{"id":4671,"date":"2010-04-04T12:27:23","date_gmt":"2010-04-04T10:27:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671"},"modified":"2011-10-11T18:16:13","modified_gmt":"2011-10-11T16:16:13","slug":"im-leiferer-gemeinderat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671","title":{"rendered":"Im Leiferer Gemeinderat."},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" title=\"Wappen Gde. Leifers.\" src=\"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"94\" \/>Seit der Leiferer Gemeinderat in den neuen Ratssaal umgezogen ist, gibt es dort \u2014 was gut ist \u2014 keine Simultan\u00fcbersetzung, aber leider auch keine Zweisprachigkeit mehr. Was weniger gut ist. Dies berichteten die Dolomiten Ende M\u00e4rz. Auch die SVP-Mandatare sprechen fast nur noch Italienisch im Stadtparlament, in einem ganzen Jahr gab es im Leiferer Gemeinderat nur noch drei Wortmeldungen auf Deutsch, wobei die einzige etwas ausf\u00fchrlichere Rede auf Antrag des Gr\u00fcnen Regierungsmitglieds (interethnisch \u2014 war da was?) sofort ins Italienische \u00fcbersetzt werden musste, weil er sie nicht verstanden hatte.<\/p>\n<p>Gemeinderatspr\u00e4sidentin Sieglinde Fauster Niederst\u00e4tter (SVP) sieht das Recht auf Muttersprache dadurch gewahrt, dass sie ausschlie\u00dflich den deutschsprachigen Ratsmitgliedern das Wort auf Deutsch erteilt \u2014 welche dann aber ihre Wortmeldungen auf Italienisch vorbringen. Das kann&#8217;s doch wohl nicht sein!<\/p>\n<p>Seit Abschaffung der Simultan\u00fcbersetzung ist der Leiferer Gemeinderat also einsprachig, weil der aktiven Zweisprachigkeit aller deutschsprachigen Ratsmitglieder (sie verstehen nicht nur, sondern sprechen auch Italienisch) nicht einmal die passive Zweisprachigkeit aller italienischsprachigen Ratsmitglieder (sie verstehen nicht einmal Deutsch, geschweige denn, dass sie es spr\u00e4chen) gegen\u00fcbersteht.<\/p>\n<p>Dieser Tatsache begegnen die Freiheitlichen mit einer denkbar schlechten Reaktion: \u00dcber ihren BM-Kandidaten Markus Larcher fordern sie die sofortige Wiedereinf\u00fchrung der Simultan\u00fcbersetzungen. F\u00fcr mich v\u00f6llig unverst\u00e4ndlich, dass ein Zweisprachiger diese anachronistische L\u00f6sung fordert. Viel einfacher und ehrlicher w\u00e4re es, wenn die deutschsprachigen Ratsmitglieder von ihrem Recht auf Gebrauch der eigenen Sprache auch tats\u00e4chlich Gebrauch machen w\u00fcrden. Es werden dann schon die Einsprachigen sein, die ihre blamable sprachliche Unf\u00e4higkeit gestehen und den teuren \u00dcbersetzungsdienst fordern und vor dem B\u00fcrger rechtfertigen m\u00fcssen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seit der Leiferer Gemeinderat in den neuen Ratssaal umgezogen ist, gibt es dort \u2014 was gut ist \u2014 keine Simultan\u00fcbersetzung, aber leider auch keine Zweisprachigkeit mehr. Was weniger gut ist. Dies berichteten die Dolomiten Ende M\u00e4rz. Auch die SVP-Mandatare sprechen fast nur noch Italienisch im Stadtparlament, in einem ganzen Jahr gab es im Leiferer Gemeinderat [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4671","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","entity-svp","entity-verc","topic-plurilinguism","topic-politik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Im Leiferer Gemeinderat. - BBD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Im Leiferer Gemeinderat. - BBD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seit der Leiferer Gemeinderat in den neuen Ratssaal umgezogen ist, gibt es dort \u2014 was gut ist \u2014 keine Simultan\u00fcbersetzung, aber leider auch keine Zweisprachigkeit mehr. Was weniger gut ist. Dies berichteten die Dolomiten Ende M\u00e4rz. Auch die SVP-Mandatare sprechen fast nur noch Italienisch im Stadtparlament, in einem ganzen Jahr gab es im Leiferer Gemeinderat [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-04-04T10:27:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-10-11T16:16:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simon Constantini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simon Constantini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671\"},\"author\":{\"name\":\"Simon Constantini\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec\"},\"headline\":\"Im Leiferer Gemeinderat.\",\"datePublished\":\"2010-04-04T10:27:23+00:00\",\"dateModified\":\"2011-10-11T16:16:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671\"},\"wordCount\":274,\"commentCount\":17,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/gis.gvcc.net\\\/WebGis\\\/02\\\/images\\\/wappen\\\/gem040.gif\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671\",\"name\":\"Im Leiferer Gemeinderat. - BBD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/gis.gvcc.net\\\/WebGis\\\/02\\\/images\\\/wappen\\\/gem040.gif\",\"datePublished\":\"2010-04-04T10:27:23+00:00\",\"dateModified\":\"2011-10-11T16:16:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/gis.gvcc.net\\\/WebGis\\\/02\\\/images\\\/wappen\\\/gem040.gif\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/gis.gvcc.net\\\/WebGis\\\/02\\\/images\\\/wappen\\\/gem040.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=4671#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Im Leiferer Gemeinderat.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"name\":\"Brennerbasisdemokratie\",\"description\":\"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"BBD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\",\"name\":\"BBD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"BBD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Brennerbasisdemokratie\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/31bbd\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/31bbd.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/tyrol.social\\\/@bbd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec\",\"name\":\"Simon Constantini\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"Simon Constantini\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=1\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Im Leiferer Gemeinderat. - BBD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Im Leiferer Gemeinderat. - BBD","og_description":"Seit der Leiferer Gemeinderat in den neuen Ratssaal umgezogen ist, gibt es dort \u2014 was gut ist \u2014 keine Simultan\u00fcbersetzung, aber leider auch keine Zweisprachigkeit mehr. Was weniger gut ist. Dies berichteten die Dolomiten Ende M\u00e4rz. Auch die SVP-Mandatare sprechen fast nur noch Italienisch im Stadtparlament, in einem ganzen Jahr gab es im Leiferer Gemeinderat [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671","og_site_name":"BBD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","article_published_time":"2010-04-04T10:27:23+00:00","article_modified_time":"2011-10-11T16:16:13+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Simon Constantini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@31bbd","twitter_site":"@31bbd","twitter_misc":{"Written by":"Simon Constantini","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671"},"author":{"name":"Simon Constantini","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec"},"headline":"Im Leiferer Gemeinderat.","datePublished":"2010-04-04T10:27:23+00:00","dateModified":"2011-10-11T16:16:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671"},"wordCount":274,"commentCount":17,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671","name":"Im Leiferer Gemeinderat. - BBD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif","datePublished":"2010-04-04T10:27:23+00:00","dateModified":"2011-10-11T16:16:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#primaryimage","url":"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif","contentUrl":"http:\/\/gis.gvcc.net\/WebGis\/02\/images\/wappen\/gem040.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=4671#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Im Leiferer Gemeinderat."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","name":"Brennerbasisdemokratie","description":"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"alternateName":"BBD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization","name":"BBD","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BBD"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","https:\/\/x.com\/31bbd","https:\/\/bsky.app\/profile\/31bbd.bsky.social","https:\/\/tyrol.social\/@bbd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec","name":"Simon Constantini","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","caption":"Simon Constantini"},"sameAs":["http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=1"],"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=1"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4671"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9343,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4671\/revisions\/9343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}