{"id":46120,"date":"2019-02-13T15:19:26","date_gmt":"2019-02-13T14:19:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=46120"},"modified":"2025-05-18T11:07:19","modified_gmt":"2025-05-18T09:07:19","slug":"so-geht-mehrsprachiger-ausweis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=46120","title":{"rendered":"So geht mehrsprachiger Ausweis."},"content":{"rendered":"

Seit Jahren warten wir in S\u00fcdtirol auf den elektronischen Personalausweis im Scheckkartenformat, weil der italienische Nationalstaat nicht imstande ist, eine gleichberechtigt mehrsprachige Fassung zu entwickeln, die auch die deutsche Sprache ber\u00fccksichtigt. Vom Ladinischen ganz zu schweigen.<\/p>\n

Dass Identit\u00e4tskarten in der Schweiz f\u00fcnfsprachig sind, hatten wir hier<\/a> schon beschrieben.<\/p>\n

Hier nun aber ein Blick nach Belgien, wo man sich f\u00fcr eine andere L\u00f6sung entschieden hat: Anstatt einer Vorlage, die alle Amtssprachen ber\u00fccksichtigt, gibt es dort jeweils eine niederl\u00e4ndische (fl\u00e4mische), franz\u00f6sische und deutsche Fassung der Ausweise:<\/p>\n

\"Niederl\u00e4ndisch\" <\/a>
Niederl\u00e4ndisch <\/div> <\/div> <\/div>
\"Franz\u00f6sisch\" <\/a>
Franz\u00f6sisch <\/div> <\/div>
\"Deutsch\" <\/a>
Deutsch <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

So wie in Italien sind die Informationen dar\u00fcberhinaus ebenfalls noch auf Englisch (also Niederl\u00e4ndisch\/Englisch, Franz\u00f6sisch\/Englisch bzw. Deutsch\/Englisch) angef\u00fchrt. Lediglich der Landesname (Belgien\/Belgique\/Belgi\u00eb\/Belgium) und die Bezeichnung des Ausweisdokuments (Personalausweis\/Carte d’Identit\u00e9\/Identiteitskaart\/Identity Card) sind viersprachig.<\/p>\n

\"Niederl\u00e4ndisch\" <\/a>
Niederl\u00e4ndisch <\/div> <\/div> <\/div>
\"Franz\u00f6sisch\" <\/a>
Franz\u00f6sisch <\/div> <\/div>
\"Deutsch\" <\/a>
Deutsch <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Dasselbe gilt nicht nur f\u00fcr die sogenannte Kids-ID, den Kinderausweis, sondern auch f\u00fcr die Aufenthaltsdokumente Zugewanderter:<\/p>\n

\"Niederl\u00e4ndisch\" <\/a>
Niederl\u00e4ndisch <\/div> <\/div> <\/div>
\"Franz\u00f6sisch\" <\/a>
Franz\u00f6sisch <\/div> <\/div>
\"Deutsch\" <\/a>
Deutsch <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Mit einer \u00e4hnlichen L\u00f6sung lie\u00dfe sich das Sprachproblem auch in S\u00fcdtirol in den Griff bekommen, wenn die Staatsbetriebe schon au\u00dferstande sind, mehrere Sprachen gleichberechtigt auf einer Plastikkarte unterzubringen.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seit Jahren warten wir in S\u00fcdtirol auf den elektronischen Personalausweis im Scheckkartenformat, weil der italienische Nationalstaat nicht imstande ist, eine gleichberechtigt mehrsprachige Fassung zu entwickeln, die auch die deutsche Sprache ber\u00fccksichtigt. Vom Ladinischen ganz zu schweigen. Dass Identit\u00e4tskarten in der Schweiz f\u00fcnfsprachig sind, hatten wir hier schon beschrieben. Hier nun aber ein Blick nach Belgien, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-46120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-bilinguismo-negato","issue-good-practices","location-belgien","location-ostbelgien","language-deutsch","topic-buerokratismus","topic-comparatio","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46120"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92044,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46120\/revisions\/92044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}