{"id":28846,"date":"2016-04-26T13:01:43","date_gmt":"2016-04-26T11:01:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28846"},"modified":"2025-10-12T17:52:35","modified_gmt":"2025-10-12T15:52:35","slug":"nur-noch-buongiorno-oder-auch-gruess-gott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28846","title":{"rendered":"Nur noch \u203aBuongiorno\u2039 oder auch \u203aGr\u00fc\u00df Gott\u2039?"},"content":{"rendered":"

Der S\u00fcdtiroler Handels- und Dienstleistungsverband (hds),<\/em> auch als Kaufleutevereinigung<\/em> bekannt, hat vor einigen Tagen in mehreren Zentren des Landes eine Kampagne gestartet, die zum Einkaufen vor Ort anregen und somit den Einzelhandel unterst\u00fctzen soll.<\/p>\n

\"hds-Kampagne.\"<\/p><\/blockquote>\n

Foto: hds<\/small><\/em><\/p>\n

Die Effektivit\u00e4t und \u2014 angesichts des sprachlichen Mischmaschs \u2014 auch die Verst\u00e4ndlichkeit der Werbema\u00dfnahme als solche sei dahingestellt. Vor allem Touristen, die nicht beider gr\u00f6\u00dferen Landessprachen m\u00e4chtig sind, sowie Einheimische, die kein Englisch verstehen, d\u00fcrften bisweilen etwas ratlos vor den S\u00e4ulen stehen.<\/p>\n

Was mir jedoch viel wichtiger erscheint: Hier werden mitunter Werte beschworen und \u00bbverkauft\u00ab, die auf heimische Nahversorger immer seltener zutreffen. Wenn ich eine Botschaft wie \u00bbGr\u00fcss [sic] Gott statt no name\u00ab lese, dann aber \u2014 selbst in kleineren Zentren unseres Landes \u2014 immer h\u00e4ufiger an einem \u00bbGr\u00fc\u00df Gott\u00ab im Laden scheitere, weil inzwischen nur noch \u00bbBuongiorno\u00ab lingua franca<\/em> ist, wundert es mich keineswegs, dass die Menschen auf Einkaufszentren ausweichen.<\/p>\n

Einkaufszentren im Lande<\/i> punkten zwar h\u00e4ufig auch nicht mit Mehrsprachigkeit, aber pers\u00f6nliche Beratung geh\u00f6rt ohnehin nicht zu den St\u00e4rken gro\u00dfer Kaufh\u00e4user. In Innsbruck oder Lienz, wohin viele zum Shoppen ausweichen, werden deutschsprachige S\u00fcdtirolerInnen hingegen in der eigenen Muttersprache bedient \u2014 und auch Produktbeschriftungen und Handb\u00fccher sind i.d.R. auf Deutsch verf\u00fcgbar.<\/p>\n

\"Foto:<\/p><\/blockquote>\n

Foto: hds<\/small><\/em><\/p>\n

Wollten die S\u00fcdtiroler Kaufleute mit Kundenn\u00e4he punkten, m\u00fcssten sie der mehrsprachigen Realit\u00e4t dieses Landes engagierter Rechnung tragen, als durch sprachliches Mischmasch in einer Kampagne.<\/p>\n

Da k\u00f6nnte es zum Beispiel sinnvoll sein:<\/p>\n