{"id":44378,"date":"2018-12-05T16:48:58","date_gmt":"2018-12-05T15:48:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=44378"},"modified":"2019-06-21T17:37:13","modified_gmt":"2019-06-21T15:37:13","slug":"peinlicher-auftritt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=44378","title":{"rendered":"Peinlicher Auftritt."},"content":{"rendered":"

Wie wir in Erfahrung bringen konnten, kam es neulich bei einer Veranstaltung des Deutschen Schulamtes in Bozen zum Eklat. Schon seit Jahren (Projektbeginn war 2010) wurschtelt das Land<\/a> \u2014 ohne nennenswerte Erfolge vorweisen zu k\u00f6nnen \u2014 mit einem Team von rund 200 Personen an der Umsetzung eines \u00bbSchulinformationssystems\u00ab inklusive digitalem Klassenbuch herum. Gleichzeitig wurden dem bereits funktionst\u00fcchtigen Projekt eines (ehemaligen) S\u00fcdtiroler Sch\u00fclers, der in Eigenregie in wenigen Monaten ein digitales Register programmierte, das mittlerweile von dutzenden Schulen im Land genutzt wird, eher Steine in den Weg gelegt, als dass man sich ernsthaft um eine m\u00f6gliche Zusammenarbeit bem\u00fcht h\u00e4tte. Inzwischen wurde die Umsetzung an ein s\u00fcditalienisches Unternehmen vergeben, das das Projekt gemeinsam mit der S\u00fcdtiroler Informatik<\/em> AG zu einem brauchbaren Ergebnis f\u00fchren soll.<\/p>\n

Unl\u00e4ngst fand nun eine Informationsveranstaltung f\u00fcr Schulleiterinnen statt, bei der die Softwarel\u00f6sung aus Sizilien h\u00e4tte erl\u00e4utert werden sollen. Doch wie sich bald herausstellte, war der von der Herstellerfirma beauftragte S\u00fcdtiroler Referent weder der deutschen Sprache angemessen m\u00e4chtig, noch mit dem digitalen Klassenbuch vertraut. Mehr noch \u2014 die eigentliche Software wurde gar nicht gezeigt. Stattdessen hantierte der Vortragende ungelenk mit einer aus Screenshots bestehenden Powerpoint<\/em>-Pr\u00e4sentation. Auf gezielte Fragen zum Programm \u2014 und waren sie auch noch so banal \u2014 vermochte er nicht einzugehen. Nach immerhin einer Stunde Radebrecherei wurde die Veranstaltung aufgrund von teils w\u00fctenden Protesten aus dem Publikum abgebrochen.<\/p>\n

Nach einer Unterbrechung hat ein ebenfalls anwesender Techniker der Herstellerfirma die Veranstaltung \u2014 zwar nicht mehr in gebrochenem Deutsch, sondern in der \u00bbEinheitssprache\u00ab \u2014 fortgef\u00fchrt. Immerhin war dieser, anders als der urspr\u00fcngliche Referent, inhaltlich mit der Softwarel\u00f6sung sehr gut vertraut und konnte sie auch live pr\u00e4sentieren. Diese Version war dann auch schon eine weiter fortgeschrittene als jene, die der Referent Minuten zuvor per Screenshots pr\u00e4sentiert hatte. Zu diesem Zeitpunkt hatten allerdings schon zahlreiche Schulf\u00fchrungskr\u00e4fte die Fortbildung verlassen. Zwar machte das Programm dem Vernehmen nach insgesamt keinen schlechten Eindruck, jedoch hinkt die L\u00f6sung jener des ehemaligen S\u00fcdtiroler Sch\u00fclers beispielsweise in Sachen Absenzverwaltung hinterher. Bei Letzterer k\u00f6nnen Absenzen n\u00e4mlich online genehmigt werden. Beim Programm der sizilianischen Firma ist dies nicht vorgesehen und es braucht nach wie vor Zettelwerk.<\/span><\/p>\n

Zudem ist die \u00bbS\u00fcdtirolversion\u00ab der Software noch nicht ganz ausgereift, wenngleich sie laut Ausschreibung bis sp\u00e4testens Mai 2019 komplett auf Deutsch zur Verf\u00fcgung stehen muss. Sie soll aber dennoch bereits im kommenden Schuljahr eingesetzt werden. Es wird wohl zum \u00bbVersuch am lebenden Objekt\u00ab \u2014 also zur Entwicklung am Kunden \u2014 kommen. Man darf gespannt sein, wie sich der deutschsprachige Support dann schlagen wird.<\/span><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie wir in Erfahrung bringen konnten, kam es neulich bei einer Veranstaltung des Deutschen Schulamtes in Bozen zum Eklat. Schon seit Jahren (Projektbeginn war 2010) wurschtelt das Land \u2014 ohne nennenswerte Erfolge vorweisen zu k\u00f6nnen \u2014 mit einem Team von rund 200 Personen an der Umsetzung eines \u00bbSchulinformationssystems\u00ab inklusive digitalem Klassenbuch herum. Gleichzeitig wurden dem […]<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-44378","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-bildung","topic-buerokratismus","topic-plurilinguism","topic-scola","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-tech_com"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44378"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44387,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44378\/revisions\/44387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}