{"id":31836,"date":"2016-09-30T11:11:47","date_gmt":"2016-09-30T09:11:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31836"},"modified":"2025-09-01T20:11:04","modified_gmt":"2025-09-01T18:11:04","slug":"ortsnamen-kompromiss-hoch-vier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31836","title":{"rendered":"Ortsnamen: \u203aKompromiss\u2039 hoch vier."},"content":{"rendered":"<p>Kompromisse sind in der Politik so wichtig, wie der Sauerstoff zum Leben. Doch Kompromisse leben davon, dass beide Seiten nachgeben. Was sich in der Ortsnamenfrage abspielt, ist ein unw\u00fcrdiges Machtspiel, das der Zentralstaat seit Jahren einseitig betreibt, indem er faschistische Positionen unterst\u00fctzt.<\/p>\n<p>Als der <abbr title=\"Club Alpino Italiano\">CAI<\/abbr> und der <em>A. Adige<\/em> vor einigen Jahren mit unerh\u00f6rter Vehemenz <a title=\"+++ Aktuell im C\u2019AA.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=2906\">den Toponomastikstreit vom Zaun brachen<\/a>, weil der <em>Alpenverein<\/em> (\u00fcbrigens <a title=\"AVS-Wegweiser nicht illegal.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=9483\">legal<\/a>) einnamige \u2014 aber zum Teil auch <a title=\"Wegweiser: Mehrsprachig.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6039\">einsprachige!<\/a> \u2014 Wanderschilder montiert hatte, hatten auch wir darauf hingewiesen, dass die Hauptschuld beim Land liege, das sich in Jahrzehnten nicht dazu durchgerungen hatte, ein Ortsnamengesetz zu verabschieden.<\/p>\n<p>Seitdem ist einiges in Bewegung geraten:<\/p>\n<ul>\n<li>Nachdem der Zentralstaat unter anderem damit gedroht hatte, das Heer (!) damit zu beauftragen, die Wanderschilder zu ersetzen, wurde (<a title=\"Il testo dell\u2019accordo.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6228\">aufgrund eines Abkommens<\/a>) eine parit\u00e4tische Kommission mit Vertretern des Staates und des Landes ernannt; sie erstellte eine Liste von Ortsnamen, die in Hinkunft nur noch einnamig offiziell sein sollten. Dies, obschon der Staat nicht f\u00fcr die Ortsnamen in S\u00fcdtirol zust\u00e4ndig ist \u2014 und ohne eine klar definierte Richtlinie, nach welchem Kriterium bestimmte Ortsnamen die im Faschismus erfundenen \u00bb\u00dcbersetzungen\u00ab behalten oder verlieren sollten.<\/li>\n<li>Eine zweite Staat-Land-Kommission, der auch der heutige Landeshauptmann Arno Kompatscher (<abbr title=\"S\u00fcdtiroler Volkspartei\">SVP<\/abbr>) angeh\u00f6rte, erstellte eine weitere Ortsnamensliste. Auch in diesem Fall ist unklar, welche Kriterien zur Anwendung kamen.<\/li>\n<li>Im September 2012 beschloss dann der S\u00fcdtiroler Landtag erstmals ein umfassendes <a title=\"Das Ortsnamengesetz im Wortlaut.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12720\">Ortsnamensgesetz<\/a>. Es war ein Kompromiss zwischen der Position der SVP und jener des <abbr title=\"Partito Democratico\">PD<\/abbr>, der dem Landesgesetz \u2014 <a title=\"Ortsnamengesetz: Von einer Partei beschlossen?\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31467\">trotz anderslautender Behauptungen<\/a> \u2014 ebenfalls seine Zustimmung gab.<\/li>\n<li>Daraufhin <a title=\"Le priorit\u00e0&nbsp; del centralismo.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=12765\">pilgerten<\/a> die Vertreter der postfaschistischen Parteien S\u00fcdtirols (Alessandro Urz\u00ec, Donato Seppi und Maurizio Vezzali) nach Rom und erreichten, dass das Gesetz vom Staat (Regierung Monti) vor dem Verfassungsgericht angefochten wurde.<\/li>\n<li>Im Vorfeld der Parlamentswahl einigten sich SVP und PD auf ein Wahlabkommen, das unter anderem die Ausarbeitung einer Durchf\u00fchrungsbestimmung vorsah, die die Anfechtung hinf\u00e4llig gemacht und das Ortsnamengesetz sinngem\u00e4\u00df umgesetzt h\u00e4tte. Bis heute weigert sich der PD aber, die Anfechtung zur\u00fcckzuziehen.<br \/>\nAlpinipreistr\u00e4ger Florian Kronbichler <em>(Gr\u00fcne\/Linke)<\/em> <a title=\"Quotation (225): Demokratieverhinderung.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=25002\">br\u00fcstete sich damit<\/a>, das im Landtag demokratisch beschlossene Gesetz konterkariert zu haben.<\/li>\n<li>Inzwischen wurde die \u2014 demokratisch sp\u00e4rlich legitimierte \u2014 Sechserkommission mit der Ausarbeitung der Durchf\u00fchrungsbestimmung betraut. \u00d6ffentlichen Verlautbarungen ihrer Mitglieder zufolge einigte sie sich auf einen \u00bbKompromiss\u00ab zwischen dem angefochtenen Ortsnamensgesetz (das bereits einen Kompromiss darstellte) und Positionen, die vor allem von der italienischen Rechten vertreten wurden.<\/li>\n<li>Aufgrund weiteren Drucks, der vor allem vom einzigen noch im Landtag vertretenen Postfaschisten, Alessandro Urz\u00ec, mithilfe staatsweiter Medien aufgebaut wurde, bat Regionenminister Costa (NCD) \u2014 nach Unterredungen mit der in Kampanien gew\u00e4hlten, aus S\u00fcdtirol stammenden Parlamentarierin Michaela Biancofiore, Alessandro Urz\u00ec und Florian Kronbichler \u2014 die Mitglieder der Sechserkommission zu Beratungen in sein Ministerium. Medienberichten zufolge konnte nun ein erneuter \u00bbKompromiss\u00ab gefunden werden: Wie die Postfaschisten von Anfang an gefordert hatten, werden die Vertreter einer jeden Sprachgruppe im parit\u00e4tisch besetzten wissenschaftlichen Beirat f\u00fcr die \u00bbeigenen\u00ab Namen entscheiden. Statt zwei soll jede Sprachgruppe drei Vertreterinnen ernennen; um eine faschistische Namenserfindung abzuschaffen, bedarf es dann der Zustimmung von zwei der drei einer Sprachgruppe zuzuordnenden Verteter.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wenn es nicht zu weiteren \u00bbKompromissen\u00ab kommt, deren Eigenschaft bislang ausschlie\u00dflich war, dass sich die Positionen in Richtung derer der Faschisten bewegt haben, haben wir also einen Kompromiss vom Kompromiss vom Kompromiss vom Kompromiss. Auf international anerkannte Richtlinien, wie jene der <em>Expertengruppe der Vereinten Nationen f\u00fcr Geographische Namen<\/em> (UNGEGN), wurde von Anfang an nicht Bezug genommen \u2014 und auch eine allgemeine Einsicht des Staates, dass hier ein Unrecht begangen wurde und dies <a title=\"Welcome back, Denali.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=25045\">nach<\/a> <a title=\"Die Bretagne. Und\u2026 die Ortsnamen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31652\">internationalen<\/a> <a title=\"Ortsnamen \u00c2\u00b7 Toponomastica: Catalunya.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6375\">Gepflogenheiten<\/a> gro\u00dfz\u00fcgig anzugehen sei, ist nicht festzustellen.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Sollen Ortsnamen \u00bb\u00fcbersetzt\u00ab werden?\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=26012\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"La toponomastica inventata vista da Nicol\u00f2 Rasmo.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31429\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Toponomastica \u00abminoritaria\u00bb in Trentino.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=26150\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Toponomastik \u2014 n\u00fcchtern betrachtet.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=16091\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"Quotation (105): Australian place names.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=16840\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Toponomastica, discussione viziata.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=19555\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"Landesrat Tommasinis englische Ortsnamen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31788\"><code>07<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kompromisse sind in der Politik so wichtig, wie der Sauerstoff zum Leben. Doch Kompromisse leben davon, dass beide Seiten nachgeben. Was sich in der Ortsnamenfrage abspielt, ist ein unw\u00fcrdiges Machtspiel, das der Zentralstaat seit Jahren einseitig betreibt, indem er faschistische Positionen unterst\u00fctzt. Als der CAI und der A. Adige vor einigen Jahren mit unerh\u00f6rter Vehemenz [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-31836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-avs","entity-cai","entity-pd","entity-pdl","entity-sechser-zwolferkommission","entity-svp","entity-ungegn","entity-verfassungsgericht","language-deutsch","medium-aa","person-alessandro-urzi","person-arno-kompatscher","person-donato-seppi","person-flor","person-mario-monti","person-michaela-biancofiore","topic-faschismen","topic-minderheitenschutz","topic-ortsnamen","topic-politik","topic-staatland","topic-vorzeigeautonomie","topic-wissenschaft","topic-zentralismus","topic-zustaendigkeiten"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31836"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94279,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31836\/revisions\/94279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}