Am 20. September 2005 habe ich den Landesr\u00e4ten Kasslatter Mur und Widmann \u2013 sowie zur Kenntnisnahme der Verbraucherzentrale S\u00fcdtirol \u2013 eine Anfrage zukommen lassen, die den \u00bbSprachschutz als Konsumentenschutz\u00ab betrifft.<\/p>\n
Hier die Abschrift meiner Anfage sowie die Antwort der Verbraucherzentrale, die best\u00e4tigt, dass das Problem besteht:<\/p>\n
Sehr geehrte Landesr\u00e4tin Kasslatter Mur,<\/p>\n
sehr geehrter Landesrat Widmann,<\/p>\n
wie man vernimmt wird in n\u00e4chster Zeit ein Ikea-Markt in Bozen seine Tore er\u00f6ffnen. Unter anderem in diesem Zusammenhang m\u00f6chte ich in Erfahrung bringen, welche Ma\u00dfnahmen die Landesregierung ergreift, um sicherzustellen, da\u00df solche und \u00e4hnliche Betriebe, die sich in S\u00fcdtirol niederlassen, auch \u00fcber ihre gesetzliche Pflicht hinaus (auch) die deutsche Sprache f\u00fcr ihre Kommunikation benutzen. Keine ernstzunehmende moderne Sprach- und Kulturpolitik kann m.E. eines diesbez\u00fcglichen Gesamtkonzeptes entbehren, denn Sprache lebt v.a. durch Kommunikation und die wird heute teilweise von Konzernen bestimmt. Au\u00dferdem ist es ein erheblicher Beitrag zum Konsumentenschutz (und zur St\u00e4rkung seiner M\u00fcndigkeit), wenn der Verbraucher bei Einkauf, Beratung etc. seine eigene Sprache gebrauchen kann. Ich glaube kaum, da\u00df man diese Entwicklung einzig dem freien Markt \u00fcberlassen soll und kann.<\/p>\n
Die Generalitat de Catalunya \u2013 die katalanische Regierung \u2013 etwa hat ein modernes und sehr erfolgreiches Ma\u00dfnahmenpaket geschn\u00fcrt, um mit gezielten gesetzlichen Bestimmungen und begleitenden F\u00f6rderma\u00dfnahmen daf\u00fcr zu sorgen, da\u00df m\u00f6glichst viele Betriebe in Katalonien die dortige \u00bblandeseigene Sprache\u00ab sowohl in der internen Kommunikation als auch und vor allem in der \u00d6ffentlichkeitsarbeit verwenden. Diese Sprachpolitik hat dazu gef\u00fchrt, da\u00df etwa Unternehmen wie Ikea, MediaMarkt, McDonald\u2019s und alle f\u00fchrenden Tankstellenbetreiber sowie Bankinstitute entweder freiwillig oder aufgrund gesetzlicher Bestimmungen durchwegs von der katalanischen Sprache Gebrauch machen.<\/p>\n
Hat das Land S\u00fcdtirol ein \u00e4hnliches Gesamtkonzept? Besteht in der Landesregierung Interesse, derartige Ma\u00dfnahmen zu ergreifen? Hat das Land die n\u00f6tigen Mittel (in Form von Zust\u00e4ndigkeiten) um eine zeitgem\u00e4\u00dfe Sprachpolitik zu betreiben?<\/p>\n
Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n
Simon Constantini, Brixen<\/p>\n
(PS: Bei Interesse kann ich Ihnen gerne die katalanische Vorlage zukommen lassen, die ggf. als Vergleich und Basis f\u00fcr eine s\u00fcdtirolspezifische Initiative dienen kann.)<\/p><\/blockquote>\n
<\/p>\nSehr geehrte Frau (sic) Constantini,<\/p>\n
da sich diesbez\u00fcglich immer wieder leidgepr\u00fcfte KonsumentInnen an uns wenden, sehen wir hier gro\u00dfen Handlungsbedarf.<\/p>\n
Es ist derzeit leider so, dass nicht einmal in jenen Bereichen wo es gesetzliche Vorgaben in Bezug auf die Zweisprachigkeitspflicht gibt (wie beispielsweise im delikaten Bereich der Arzneimittel oder bei den Konzession\u00e4ren von \u00f6ffentlichen Dienstleistungen) die Gesetze eingehalten werden und die Politik bzw. die Kontrollbeh\u00f6rden nichts unternehmen. Wir konnten bzw. k\u00f6nnen das Problem verst\u00e4ndlicherweise nicht schultern.<\/p>\n
Sollten Sie Interesse haben, an der Sache dranzubleiben, so k\u00f6nnen Sie mit unserer vollen Unterst\u00fctzung rechnen. Gerne sehen wir Ihren Nachrichten entgegen.<\/p>\n
M.f.G.<\/p>\n
Walther Andreaus
\nVerbraucherzentrale<\/p><\/blockquote>\nVon der Landesregierung habe ich bis dato leider keine Antwort erhalten.<\/p>\n
C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong>
01<\/code><\/a>02<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Am 20. September 2005 habe ich den Landesr\u00e4ten Kasslatter Mur und Widmann \u2013 sowie zur Kenntnisnahme der Verbraucherzentrale S\u00fcdtirol \u2013 eine Anfrage zukommen lassen, die den \u00bbSprachschutz als Konsumentenschutz\u00ab betrifft. Hier die Abschrift meiner Anfage sowie die Antwort der Verbraucherzentrale, die best\u00e4tigt, dass das Problem besteht: Sehr geehrte Landesr\u00e4tin Kasslatter Mur, sehr geehrter Landesrat Widmann, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-28","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-gencat","entity-land-sudtirol","entity-landesregierung","entity-vzs","issue-packungsbeilagen","issue-produktetikettierung","location-catalunya","location-sudtirolo","language-deutsch","person-thomas-widmann","topic-engagement","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-recht","topic-verbraucherinnen"],"yoast_head":"\n
Eine Anfrage. Und ihre Antwort? - BBD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Eine Anfrage. Und ihre Antwort? - BBD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am 20. September 2005 habe ich den Landesr\u00e4ten Kasslatter Mur und Widmann \u2013 sowie zur Kenntnisnahme der Verbraucherzentrale S\u00fcdtirol \u2013 eine Anfrage zukommen lassen, die den \u00bbSprachschutz als Konsumentenschutz\u00ab betrifft. Hier die Abschrift meiner Anfage sowie die Antwort der Verbraucherzentrale, die best\u00e4tigt, dass das Problem besteht: Sehr geehrte Landesr\u00e4tin Kasslatter Mur, sehr geehrter Landesrat Widmann, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-01-03T12:49:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-29T19:22:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbd-defaultimage.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simon Constantini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simon Constantini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28\"},\"author\":{\"name\":\"Simon Constantini\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec\"},\"headline\":\"Eine Anfrage. Und ihre Antwort?\",\"datePublished\":\"2006-01-03T12:49:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-29T19:22:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28\"},\"wordCount\":481,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"BBD\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28\",\"name\":\"Eine Anfrage. Und ihre Antwort? - BBD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2006-01-03T12:49:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-29T19:22:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=28#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eine Anfrage. Und ihre Antwort?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"name\":\"Brennerbasisdemokratie\",\"description\":\"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"BBD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\",\"name\":\"BBD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"BBD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Brennerbasisdemokratie\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/31bbd\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/31bbd.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/tyrol.social\\\/@bbd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec\",\"name\":\"Simon Constantini\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"Simon Constantini\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=1\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eine Anfrage. Und ihre Antwort? - BBD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Eine Anfrage. Und ihre Antwort? - BBD","og_description":"Am 20. September 2005 habe ich den Landesr\u00e4ten Kasslatter Mur und Widmann \u2013 sowie zur Kenntnisnahme der Verbraucherzentrale S\u00fcdtirol \u2013 eine Anfrage zukommen lassen, die den \u00bbSprachschutz als Konsumentenschutz\u00ab betrifft. Hier die Abschrift meiner Anfage sowie die Antwort der Verbraucherzentrale, die best\u00e4tigt, dass das Problem besteht: Sehr geehrte Landesr\u00e4tin Kasslatter Mur, sehr geehrter Landesrat Widmann, […]","og_url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28","og_site_name":"BBD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","article_published_time":"2006-01-03T12:49:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-29T19:22:35+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbd-defaultimage.png","type":"image\/png"}],"author":"Simon Constantini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@31bbd","twitter_site":"@31bbd","twitter_misc":{"Written by":"Simon Constantini","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28"},"author":{"name":"Simon Constantini","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec"},"headline":"Eine Anfrage. Und ihre Antwort?","datePublished":"2006-01-03T12:49:00+00:00","dateModified":"2025-12-29T19:22:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28"},"wordCount":481,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"articleSection":["BBD"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28","name":"Eine Anfrage. Und ihre Antwort? - BBD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website"},"datePublished":"2006-01-03T12:49:00+00:00","dateModified":"2025-12-29T19:22:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eine Anfrage. Und ihre Antwort?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","name":"Brennerbasisdemokratie","description":"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"alternateName":"BBD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization","name":"BBD","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BBD"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","https:\/\/x.com\/31bbd","https:\/\/bsky.app\/profile\/31bbd.bsky.social","https:\/\/tyrol.social\/@bbd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec","name":"Simon Constantini","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","caption":"Simon Constantini"},"sameAs":["http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=1"],"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=1"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97159,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions\/97159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}