{"id":45934,"date":"2019-02-05T19:13:47","date_gmt":"2019-02-05T18:13:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=45934"},"modified":"2025-10-13T23:31:12","modified_gmt":"2025-10-13T21:31:12","slug":"eintragung-aov-vergabeportal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=45934","title":{"rendered":"Eintragung AOV \u2013 Vergabeportal."},"content":{"rendered":"

Vor wenigen Tagen musste ich mich aus beruflichen Gr\u00fcnden neu in das S\u00fcdtiroler Informationssystem \u00d6ffentliche Vertr\u00e4ge<\/em> (ISOV) eintragen. Mit der Plattform hatten wir uns hier<\/a> schon einmal besch\u00e4ftigt. Im Dezember 2017 konnte die Mail\u00e4nder Firma i-Faber<\/em> die Ausschreibung um die F\u00fchrung des Portals, f\u00fcr einen leistungsabh\u00e4ngigen Betrag zwischen einer und 1,37 Millionen Euro, erneut f\u00fcr sich entscheiden. Damals hatte der Generaldirektor des Unternehmens (willig vom Landespresseamt<\/em> wiedergegeben<\/a>) die Chuzpe, das Projekt als Best Practice<\/em> hinzustellen.<\/p>\n

Doch leider wirkt es in gro\u00dfen Teilen noch immer so, als sei es eben mal dahingerotzt worden. Benutzerfreundlichkeit: inexistent.<\/p>\n

Gleich zum Einstieg durfte ich zum Beispiel am beliebten Ratespiel teilnehmen, was man wohl bei \u00bbEintragung Handelskammer\u00ab unter \u00bbDatum\u00ab angeben muss, wenn man \u2014 wie ich als Freiberufler \u2014 keinen solchen Eintrag hat. Nach nervt\u00f6tendem try & fail<\/em> dann (Achtung: Spoiler!)<\/em> die Erkenntnis, dass das standardm\u00e4\u00dfig eingetragene Einschreibungsdatum (00\/00\/0000) durch eine Null (0) ersetzt werden muss, ansonsten man eben nicht weiterkommt. Escape-Room-Feeling.<\/p>\n

Dann ist man aber auch schon mittendrin: Aus einer schier endlos scheinenden, v\u00f6llig un\u00fcbersichtlichen und gro\u00dfteils hierarchielosen Liste soll man die \u00bbentsprechenden [gemeint sind die zutreffenden] Kategorien des Lieferanten [gemeint ist wohl der sogenannte Wirtschaftsteilnehmer]\u00ab ausw\u00e4hlen.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Bei den \u00bbBauleistungen\u00ab \u2014 ist damit auch die Planung gemeint\u2026 wer wei\u00df das schon so genau? \u2014 ist eine nicht n\u00e4her erl\u00e4uterte Frist anzugeben. Geht es um die Fertigstellung der jeweiligen Arbeiten? Um den Baubeginn?<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ohne externe Hilfe ist das kaum korrekt hinzubekommen.<\/p>\n

\u00dcberhaupt ist das mit den fehlenden Erkl\u00e4rungen so eine Sache: zum Beispiel steht man irgendwann kommentarlos vor einer Liste mit Bezirksgemeinschaften und Gemeinden. Soll man jetzt angeben, wo man bereits gearbeitet hat? Oder vielleicht doch, wo man an Ausschreibungen teilnehmen m\u00f6chte? Vielleicht ja sogar, wo man gerne mal den Urlaub verbringen w\u00fcrde. Man kann es nur erahnen, eine Erl\u00e4uterung sucht man vergeblich.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Und: Geht es eigentlich um die Geografie<\/em> (ich klicke die BZG Eisacktal an und abonniere automatisch alle dortigen Gemeinden mit) oder um die Verwaltungsebene<\/em> (ich abonniere genau nur die von der einen BZG ver\u00f6ffentlichten Ausschreibungen)?<\/p>\n

Am Ende dieser ersten von mindestens drei n\u00f6tigen Einschreibeprozeduren* soll ich dann noch einem \u00bbHinweis zum Datenschutz im Sinne des Gv.D. Nr. 196 vom 30.06.2003\u00ab zustimmen, der seit der DSGVO obsolet ist.<\/p>\n

Doch dann Erleichterung: Auf dem Bildschirm wird mir die\u2026 \u00e4hm\u2026Egistrierung best\u00e4tigt<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

und auch in meinem Postfach landet eine entsprechende, in Bruchst\u00fccken sogar zweisprachige Mitteilung**:<\/p>\n

Hai ricevuto una comunicazione sul sistema di acquisti telematici della Provincia Autonoma di Bolzano<\/span><\/small><\/p>\n

Spett.le XXXXX XXXXXXXXXXX<\/span>,<\/small><\/p>\n

con la presente Le notifichiamo che, in data 01 febbraio 2019 alle ore 11:36:03, ha completato con successo la procedura di registrazione all\u2019indirizzario.<\/small><\/p>\n

Ricever\u00e0 nella casella di posta indicata in fase di registrazione gli avvisi di avvenuta pubblicazione delle nuove procedure bandite sulle categorie merceologiche da Lei selezionate come di interesse.<\/small><\/p>\n

Distinti saluti
\nAmministratore di sistema<\/small><\/p>\n

———————————————————————-
\nQuesto messaggio \u00e8 stato generato automaticamente dal<\/span> Provincia Autonoma di Bolzano. Si prega di non rispondere a questa mail.<\/small><\/p>\n

========================================================================================================<\/small><\/p>\n

Sehr geehrte<\/span> XXXXX XXXXXXXXXXX<\/span>,<\/small><\/p>\n

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass mit Datum 11:36:03<\/span>, die Registrierung im Adressenverzeichnis erfolgreich abgeschlossen wurde.<\/small><\/p>\n

Sie erhalten im,<\/span> bei der Registrierung angegebenen,<\/span> Postfach die Mitteilung \u00fcber erfolgte Ver\u00f6ffentlichungen von neuen ausgeschriebenen Verfahren in den G\u00fcterkategorien f\u00fcr welche Sie Ihr Interesse bekundet haben.<\/small><\/p>\n

Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen
\nSystemverwalter<\/small><\/p>\n

———————————————————————-
\nDiese Mitteilung wurde automatisch vom Provincia Autonoma di Bolzano<\/span> generiert. Es wird gebeten nicht auf diese e-mail zu antworten.<\/small><\/p>\n

———–<\/small><\/p>\n

Per rispondere a questa comunicazione effettuare il login sulla piattaforma all’indirizzo https:\/\/www.ausschreibungen-suedtirol.it<\/span><\/small><\/p><\/blockquote>\n

Aber hallo, das ist eindeutig Best Practice!<\/em><\/p>\n

Da kann ich mich ja schon bald an die weiteren \u00bbEgistrierungsschritte\u00ab heranwagen.
\n<\/em><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a> 06<\/code><\/span><\/a><\/p>\n

*) \u2018Adressverzeichnis der Wirtschaftsteilnehmer\u2019 als Voraussetzung zur Einschreibung in das \u2018Telematische Verzeichnis der Wirtschaftsteilnehmer\u2019 als Voraussetzung zur Eintragung ins Verzeichnis \u2018Dienstleistungen Architektur und Ingenieurwesen\u2019
\n**) farbliche Hervorhebungen von mir
\n<\/small><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor wenigen Tagen musste ich mich aus beruflichen Gr\u00fcnden neu in das S\u00fcdtiroler Informationssystem \u00d6ffentliche Vertr\u00e4ge (ISOV) eintragen. Mit der Plattform hatten wir uns hier schon einmal besch\u00e4ftigt. Im Dezember 2017 konnte die Mail\u00e4nder Firma i-Faber die Ausschreibung um die F\u00fchrung des Portals, f\u00fcr einen leistungsabh\u00e4ngigen Betrag zwischen einer und 1,37 Millionen Euro, erneut f\u00fcr […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-45934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","issue-bilinguismo-negato","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","language-italiano","medium-lpa","topic-buerokratismus","topic-datenschutz","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-tech_com","topic-wirtschaft"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45934"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95326,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45934\/revisions\/95326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}