{"id":30339,"date":"2016-07-19T13:42:30","date_gmt":"2016-07-19T11:42:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339"},"modified":"2025-07-10T16:45:17","modified_gmt":"2025-07-10T14:45:17","slug":"muss-das-sein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339","title":{"rendered":"Muss das sein?"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_30340\" aria-describedby=\"caption-attachment-30340\" style=\"width: 1295px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-30340\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg\" alt=\"Beschriftung am Rolltstuhlstellplatz in Trenitalia-Z\u00fcgen\" width=\"1295\" height=\"894\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg 1295w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656-800x552.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 1295px) 100vw, 1295px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-30340\" class=\"wp-caption-text\">Beschriftung am Rollstuhlstellplatz in Trenitalia-Z\u00fcgen<\/figcaption><\/figure>\n<p>Mittlerweile habe ich mich an einiges gew\u00f6hnt, trotzdem bin ich immer wieder erstaunt, welch dilettantische \u00dcbersetzungen vom Italienischen ins Deutsche wir ertragen m\u00fcssen. J\u00fcngst im Zug der Tr\u00e4nitalia am Rollstuhlstellplatz. Nicht einmal bei Billigimporten aus China findet man derart schlechte \u00dcbersetzungen.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"TI: Einsprachige Sicherheitshinweise.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=16627\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Pr\u00e4mie trotz Sprachverhunzung.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6574\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Alles roger, Roger?\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=1079\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Unter Landesaugen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4565\"><code>04<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mittlerweile habe ich mich an einiges gew\u00f6hnt, trotzdem bin ich immer wieder erstaunt, welch dilettantische \u00dcbersetzungen vom Italienischen ins Deutsche wir ertragen m\u00fcssen. J\u00fcngst im Zug der Tr\u00e4nitalia am Rollstuhlstellplatz. Nicht einmal bei Billigimporten aus China findet man derart schlechte \u00dcbersetzungen. C\u00ebla enghe: 01 02 03 04<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-30339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-trenitalia","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-ov","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Muss das sein? - BBD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Muss das sein? - BBD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mittlerweile habe ich mich an einiges gew\u00f6hnt, trotzdem bin ich immer wieder erstaunt, welch dilettantische \u00dcbersetzungen vom Italienischen ins Deutsche wir ertragen m\u00fcssen. J\u00fcngst im Zug der Tr\u00e4nitalia am Rollstuhlstellplatz. Nicht einmal bei Billigimporten aus China findet man derart schlechte \u00dcbersetzungen. C\u00ebla enghe: 01 02 03 04\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-19T11:42:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-10T14:45:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1295\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"894\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Succus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Succus\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339\"},\"author\":{\"name\":\"Succus\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/42611662c71c80cfe3c66434c06c1ab3\"},\"headline\":\"Muss das sein?\",\"datePublished\":\"2016-07-19T11:42:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T14:45:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339\"},\"wordCount\":63,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg\",\"articleSection\":[\"BBD\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339\",\"name\":\"Muss das sein? - BBD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg\",\"datePublished\":\"2016-07-19T11:42:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T14:45:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg\",\"width\":1295,\"height\":894,\"caption\":\"Beschriftung am Rolltstuhlstellplatz in Trenitalia-Z\u00c3\u00bcgen\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=30339#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Muss das sein?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"name\":\"Brennerbasisdemokratie\",\"description\":\"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"BBD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\",\"name\":\"BBD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"BBD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Brennerbasisdemokratie\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/31bbd\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/31bbd.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/tyrol.social\\\/@bbd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/42611662c71c80cfe3c66434c06c1ab3\",\"name\":\"Succus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6211b7396499a42396d92d13cb82c2b500cadf81ad51697755bc911e15fc0a68?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6211b7396499a42396d92d13cb82c2b500cadf81ad51697755bc911e15fc0a68?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6211b7396499a42396d92d13cb82c2b500cadf81ad51697755bc911e15fc0a68?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"Succus\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=11\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Muss das sein? - BBD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Muss das sein? - BBD","og_description":"Mittlerweile habe ich mich an einiges gew\u00f6hnt, trotzdem bin ich immer wieder erstaunt, welch dilettantische \u00dcbersetzungen vom Italienischen ins Deutsche wir ertragen m\u00fcssen. J\u00fcngst im Zug der Tr\u00e4nitalia am Rollstuhlstellplatz. Nicht einmal bei Billigimporten aus China findet man derart schlechte \u00dcbersetzungen. C\u00ebla enghe: 01 02 03 04","og_url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339","og_site_name":"BBD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","article_published_time":"2016-07-19T11:42:30+00:00","article_modified_time":"2025-07-10T14:45:17+00:00","og_image":[{"width":1295,"height":894,"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Succus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@31bbd","twitter_site":"@31bbd","twitter_misc":{"Written by":"Succus"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339"},"author":{"name":"Succus","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/42611662c71c80cfe3c66434c06c1ab3"},"headline":"Muss das sein?","datePublished":"2016-07-19T11:42:30+00:00","dateModified":"2025-07-10T14:45:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339"},"wordCount":63,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg","articleSection":["BBD"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339","name":"Muss das sein? - BBD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg","datePublished":"2016-07-19T11:42:30+00:00","dateModified":"2025-07-10T14:45:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#primaryimage","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/Rollstuhl_trenitalia-e1468928227656.jpg","width":1295,"height":894,"caption":"Beschriftung am Rolltstuhlstellplatz in Trenitalia-Z\u00c3\u00bcgen"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=30339#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Muss das sein?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","name":"Brennerbasisdemokratie","description":"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"alternateName":"BBD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization","name":"BBD","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BBD"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","https:\/\/x.com\/31bbd","https:\/\/bsky.app\/profile\/31bbd.bsky.social","https:\/\/tyrol.social\/@bbd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/42611662c71c80cfe3c66434c06c1ab3","name":"Succus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6211b7396499a42396d92d13cb82c2b500cadf81ad51697755bc911e15fc0a68?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6211b7396499a42396d92d13cb82c2b500cadf81ad51697755bc911e15fc0a68?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6211b7396499a42396d92d13cb82c2b500cadf81ad51697755bc911e15fc0a68?s=96&d=identicon&r=r","caption":"Succus"},"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=11"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30339"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93296,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30339\/revisions\/93296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}