{"id":33344,"date":"2016-12-27T17:22:16","date_gmt":"2016-12-27T16:22:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33344"},"modified":"2023-05-02T21:56:03","modified_gmt":"2023-05-02T19:56:03","slug":"gift-gebrauchs-und-warnhinweise-einsprachig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=33344","title":{"rendered":"Gift: Gebrauchs- und Warnhinweise einsprachig."},"content":{"rendered":"

Arnold Schuler, SVP<\/abbr>-Landesrat f\u00fcr Landwirtschaft, hat in einer Antwort an den Landtagsabgeordneten Bernhard Zimmerhofer (STF<\/abbr>) die ganze Hilflosigkeit und Unzul\u00e4nglichkeit der S\u00fcdtiroler Sprachpolitik offengelegt. In Zimmerhofers Anfrage ging es (unter anderem) um die einsprachig italienische Etikettierung von hochgef\u00e4hrlichen M\u00e4usek\u00f6dern in der Landwirtschaft sowie um die vorgeschriebene Beschilderung der Ausbringungsgebiete mit dem Hinweis: \u00bbAttenzione! Derattizzazione in corso.\u00ab<\/p>\n

Die von der S\u00fcd-Tiroler Freiheit<\/em> wiedergegebene Antwort des Landesrats fasst den Status der deutschen Sprache in vielen Bereichen des S\u00fcdtiroler Alltags gut zusammen: den einer beliebigen im Privatbereich verbreiteten, gedulteten Sprache. Von Gleichstellung mit dem Italienischen (wie in Artikel 99 des Autonomiestatuts vorgesehen) mal wieder keine Spur.<\/p>\n

Tenor der offiziellen Auskunft laut STF:<\/p>\n

    \n
  1. Einzige vorgeschriebene Sprache f\u00fcr Etikettierungen in Italien \u2014 und damit auch in S\u00fcdtirol \u2014 sei Italienisch.<\/li>\n
  2. Es gebe zu viele Wirkstoffe, Zusammensetzungen und Hersteller, als dass man an eine \u00dcbersetzung aller Etiketten denken k\u00f6nnte.<\/li>\n
  3. Die Mehrkosten f\u00fcr \u00dcbersetzungen m\u00fcssten die Landwirte selbst tragen.<\/li>\n
  4. Schilder mit dem Hinweis auf gef\u00e4hrliche K\u00f6der k\u00f6nnten mit einsprachig italienischer oder mehrsprachiger Aufschrift aufgestellt werden.<\/li>\n<\/ol>\n