{"id":31845,"date":"2016-09-30T17:37:04","date_gmt":"2016-09-30T15:37:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845"},"modified":"2019-06-19T09:10:09","modified_gmt":"2019-06-19T07:10:09","slug":"mittagseinkehr-zwischen-villa-und-riobianco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845","title":{"rendered":"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco."},"content":{"rendered":"
<\/div>

Gastbeitrag von Walter Kircher, Brixen<\/em><\/p>\n

Das Feld der \u00f6ffentlichen Wahrnehmung und Interessenahme zum Thema Ortsnamen sollte nicht (gewissen) Politikern allein \u00fcberlassen werden! Es ist legitim, dass sich Politiker um italianisierte Namensformen von S\u00fcdtiroler Almen sorgen, und bevor die Ortsnamen in S\u00fcdtirol auch noch ins Englische \u00fcbersetzt werden, m\u00f6ge man doch den historischen Ortsnamen (deutsch und ladinisch) endlich amtliche Geltung verleihen! \u2014 Zudem geht es auch darum, der Wahrhaftigkeit zu entsprechen!<\/p>\n

Dass dies nicht der Fall ist, folgendes praktisches und nachvollziehbares Beispiel: Ein Gast in Bozen oder M\u00fcnchen m\u00f6chte \u00fcbers Penser Joch und in Aberst\u00fcckl die Mittagseinkehr halten. Er bedient sich des Routenplaners im Netz, z.B. https:\/\/maps.adac.de\/, und muss dann feststellen,\u00a0 Aberst\u00fcckl (eine Pfarrei sowie Fraktion der Gemeinde Sarntal) ist unbekannt! Hier m\u00fcsste man nun den \u201coffiziellen\u201d Ortsnamen kennen \u2014 richtig, Sonvigo!! \u2026an der Penser-Joch-Stra\u00dfe, genau zwischen \u201cVilla\u201d und \u201cRiobianco\u201d!<\/p>\n

Zu \u201cverdanken\u201d ist dies eben der Tatsache, dass hierzulande amtlich<\/em> (!) immer noch der Ortsnamenzustand wie zu Mussolinis Zeiten herrscht, im Jahre 2016, im 73. Jahr nach der \u201cera fascista\u201d, mitten in Europa, im dreisprachigen S\u00fcdtirol, als Provinz der Kulturnation Italien!<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a><\/p>\n

\r\n\r\n
I cuntribuc esterns ne spidlea nia for la minonga o la posizion de BBD, nsci coche i\/la aut\u00ebures ne sust\u00ebn nia for i fins de BBD. \u00b7 <\/small>Autor:innen- und Gastbeitr\u00e4ge widerspiegeln nicht notwendigerweise die Meinung oder die Position von BBD, so wie die jeweiligen Verfasser:innen nicht notwendigerweise die Ziele von BBD unterst\u00fctzen.<\/small><\/strong> \u00b7 I contributi esterni non necessariamente riflettono le opinioni o la posizione di BBD, come a loro volta le autrici\/gli autori non necessariamente condividono gli obiettivi di BBD. \u2014 \u00a9<\/strong><\/a><\/small><\/span><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gastbeitrag von Walter Kircher, Brixen Das Feld der \u00f6ffentlichen Wahrnehmung und Interessenahme zum Thema Ortsnamen sollte nicht (gewissen) Politikern allein \u00fcberlassen werden! Es ist legitim, dass sich Politiker um italianisierte Namensformen von S\u00fcdtiroler Almen sorgen, und bevor die Ortsnamen in S\u00fcdtirol auch noch ins Englische \u00fcbersetzt werden, m\u00f6ge man doch den historischen Ortsnamen (deutsch und […]<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[14,1],"tags":[],"class_list":["post-31845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autorinnen","category-allgemein","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-faschismen","topic-mobilitaet","topic-ortsnamen"],"yoast_head":"\nMittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco. - BBD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco. - BBD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gastbeitrag von Walter Kircher, Brixen Das Feld der \u00f6ffentlichen Wahrnehmung und Interessenahme zum Thema Ortsnamen sollte nicht (gewissen) Politikern allein \u00fcberlassen werden! Es ist legitim, dass sich Politiker um italianisierte Namensformen von S\u00fcdtiroler Almen sorgen, und bevor die Ortsnamen in S\u00fcdtirol auch noch ins Englische \u00fcbersetzt werden, m\u00f6ge man doch den historischen Ortsnamen (deutsch und […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-30T15:37:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-19T07:10:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbd-defaultimage.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"BBD\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"BBD\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845\"},\"author\":{\"name\":\"BBD\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/21a3f97016c95d6f201fa2a761bddeff\"},\"headline\":\"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco.\",\"datePublished\":\"2016-09-30T15:37:04+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-19T07:10:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845\"},\"wordCount\":196,\"commentCount\":16,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Autorinnen und Gastbeitr\u00e4ge\",\"BBD\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845\",\"name\":\"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco. - BBD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-09-30T15:37:04+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-19T07:10:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=31845#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"name\":\"Brennerbasisdemokratie\",\"description\":\"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"BBD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\",\"name\":\"BBD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"BBD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Brennerbasisdemokratie\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/31bbd\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/31bbd.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/tyrol.social\\\/@bbd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/21a3f97016c95d6f201fa2a761bddeff\",\"name\":\"BBD\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0ced981543fb4dccdf298b9acfa913a2d6e0c8fba75ae5dcb5afe96dcf8bca26?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0ced981543fb4dccdf298b9acfa913a2d6e0c8fba75ae5dcb5afe96dcf8bca26?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0ced981543fb4dccdf298b9acfa913a2d6e0c8fba75ae5dcb5afe96dcf8bca26?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"BBD\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=10\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco. - BBD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco. - BBD","og_description":"Gastbeitrag von Walter Kircher, Brixen Das Feld der \u00f6ffentlichen Wahrnehmung und Interessenahme zum Thema Ortsnamen sollte nicht (gewissen) Politikern allein \u00fcberlassen werden! Es ist legitim, dass sich Politiker um italianisierte Namensformen von S\u00fcdtiroler Almen sorgen, und bevor die Ortsnamen in S\u00fcdtirol auch noch ins Englische \u00fcbersetzt werden, m\u00f6ge man doch den historischen Ortsnamen (deutsch und […]","og_url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845","og_site_name":"BBD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","article_published_time":"2016-09-30T15:37:04+00:00","article_modified_time":"2019-06-19T07:10:09+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbd-defaultimage.png","type":"image\/png"}],"author":"BBD","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@31bbd","twitter_site":"@31bbd","twitter_misc":{"Written by":"BBD","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845"},"author":{"name":"BBD","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/21a3f97016c95d6f201fa2a761bddeff"},"headline":"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco.","datePublished":"2016-09-30T15:37:04+00:00","dateModified":"2019-06-19T07:10:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845"},"wordCount":196,"commentCount":16,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"articleSection":["Autorinnen und Gastbeitr\u00e4ge","BBD"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845","name":"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco. - BBD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website"},"datePublished":"2016-09-30T15:37:04+00:00","dateModified":"2019-06-19T07:10:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31845#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mittagseinkehr zwischen Villa und Riobianco."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","name":"Brennerbasisdemokratie","description":"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"alternateName":"BBD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization","name":"BBD","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BBD"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","https:\/\/x.com\/31bbd","https:\/\/bsky.app\/profile\/31bbd.bsky.social","https:\/\/tyrol.social\/@bbd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/21a3f97016c95d6f201fa2a761bddeff","name":"BBD","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0ced981543fb4dccdf298b9acfa913a2d6e0c8fba75ae5dcb5afe96dcf8bca26?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0ced981543fb4dccdf298b9acfa913a2d6e0c8fba75ae5dcb5afe96dcf8bca26?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0ced981543fb4dccdf298b9acfa913a2d6e0c8fba75ae5dcb5afe96dcf8bca26?s=96&d=identicon&r=r","caption":"BBD"},"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=10"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31845"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41882,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31845\/revisions\/41882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}