{"id":29143,"date":"2016-05-09T20:54:30","date_gmt":"2016-05-09T18:54:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=29143"},"modified":"2025-08-22T09:05:20","modified_gmt":"2025-08-22T07:05:20","slug":"zweisprachigkeit-hemdsaermlige-internetpraesenz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=29143","title":{"rendered":"Zweisprachigkeit: Hemds\u00e4rmeligkeit allerorten."},"content":{"rendered":"<p>\u00bbDie neuen Webseiten zu Integration und Zweisprachigkeit sind online\u00ab, verk\u00fcndet das Landespresseamt. Habe ich mir also <a title=\"Land S\u00fcdtirol: Zweisprachigkeit.\" href=\"http:\/\/www.provinz.bz.it\/bildung-sprache\/zweisprachigkeit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">den Auftritt<\/a> angesehen, der unter anderem der Zwei- und Dreisprachigkeitspr\u00fcfung gewidmet ist. Pr\u00e4dikat: Besch\u00e4mend.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-29146 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/zweisprachigkeitspruefung.png\" alt=\"Zweisprachigkeitspr\u00fcfung.\" width=\"672\" height=\"386\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>Hier oben ein Ausschnitt, den ich mit Unterst\u00fctzung von Susanne K. nach Fehlern durchforstet habe. Und hier die Erl\u00e4uterungen:<\/p>\n<ul>\n<li><em>egal<\/em> ist laut Duden, wenn synonym zu \u00bbeinerlei, gleichg\u00fcltig\u00ab verwendet, ein umgangssprachlicher Ausdruck \u2014 und somit f\u00fcr einen institutionellen Webauftritt ungeeignet.<\/li>\n<li><em>Studientitel<\/em> ist ein S\u00fcdtirolismus (um nicht zu sagen: eine italienische Interferenz), den man als solchen akzeptieren k\u00f6nnte. Nichts\u00fcdtiroler Anw\u00e4rterinnen d\u00fcrften aber Schwierigkeiten haben, die Bedeutung zu verstehen.<\/li>\n<li><em>Schreiben<\/em> und <em>Sprechen<\/em> sind substantivisch gebraucht und deshalb gro\u00df zu schreiben;<\/li>\n<li>Statt<em> entdecke<\/em> sollte <em>entdecken Sie<\/em> stehen, insbesondere nachdem weiter oben bereits die H\u00f6flichkeitsform verwendet wurde.<\/li>\n<li><em>Stra\u00dfe<\/em> schreibt man auch nach neuer Rechtschreibung mit scharfem S, die korrekte Schreibweise w\u00e4re <em>Dr.-Julius-Perathoner-Stra\u00dfe.<\/em><\/li>\n<li>Zudem fehlt zwischen <em>Bus-<\/em> und <em>und<\/em> ein Leerzeichen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wie kann man Pr\u00fcflingen auch nur einen Fehler ankreiden, wenn man au\u00dferstande ist, einen fehlerfreien Absatz auf die eigene Homepage zu stellen? Und: Wie soll den S\u00fcdtirolerinnen vermittelt werden, dass beim Land eine seri\u00f6se Sprachpolitik betrieben wird?<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Schlampiger CLIL-Evaluationsbericht.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=27222\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Sprachpolitik: Eine Bankrotterkl\u00e4rung.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=23449\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Die SVP und die Fassadensprache.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13892\"><code>03<\/code><\/a>&nbsp;<a title=\"Astat-Datenbank: Quellcode national.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=28995\"><code>04<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Dolmetscherinnen danken f\u00fcr den rasche Behandlung ihrer Anliegen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51247\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Amt f\u00fcr Zweisprachigkeit und Fremdsch\u00e4men.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62508\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"\u00bbLandesprachen\u00ab nachgewiesen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=69800\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>03<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Einzugsdienste: Katastrophales Deutsch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=94045\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>04<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bbDie neuen Webseiten zu Integration und Zweisprachigkeit sind online\u00ab, verk\u00fcndet das Landespresseamt. Habe ich mir also den Auftritt angesehen, der unter anderem der Zwei- und Dreisprachigkeitspr\u00fcfung gewidmet ist. Pr\u00e4dikat: Besch\u00e4mend. Hier oben ein Ausschnitt, den ich mit Unterst\u00fctzung von Susanne K. nach Fehlern durchforstet habe. Und hier die Erl\u00e4uterungen: egal ist laut Duden, wenn synonym [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-29143","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-lpa","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-politik","topic-sprachpfusch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29143"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94083,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29143\/revisions\/94083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}