{"id":45840,"date":"2019-01-30T20:19:14","date_gmt":"2019-01-30T19:19:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=45840"},"modified":"2020-07-18T23:00:16","modified_gmt":"2020-07-18T21:00:16","slug":"die-rasse-der-schulerinnen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=45840","title":{"rendered":"Die Rasse der Sch\u00fclerinnen."},"content":{"rendered":"<p>Der S\u00fcdtiroler Gesundheitsbetrieb <em>(Sabes)<\/em> hat unter Lehrerinnen einen Fragebogen verteilt, in dem unter anderem die \u00bbRasse\u00ab der zu beurteilenden Kinder abgefragt wird. Ich gestehe: im ersten Augenblick war auch ich ziemlich schockiert und habe gedacht, dass das bei der allgemeinen sprachlichen Schlamperei im Lande irgendwann ja so kommen musste. In Italien wurde der Fall zum Politikum ersten Ranges hochgespielt \u2014 offenbar hat sich aber auch wirklich niemand die M\u00fche gemacht, kurz nachzudenken und\/oder zu recherchieren.<\/p>\n<p>Beim Fragebogen handelt es sich um die in den USA entwickelte <a title=\"CBCL Englisch.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/cbcl_en.pdf\"><em>Child Behavior Checklist<\/em><\/a> (CBCL), die wiederum Teil des <em>Achenbach System of Empirically Based Assessment<\/em> (ASEBA) ist. Solche Checklisten wurden bereits in viele Sprachen \u2014 in diesem Fall \u00fcber 90! \u2014 \u00fcbersetzt und vor allem: sie sind standardisiert. Da wird und darf ein regionaler Gesundheitsbetrieb gar nix selbst \u00fcbersetzen lassen. Eine f\u00fcnfmin\u00fctige Recherche im Netz best\u00e4tigt dar\u00fcberhinaus: Das bereits verf\u00fcgbare <a title=\"CBCL Italienisch.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/cbcl.pdf\">Formular<\/a> in italienischer Sprache beinhaltet die Frage nach Ethnie bzw. Rasse. Gefunden habe ich das <em>Faksimile<\/em> auf der Seite des <em>Istituto scientifico per la medicina della riabilitazione Eugenio Medea.<\/em> Dass die h\u00f6chst problematische \u00dcbersetzung nicht fr\u00fcher bemerkt wurde? Sehr sonderbar. Aber mit unserem Gesundheitsbetrieb hat das dann wohl eher wenig zu tun.<\/p>\n<p>Nat\u00fcrlich fragt man sich dann auch, warum eigentlich Lehrkr\u00e4fte sowas \u00fcber ihre Sch\u00fclerinnen ausf\u00fcllen. Mich jedenfalls hat das skeptisch gestimmt. Allerdings besteht die CBCL aus drei Frageb\u00f6gen: der <em>Child Behavior Checklist (Parent Form),<\/em> dem <em>Teachers Report Form (Teacher Form)<\/em> und dem <em>Youth Self-Report (Youth Form).<\/em> Somit d\u00fcrfte die Vorgehensweise jedenfalls nichts Au\u00dferordentliches sein, wiewohl das niemanden davon abhalten soll, sie dennoch kritisch zu hinterfragen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der S\u00fcdtiroler Gesundheitsbetrieb (Sabes) hat unter Lehrerinnen einen Fragebogen verteilt, in dem unter anderem die \u00bbRasse\u00ab der zu beurteilenden Kinder abgefragt wird. Ich gestehe: im ersten Augenblick war auch ich ziemlich schockiert und habe gedacht, dass das bei der allgemeinen sprachlichen Schlamperei im Lande irgendwann ja so kommen musste. In Italien wurde der Fall zum [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-45840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-sabes","location-italy","location-sudtirolo","location-usa","language-deutsch","topic-faktencheck","topic-gesundheit","topic-plurilinguism","topic-racism","topic-scola","topic-sprachpfusch","topic-wissenschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45840"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59174,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45840\/revisions\/59174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}