{"id":24695,"date":"2015-07-25T19:28:46","date_gmt":"2015-07-25T17:28:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=24695"},"modified":"2026-01-15T10:49:35","modified_gmt":"2026-01-15T09:49:35","slug":"suprematistische-zweisprachigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=24695","title":{"rendered":"Suprematistische Zweisprachigkeit."},"content":{"rendered":"

Bei den j\u00fcngsten Kommunal- und Regionalwahlen in Spanien kam es zu gro\u00dfen Umw\u00e4lzungen. \u00dcber Madrid und Val\u00e8ncia, wo die neuen B\u00fcrgermeisterinnen bereits angek\u00fcndigt haben, Stra\u00dfenbezeichnungen eliminieren zu wollen, die sich auf den Franquismus beziehen, hatte ich bereits berichtet.<\/a><\/p>\n

Doch auch auf regionaler Ebene kam es vielfach zu Regierungswechseln, so etwa in der Region Val\u00e8ncia (Pa\u00eds Valenci\u00e0)<\/em> und auf den Balearen. Beide katalanischsprachigen Gebiete waren vom konservativ-zentralistischen PP<\/abbr> regiert worden und haben nun wieder linke Regierungen. Da sich die Linken in ihrer Sprach- und Kulturpolitik tendenziell am Vorbild Kataloniens (Principat de Catalunya)<\/em> orientieren, macht sich nun Hoffnung breit, dass die vom PP benachteiligte katalanische Sprache wieder aufbl\u00fcht. Besonders im Pa\u00eds Valenci\u00e0 <\/em>gibt es diesbez\u00fcglich viel zu tun, da der PP dort 20 Jahre ununterbrochen regiert hatte.<\/p>\n

\"S\u00fcd\/Sud.\"<\/p><\/blockquote>\n

F\u00fcr das katalanische Nachrichtenportal Vilaweb<\/em> schrieb Professor Ferran Suay nun den beachtlichen Artikel<\/a> \u00bbPol\u00ed\u00adtica ling\u00fc\u00ed\u00adstica per a un pa\u00ed\u00ads en construcci\u00f3\u00ab (Sprachpolitik f\u00fcr ein Land im Aufbau),<\/em> aus dem ich hier einige Passagen zitieren m\u00f6chte, von denen manche auch f\u00fcr S\u00fcdtirol gelten. Insgesamt z\u00e4hlt Suay zehn Priorit\u00e4ten f\u00fcr eine gelingende neue Sprachpolitik im Pa\u00ed\u00ads Valenci\u00e0 <\/em>auf.<\/p>\n

Die Gew\u00e4hlten dieser Legislatur tragen die Verantwortung, einen korrekten, w\u00fcrdigen und konsistenten Gebrauch der valencianischen Sprache [also der valencianischen Variante des Katalanischen, Anm.] zu machen, ohne sich automatisch der Sprache der Gegenseite unterzuordnen. Es ist wichtig, dass sie nicht den absurden Fehler begehen, all ihre \u00f6ffentlichen \u00c4u\u00dferungen selbst zu \u00fcbersetzen. Dies zu tun, w\u00e4re eine Erniedrigung f\u00fcr sie und f\u00fcr die [katalanische] Sprache, da damit die klare Botschaft vermittelt wird, dass die Kenntnis des Katalanischen unn\u00f6tig und somit irrelevant ist.<\/p><\/blockquote>\n

Unter der F\u00fchrung des PP war die valencianische Verwaltung, was den internen Sprachgebrauch betrifft, nicht von jener in spanischsprachigen Regionen zu unterscheiden. \u00bbAlles auf Spanisch und f\u00fcr das Spanische\u00ab scheint die Maxime der letzten zwanzig Jahre gelautet zu haben. Als B\u00fcrgerInnen mussten wir ausdr\u00fccklich darum bitten (oft auch mehrmals), dass sich die Verwaltung auf Valencianisch an uns wendet, um Mitteilungen in unserer Sprache \u2014 meist voller Rechtschreibfehler \u2014 zu bekommen. Die landeseigene Sprache muss nun normalisiert und als vorrangig in der internen und externen Kommunikation definiert werden.<\/p><\/blockquote>\n

Ein Erfolg der Sprachvernichter war es, uns die Auffassung einzureden, dass \u00bbdie Sprache\u00ab ausschlie\u00dflich den Bildungsbereich betrifft (um sie dann auch dort zu majorisieren). Um die Falschheit dieser Idee zu verstehen m\u00f6ge die Feststellung ausreichen, dass es f\u00fcr die andere Amtssprache (die einzige wirkliche Amtssprache: das Spanische) keine derartige Restriktion gibt. Die Sprache ist eines der transversalsten Elemente jeder Gesellschaft. Weder das Gesundheitssystem, noch die Wirtschaft, noch die Stadtplanung, noch irgendein anderer Aspekt des gesellschaftlichen Lebens finden ohne Sprache statt.<\/p><\/blockquote>\n

Ich erinnere daran, dass es einen Teil der valencianischen Bev\u00f6lkerung gibt (den, der sich auf Spanisch verst\u00e4ndigt), dessen sprachlichen Rechte bereits voll und effektiv anerkannt sind. Es sind die Rechte der Valencianischsprachigen, die verteidigt und gef\u00f6rdert werden m\u00fcssen, um sie an jene ihrer Nachbarn anzugleichen. Keine demokratische Gesellschaft darf die Existenz von B\u00fcrgerInnen erster und zweiter Klasse dulden; doch genau dies passiert derzeit im Pa\u00ed\u00ads Valenci\u00e0.<\/p><\/blockquote>\n

Die Ortschaften in Kastilien haben einen Namen: ihren eigenen. Die Ortschaften der Region Val\u00e8ncia haben deren zwei: ihren eigenen und eine kastilisierte Version. Die Stra\u00dfen[schilder] sind voller Absurdit\u00e4ten wie Elx\/Elche, Sagunt\/Sagunto oder Benic\u00e0ssim\/Benicasim, die keine relevante Information beinhalten und gleichzeitig das Bild einer Unterordnung (Subordination) vermitteln. Jedes Dorf und jede Stadt sollte [wie in Katalonien<\/a> oder in Galicien<\/a>, Anm.] nur einen Namen haben, den jeder gem\u00e4\u00df seiner phonetischen F\u00e4higkeiten aussprechen wird.<\/p><\/blockquote>\n

Die \u00bbsuprematistische\u00ab Zweisprachigkeit abschaffen: Das Grundprinzip dieser Perversion ist es, dass alles, was auf Katalanisch geschrieben wird, auch auf Spanisch \u00fcbersetzt werden muss, aber nicht [immer] umgekehrt. Das betrifft nicht nur die Ortsnamen \u2014 und vermittelt den Eindruck, dass die Landessprache v\u00f6llig vernachl\u00e4ssigbar ist. Noch mehr: dass sich niemand daran \u00bbanstecken\u00ab soll, indem er sie lesen muss. Deshalb gibt es sogar \u00dcbersetzungen f\u00fcr so schwierige Botschaften wie \u00bbNord\/Norte\u00ab oder \u00bbDirecci\u00f3\/Direcci\u00f3n\u00ab. Das ist eine Beleidigung f\u00fcr das Katalanische und f\u00fcr die Intelligenz der LeserInnen. Jeder, der versteht, was \u00bbNorte\u00ab hei\u00dft, wei\u00df auch, was \u00bbNord\u00ab bedeutet, ohne einer \u00dcbersetzung zu bed\u00fcrfen.<\/p><\/blockquote>\n

Den Privatsektor erreichen: Ein weiterer gro\u00dfer Erfolg der Sprachvernichtungspolitik, die wir ertragen mussten, ist eine Gesetzgebung, die das Valencianische im Privatbereich nicht sch\u00fctzt. L\u00e4den, Gesch\u00e4fte oder gro\u00dfe Superm\u00e4rkte unterliegen [anders als z.B. in Katalonien, Anm.] keiner gesetzlichen Verpflichtung, die Rechte der Valencianischsprachigen einzuhalten. Alles wird dem guten Willen der Betriebe \u00fcberlassen.<\/p>\n

[\u2026]<\/p><\/blockquote>\n

\u00dcbersetzung: <\/em><\/small><\/p>\n

Leider gleicht die S\u00fcdtiroler \u00bbVorzeigeautonomie\u00ab vielfach eher der von 20 Jahren PP-Politik \u00bbgesch\u00e4digten\u00ab Situation im Pa\u00ed\u00ads Valenci\u00e0<\/em> als dem katalanischen Modell.<\/p>\n

<\/p>\n

Ferran Suay ist Doktor der Psychologie und f\u00fchrendes Mitglied von <\/em>Acci\u00f3 Cultural del Pa\u00eds Valenci\u00e0 und der <\/em>Plataforma per la llengua<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bei den j\u00fcngsten Kommunal- und Regionalwahlen in Spanien kam es zu gro\u00dfen Umw\u00e4lzungen. \u00dcber Madrid und Val\u00e8ncia, wo die neuen B\u00fcrgermeisterinnen bereits angek\u00fcndigt haben, Stra\u00dfenbezeichnungen eliminieren zu wollen, die sich auf den Franquismus beziehen, hatte ich bereits berichtet. Doch auch auf regionaler Ebene kam es vielfach zu Regierungswechseln, so etwa in der Region Val\u00e8ncia (Pa\u00eds […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-24695","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-pp","entity-pxl","issue-zitac","location-catalunya","location-galiza","location-illes-balears","location-pais-valencia","location-spania","language-deutsch","medium-vilaweb","topic-comparatio","topic-kunstcultura","topic-medien","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-nationalismus","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-recht","topic-servicepublic","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24695"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97397,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24695\/revisions\/97397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}