{"id":27186,"date":"2016-02-25T19:23:48","date_gmt":"2016-02-25T18:23:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=27186"},"modified":"2025-06-02T21:26:38","modified_gmt":"2025-06-02T19:26:38","slug":"neue-sprachen-fuer-google-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=27186","title":{"rendered":"Neue Sprachen f\u00fcr Google Translate."},"content":{"rendered":"<p>Vor einer Woche hat <em>Google<\/em> seinem \u00dcbersetzungsdienst <a title=\"Google Translate.\" href=\"https:\/\/translate.google.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Translate<\/em><\/a> 13 neue Sprachen hinzugef\u00fcgt \u2014 darunter Korsisch, Friesisch, Luxemburgisch, schottisches G\u00e4lisch, Hawaiisch und Kurdisch (Kurmandschi). Der Online-Koloss tr\u00e4gt somit dazu bei, dass auch sogenannte <em>\u00bblesser used languages\u00ab<\/em> mehr Verbreitung finden. Umgekehrt ist die Aufnahme dieser Sprachen in <em>Googles<\/em> \u00dcbersetzungsdienst auch ein Zeichen ihrer Vitalit\u00e4t, bedarf es doch als Grundlage f\u00fcr das maschinengest\u00fctzte \u00bbErlernen\u00ab der Sprache durch die Rechner in Mountain View eines breiten Fundus an bereits online verf\u00fcgbaren Texten und \u00dcbersetzungen.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-27187 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/google_newlang.gif\" alt=\"Google: New Languages.\" width=\"422\" height=\"442\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>Diesbez\u00fcglich ist es ein Armutszeugnis, dass keine einzige der nur in Italien gesprochenen Minderheitensprachen, zumal gro\u00dfe wie Sardisch und Friaulisch, bislang bei <em>Google Translate<\/em> vertreten sind. Auch das Dolomitenladinische existiert dort bislang nicht, was unter anderem auf die verh\u00e4ngnisvolle Abwesenheit einer anerkannten Dachsprache zur\u00fcckzuf\u00fchren sein d\u00fcrfte.<\/p>\n<p>Andere Minderheitensprachen wie Baskisch, Galicisch, Jiddisch, Maori und Walisisch geh\u00f6ren schon l\u00e4nger zum Umfang des \u00dcbersetzungsdienstes.<\/p>\n<p>Aus Anlass des internationalen Tags der Muttersprache ruft Google dazu auf, Teil der <a title=\"Google Translate Community.\" href=\"https:\/\/translate.google.com\/community\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzer-Community<\/a> zu werden. Durch eigene \u00dcbersetzungen, alternativ aber auch nur durch die \u00dcberpr\u00fcfung und Beurteilung bereits vorhandener Satzbausteine, kann man dazu beitragen, den Online-Dienst nach und nach zu verbessern. Dies ist bei kleinen, nicht so verbreiteten Sprachen umso wichtiger.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Language Rich Europe: Italia monolingue.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=14274\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Sardisch und Friaulisch: Dialekte!\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12791\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Mit Map Maker f\u00fcr Mehrsprachigkeit.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=17239\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Carta delle lingue, critiche all\u2019Italia.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=15630\"><code>04<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Dank KI: 110 neue Sprachen bei Google Translate.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=86640\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vor einer Woche hat Google seinem \u00dcbersetzungsdienst Translate 13 neue Sprachen hinzugef\u00fcgt \u2014 darunter Korsisch, Friesisch, Luxemburgisch, schottisches G\u00e4lisch, Hawaiisch und Kurdisch (Kurmandschi). Der Online-Koloss tr\u00e4gt somit dazu bei, dass auch sogenannte \u00bblesser used languages\u00ab mehr Verbreitung finden. Umgekehrt ist die Aufnahme dieser Sprachen in Googles \u00dcbersetzungsdienst auch ein Zeichen ihrer Vitalit\u00e4t, bedarf es doch [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-27186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-good-news","location-alba","location-corsica","location-cymru","location-euskadi","location-galiza","location-kurdistan","location-ladinia","location-letzebuerg","language-deutsch","topic-friesinnen","topic-plurilinguism","topic-tech_com"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27186"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92569,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27186\/revisions\/92569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}