Unsere Susanne hat mir einen Briefwechsel zwischen ihr und der SASA zum Gebrauch der Ortsbezeichnung \u00bbCasanova\u00ab zukommen lassen, den ich hier ver\u00f6ffentliche.<\/p>\n
Betreff: Linea 3<\/p>\n
Buona sera! Gradirei sapere perch\u00e9 la linea 3 porta come capolinea il nome “Casanova”. Il nome pi\u00f9 antico della zona \u00e8 “Kaiserau”, quindi sarebbe pi\u00f9 adeguato. Ancora meglio sarebbe riportare ambedue le denominazioni. Non Vi sembra?<\/p>\n
Distinti saluti.<\/p>\n
[Susanne]<\/p><\/blockquote>\n
Antwort der SASA:<\/p>\n
Sehr geehrte Frau [Susanne],<\/p>\n
bezugnehmend auf Ihre Anfrage im Hinblick auf die Namensgebung \u201cCasanova\u201d der Endhaltestelle der Linie 3 in Bozen, teilen wir Ihnen mit, dass diese Bezeichnung nicht von unserem Unternehmen, sondern von der zust\u00e4ndigen Gemeinde Bozen eingef\u00fchrt wurde.<\/p>\n
Anbei \u00fcbermitteln wir Ihnen die Stellungnahme des Herrn B\u00fcrgermeister Dr. Luigi Spagnolli, welche er uns anl\u00e4sslich einer \u00e4hnlichen Anfrage wie der Ihrigen zukommen lie\u00df, und hoffen, dass wir hiermit Ihrer Anfrage Gen\u00fcge tun k\u00f6nnen.<\/p>\n
F\u00fcr weitere Fragen stehen wir Ihnen selbstverst\u00e4ndlich gerne zur Verf\u00fcgung und verbleiben<\/p>\n
mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n
SASA SpA-AG<\/p>\n
Direktionssekretariat<\/p>\n
[XXX]<\/p><\/blockquote>\n
Anhang (Schreiben des B\u00fcrgermeisters):<\/p>\n
CASANOVA (auf deutsch am besten \u00fcbersetzbar mit NEUHAUS) ist der Name eines Projektes, besser gesagt eines Vorprojektes. Der ehemalige Stadtrat Bassetti hat damit ein ganz innovatives Genehmigungsverfahren genannt, wobei die Vorplanung eines neuen Stadtviertels, jenes hinter der Ortlerstrasse, nicht, wie bis damals, praktisch ganz dem beauftragten Projektanten frei gelassen war, sondern mit bestimmten Bedingungen – mehr als vier Seiten, in der Ausschreibung – von der Stadtverwaltung p\u00fcnktlich und ausreichend bestimmt wurde.<\/p>\n
Dann ist es geschehen, dass dieser Name von mehereren Leute ben\u00fctzt wurde: von den einzelnen Bauprojektanten und -firmen, von denjenigen, die dort sich eine Wohnung gekauft, gebaut oder bekommen haben, von den Anrainern, usw ..<\/p>\n
In einer “normalen” Stadt (wie z.B. Innsbruck, Verona, Berlin oder Paris, wo ich \u00e4hnliche Situationen pers\u00f6nlich gesehen habe) w\u00e4re dies genug um den neuen Name ab jetzt offiziell ben\u00fctzen zu d\u00fcrfen, ohne besonderen Diskussionen. Nicht so in Bozen, wo die Genehmigung eines neuen Name immer nur nach ewigen Auseinandersetzungen, auf ethnischer, Parteipolitischer, pers\u00f6nlicher und geschichtlicher Ebenen, stattfinden kann.<\/p>\n
Deswegen ist der Name Casanova bis dato nie offiziell geworden. Es ist aber so, dass die SASA AG, die einen Dienst leistet, wobei die Leute am besten verstehen m\u00fcssen, wohin ein Bus fahrt, diesen inoffiziellen Name gebraucht: und somit wissen die Buspassagiere besser als sonst, wohin sie fahren.<\/p>\n
Die SASA AG ist berechtigt, sowas zu machen. Das ganze hat gar keine “politische” Bedeutung. Ich bin weder f\u00fcr noch gegen den Name CASANOVA: bin aber f\u00fcr die Leute, und zwar erwarte ich mir, dass sie einen guten Busdienst bekommen. Wenn Sie nach dieser Erkl\u00e4rung nicht zufrieden sind, weil sie denken, dass das ganze eine heimliche Italianisierung S\u00fcdtirols darstellt, kann ich Ihnen eine Reihe von F\u00e4llen zeigen, wo auf \u00e4hnlicher Weise neue Namen nur auf Deutsch neu gegeben wurden: damit es klar ist, dass solche Verfahren vielmehr f\u00fcr die Best\u00e4tigung des Deutschsein des Landes gebraucht werden, als f\u00fcr die “ItaJianisierung” desselben. Aber dieses Argument, verstehen Sie mich, hat f\u00fcr mich Interesse Null.<\/p>\n
Hochachtungsvoll<\/p>\n
Luigi Spagnolli<\/p><\/blockquote>\n
Letzter Akt:<\/p>\n
Sehr geehrte Frau [XXX],<\/p>\n
ich habe mir den Brief des B\u00fcrgermeisters durchgelesen, obwohl dies angesichts des d\u00fcrftigen Deutsch nicht problemlos war. Ich will gar nicht polemisieren, da es meiner Ansicht nach ob der Vorurteile, die ich auch in besagtem Schreiben erkenne, vergebene Liebesm\u00fch w\u00e4re. Hinweisen m\u00f6chte ich nur darauf, dass f\u00fcr viele Bozner der Name “Casanova” gar nichts bedeutet, “Kaiserau” jedoch schon.<\/p>\n
Mit bestem Gru\u00df<\/p>\n
[Susanne]<\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Unsere Susanne hat mir einen Briefwechsel zwischen ihr und der SASA zum Gebrauch der Ortsbezeichnung \u00bbCasanova\u00ab zukommen lassen, den ich hier ver\u00f6ffentliche. Betreff: Linea 3 Buona sera! Gradirei sapere perch\u00e9 la linea 3 porta come capolinea il nome “Casanova”. Il nome pi\u00f9 antico della zona \u00e8 “Kaiserau”, quindi sarebbe pi\u00f9 adeguato. Ancora meglio sarebbe riportare […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-pd","issue-afk","issue-italianizzazione","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","language-italiano","person-luigi-spagnolli","topic-mobilitaet","topic-ortsnamen","topic-politik","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3839"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58673,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3839\/revisions\/58673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}