{"id":33198,"date":"2016-12-21T12:09:18","date_gmt":"2016-12-21T11:09:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33198"},"modified":"2025-12-29T19:25:27","modified_gmt":"2025-12-29T18:25:27","slug":"dal-ordin-ala-fatura-geschaeftssprache-ladinisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33198","title":{"rendered":"Dal ordin ala fatura \u2014 Gesch\u00e4ftssprache Ladinisch."},"content":{"rendered":"<p>Die <em>Uniun Ladins Val Badia<\/em> hat ein kleines Handbuch mit dem Titel <a title=\"ULVB: Dal ordin ala fatura.\" href=\"http:\/\/www.uniunladins.it\/dal-ordin-ala-fatura\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00bbDal ordin ala fatura \u2013 comunicazion aziendala por ladin\u00ab<\/a> herausgegeben, das sich vor allem an Handwerkerinnen richtet und die ladinische Gesch\u00e4ftssprache f\u00f6rdern soll.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-33199 size-full\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/dalordinalafatura.jpg\" width=\"610\" height=\"539\"\/><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Ortsans\u00e4ssige sch\u00e4tzen es, wenn sie mit der\/dem HandwerkerIn auf ladinisch kommunizieren k\u00f6nnen; dies zeigt, dass die Muttersprache Sicherheit und Familiarit\u00e4t vermittelt. So wie sich das traditionelle Handwerk im Laufe der Zeit modernisiert hat, ist es auch in der Verwaltung, der Organisation sowie in der internen und externen Firmenkommunikation zu neuen Herausforderungen gekommen. Mit der Entwicklung der Technologie hat auch die Gesch\u00e4ftskommunikation gro\u00dfe Fortschritte gemacht: Man verl\u00e4sst sich immer mehr auf die digitale Form, die eine flexible Artbeitsweise erm\u00f6glicht und neue Chancen er\u00f6ffnet. Aus gesetzlichen und verwaltungstechnischen Gr\u00fcnden, aber oft auch der Einfachheit halber, bedienen wir uns dabei h\u00e4ufig der Nachbarsprachen: Die Bequemlichkeit, Formulare und Dokumente in anderen Sprachen vorzufinden \u2014&nbsp;und deren Abwesenheit auf Ladinisch \u2014 hat mit sich gebracht, dass man sich auch bei uns daran gew\u00f6hnt hat, auf Italienisch oder auf Deutsch zu kommunizieren. Durch diese Sammlung von Formularen, Vorlagen und Briefen sowie mit einem kleinen Glossar, das Fachterminologie f\u00fcr die Kommunikation von Handwerksbetrieben enth\u00e4lt, m\u00f6chten wir daher Beispiele vorbringen, wie das Ladinische in diesem Kontext ben\u00fctzt werden kann, und einen Impuls geben, um unsere Sprache auch im Handwerksbereich zu gebrauchen.<\/p>\n<p>\u2014 ULVB (\u00dcbersetzung: <img class=\"bbdlogo\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/bbdsmileys\/bbde.png\">)<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-33200 size-full aligncenter\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/dalordinalafatura_letres.jpg\" width=\"714\" height=\"520\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p><small><em>Bilder: ULVB.<\/em><\/small><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Tastad\u00f6ra ladina.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31367\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Sieben viersprachige Geschichten.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=14906\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Trentino: T9 auf Ladinisch.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=1226\"><code>03<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Dala prenotaziun ala vacanza.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=55356\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Wo ein Wille, da \u2026 Ladinisch.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=78479\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Uniun Ladins Val Badia hat ein kleines Handbuch mit dem Titel \u00bbDal ordin ala fatura \u2013 comunicazion aziendala por ladin\u00ab herausgegeben, das sich vor allem an Handwerkerinnen richtet und die ladinische Gesch\u00e4ftssprache f\u00f6rdern soll. Ortsans\u00e4ssige sch\u00e4tzen es, wenn sie mit der\/dem HandwerkerIn auf ladinisch kommunizieren k\u00f6nnen; dies zeigt, dass die Muttersprache Sicherheit und Familiarit\u00e4t [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-33198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-ugld","issue-good-news","location-ladinia","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-engagement","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-publikationen","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33198"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97156,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33198\/revisions\/97156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}