u00f6ne Ortsnamen auch schon im Deutschen vorrangig, von Glorenza\/Glurns bis Brunico\/Bruneck. Ja, die SMG wird es irgendwann wohl sogar schaffen, die historischen Ortsnamen selbst auf dem deutschsprachigen Markt abzuschaffen.<\/p>\n

\"SMG:<\/p><\/blockquote>\n

Das kommt davon, dass man Ignoranten<\/del> Dilettanten ureigenste politische Aufgaben \u00fcberl\u00e4sst<\/a>. W\u00e4re nett, zu erfahren, was die Autonomiepolitikerinnen in der Landesregierung gegen solchen Pfusch unternehmen. Als Au\u00dfenstehender w\u00fcrde ich n\u00e4mlich behaupten: gar nichts!<\/p>\n

<\/p>\n

Nachtrag: Es lohnt auch ein Blick auf die italienische und englische Variante der besagten Seite \u00fcber S\u00fcdtirols Nachbarn. In guter Tolomei\u2019scher Manier wird die Nordtiroler Stadt Kitzb\u00fchel gleich auch \u00bbeingeitalienischt\u00ab und als \u00bbKitzbuhel\u00ab bezeichnet. Im Grunde ist das nicht nur eine Respektlosigkeit den Bewohnern der Gamsstadt sondern auch den italienischen G\u00e4sten gegen\u00fcber. H\u00e4lt die SMG diese tats\u00e4chlich f\u00fcr so minderbemittelt<\/a>, dass man ihnen kein \u00bb\u00fc\u00ab zutrauen kann?
\nAuch die Situation im Engadin scheint man nicht ganz durchblickt zu haben: Als Orte in Graub\u00fcnden werden n\u00e4mlich \u00bbEngadina, St. Moritz e Davos\u00ab aufgez\u00e4hlt. St. Moritz ist ein Ort im<\/em> Engadin, wobei der dortige Tourismusverband als \u00bbEngadin St. Moritz\u00ab firmiert. In der englischen Variante wird \u00bbGrisons\u00ab (ein im englischen Sprachraum verwendetes Exonym f\u00fcr Graub\u00fcnden) zu \u00bbGisons\u00ab. Interessant ist auch, dass die weltbekannten Resorts Engadin, St. Moritz und Davos in \u00bbcontrast with many unspoilt mountain villages and valleys\u00ab stehen. Im Umkehrschluss hei\u00dft das also wohl, dass das Engadiner Hochtal, St. Moritz und Davos verschandelt und verdorben sind. Tolle Werbung. Dass die ganzen Texte dann auch noch mit Rechtschreib- und Grammatikfehlern durchsetzt sind, kr\u00f6nt die gro\u00dfartige Leistung der S\u00fcdtirolwerber.<\/span><\/span><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auf der Webseite der S\u00fcdtirol Marketing Gesellschaft (SMG) gibt es stets was zu entdecken, so zum Beispiel die offenbar ohne Beiziehung eines Hirns konzipierte Vorstellung von \u00bbS\u00fcdtirols Nachbarn\u00ab. Die da w\u00e4ren: Nordtirol, Graub\u00fcnden und das Trentino. Wo Osttirol, Salzburg, Sondrio und Belluno bleiben \u2014 man wei\u00df es nicht. Ist auch egal, wird doch bereits der […]<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-23122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-idm","location-grischun","location-nord-osttirol","location-sudtirolo","location-svizra","location-trentino","language-deutsch","person-ettore-tolomei","topic-aussendarstellung","topic-ortsnamen","topic-politik","topic-sprachpfusch","topic-tourismus","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23122"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69550,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23122\/revisions\/69550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}