{"id":41700,"date":"2018-06-24T20:43:12","date_gmt":"2018-06-24T18:43:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=41700"},"modified":"2022-11-20T09:26:26","modified_gmt":"2022-11-20T08:26:26","slug":"vancouver-zwei-platze-werden-indigen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=41700","title":{"rendered":"Vancouver: Zwei Pl\u00e4tze werden\u2026 indigen."},"content":{"rendered":"<p>Die kanadische Metropole Vancouver gab vor wenigen Tagen die Umbenennung zweier zentral gelegener Pl\u00e4tze bekannt. Sie werden fortan Bezeichnungen tragen, die aus zwei indigenen Sprachen der umliegenden Provinz <em>British Columbia<\/em> stammen.<\/p>\n<p>Die Neubenennungen sollen den sogenannten <em>First Nations<\/em> in der Stadtmitte mehr Sichtbarkeit verleihen und sind einer von zahlreichen Auss\u00f6hnungsschritten, die sich Vancouver unter der Bezeichnung <em>City of Reconciliation<\/em> mittelfristig vorgenommen hat. Dies wurde auch in einer Benennungszeremonie betont, an der neben dem B\u00fcrgermeister von Vancouver, Gregor Robertson, der zust\u00e4ndige Minister der kanadischen Provinz sowie Vertreterinnen von <em>Musqueam, Squamish<\/em> und <em>Tsleil-Waututh<\/em> teilnahmen.<\/p>\n<p>Konkret werden die <em>Queen Elizabeth Theatre Plaza<\/em> in <em><strong>\u0161x\u02b7\u019b\u0313ex\u0259n Xwtl\u2019a7shn<\/strong><\/em> (Platz auf den man eingeladen wird und auf dem man feiert) und die <em>Vancouver Art Gallery north plaza<\/em> in <em><strong>\u0161x\u02b7\u019b\u0313\u0259n\u0259q Xwtl\u2019e7\u00e9nk\u0331<\/strong><\/em> (Platz auf dem kulturelle Versammlungen stattfinden) umbenannt. Die Stadtverwaltung ver\u00f6ffentlichte Audiodateien und Videos, die unter anderem die Aussprache erl\u00e4utern sollen:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EhX8xlSk2bg?rel=0\" width=\"800\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/j0eSelVaHeU?rel=0\" width=\"800\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>W\u00e4hrend diese Namen selbstbewusst gew\u00e4hlt wurden, obschon sie manche B\u00fcrgerinnen allein schon aufgrund der besonderen Schreibweise vor Herausforderungen stellen k\u00f6nnten, ist es in S\u00fcdtirol mitunter noch immer nicht zumutbar, <a title=\"Non possiamo chiedere di pronunciare correttamente un toponimo tedesco.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31851\">Ortsbezeichnungen nicht k\u00fcnstlich so zu \u00fcbersetzen, dass sie italienisch klingen.<\/a><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Barrow City diventa Utqia\u0121vik.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=32098\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Was der Uluru kann, kann Urtij\u00ebi schon lang.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=7309\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Die Bretagne. Und\u2026 die Ortsnamen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31652\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Toponomastica: La carica dei retrogradi.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=31997\"><code>04<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Kanada: Olympia in 13 Sprachen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=67157\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"ts\u2019u\u1e35w\u2019um e s\u1e35elhp.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=67533\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die kanadische Metropole Vancouver gab vor wenigen Tagen die Umbenennung zweier zentral gelegener Pl\u00e4tze bekannt. Sie werden fortan Bezeichnungen tragen, die aus zwei indigenen Sprachen der umliegenden Provinz British Columbia stammen. Die Neubenennungen sollen den sogenannten First Nations in der Stadtmitte mehr Sichtbarkeit verleihen und sind einer von zahlreichen Auss\u00f6hnungsschritten, die sich Vancouver unter der [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-41700","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-affirmative-action","issue-good-news","issue-good-practices","location-canada","language-deutsch","topic-comparatio","topic-kohasion","topic-minderheitenschutz","topic-ortsnamen","topic-politik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41700"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74888,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41700\/revisions\/74888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}