{"id":48055,"date":"2019-04-11T13:19:22","date_gmt":"2019-04-11T11:19:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48055"},"modified":"2022-08-23T15:33:30","modified_gmt":"2022-08-23T13:33:30","slug":"keine-zweisprachigkeit-fur-mitarbeiterinnen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48055","title":{"rendered":"Keine Zweisprachigkeit f\u00fcr Mitarbeiterinnen?"},"content":{"rendered":"

Einer Pressemitteilung<\/a> des Landtags entnehme ich folgendes:<\/p>\n

Die S\u00fcd-Tiroler Freiheit<\/strong> berichtete von einem ehemaligen Mitarbeiter des Staatsbauamtes in Bozen, der vergeblich auf die Ausstellung seiner Krankenakten in seiner deutschen Muttersprache <\/strong>wartet. Die Akten kommen von seinem ehemaligen Arbeitgeber, dem \u00dcbergeordneten Amt (provveditorato interregionale) f\u00fcr \u00f6ffentliche Arbeiten des Ministeriums f\u00fcr Infrastrukturen und Transportwesen f\u00fcr Venetien, Trentino-S\u00fcdtirol und Friaul Julisch-Venetien, das den Sitz in Venedig hat. Folgende Fragen wurden an die Landesregierung gerichtet: Besteht f\u00fcr staatliche \u00c4mter, die eine Au\u00dfenstelle in S\u00fcdtirol haben, die Verpflichtung, mit ihren Angestellten in deren deutscher Muttersprache zu kommunizieren? Wenn ja: Warum wird diese Verpflichtung missachtet, und was gedenkt die Landesregierung dagegen zu unternehmen? Wenn nein: Handelt es sich nach dem Daf\u00fcrhalten der Landesregierung nicht um eine Diskriminierung der S\u00fcd-Tiroler deutscher Muttersprache?
\nDie Pflicht zur Verwendung der Muttersprache betreffe die Staatsverwaltung, die in S\u00fcdtirol Au\u00dfenstellen habe, antwortete die Landesregierung<\/strong>, der der Fall bekannt war. Die genannte Pflicht gelte in Kontakt mit den B\u00fcrgern, nicht aber mit den eigenen Mitarbeitern, die ja zweisprachig sein m\u00fcssten. Die genannte Verwaltung gehe davon aus, dass es sich um Kontakt mit einem Mitarbeiter handle, da das Anliegen in den \u00c4mtern vorgebracht wurde.<\/p><\/blockquote>\n

In Artikel 11 der einschl\u00e4gigen Durchf\u00fchrungsbestimmung<\/a> zum Autonomiestatut (D.P.R. 574\/88) steht jedoch:<\/p>\n

\n

(1)<\/b> Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 7 sowie des letzten Absatzes des Artikels 100 des Statutes bez\u00fcglich der milit\u00e4risch organisierten Einrichtungen hat das Personal der im Artikel 1 angef\u00fchrten Organe, \u00c4mter, K\u00f6rperschaften und Anstalten und Konzessionsunternehmen mit dem Sitz in der Provinz Bozen das Recht, bei der Besorgung der entsprechenden Aufgaben und bei der Aus\u00fcbung der T\u00e4tigkeiten einschlie\u00dflich der in der Region Trentino-S\u00fcdtirol stattfindenden Ausbildungskurse die italienische oder die deutsche Sprache zu gebrauchen, und es d\u00fcrfen keine \u00dcbersetzungen in die andere Sprache von ihm verlangt werden, wenn dies nicht durch Gesetz oder Verordnung vorgeschrieben ist.<\/p>\n

(2)<\/b> Dasselbe Recht hat das Personal der Kontingente nach Artikel 1, Absatz 2 des Dekretes des Pr\u00e4sidenten der Republik vom 26. Juli 1976, Nr. 752 mit seinen sp\u00e4teren \u00c4nderungen, und zwar beschr\u00e4nkt auf die Aufgaben und T\u00e4tigkeiten, die in der Provinz Bozen wirksam werden sollen.<\/p>\n

(3)<\/b> Die Akte und Ma\u00dfnahmen betreffend das Anstellungs- oder das Arbeitsverh\u00e4ltnis des Personals nach Absatz 1 sind in der italienischen und in der deutschen Sprache zu verfassen, wenn sie von den im Artikel 1 angef\u00fchrten Organen, \u00c4mtern, K\u00f6rperschaften und Anstalten und Konzessionsunternehmen ausgestellt werden; sie sind in italienischer Sprache zu verfassen und in die deutsche Sprache zu \u00fcbersetzen, wenn sie von \u00f6ffentlichen Verwaltungen oder \u00f6ffentlichen K\u00f6rperschaften und Anstalten mit dem Sitz au\u00dferhalb der Region ausgestellt werden, sofern der Betroffene der deutschen Sprachgruppe angeh\u00f6rt.<\/p><\/blockquote>\n

Ich bin ja kein Fachmann, aber das klingt f\u00fcr mich \u2014 jenseits des konkreten Falls, den ich nicht kenne \u2014 ganz und gar nicht so, als gelte die Verpflichtung zum Gebrauch der Muttersprache (wie die Landesregierung behauptet)<\/p>\n

in Kontakt mit den B\u00fcrgern, nicht aber mit den eigenen Mitarbeitern, die ja zweisprachig sein m\u00fcssten.<\/p><\/blockquote>\n

\u00dcberhaupt erlischt das Recht auf Gebrauch der Muttersprache nicht, wenn jemand zweisprachig ist. Das w\u00e4re absurd.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Einer Pressemitteilung des Landtags entnehme ich folgendes: Die S\u00fcd-Tiroler Freiheit berichtete von einem ehemaligen Mitarbeiter des Staatsbauamtes in Bozen, der vergeblich auf die Ausstellung seiner Krankenakten in seiner deutschen Muttersprache wartet. Die Akten kommen von seinem ehemaligen Arbeitgeber, dem \u00dcbergeordneten Amt (provveditorato interregionale) f\u00fcr \u00f6ffentliche Arbeiten des Ministeriums f\u00fcr Infrastrukturen und Transportwesen f\u00fcr Venetien, Trentino-S\u00fcdtirol […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-stf","entity-sudtiroler-landtag","issue-bilinguismo-negato","issue-zitac","location-sudtirolo","location-venetien","language-deutsch","topic-arbeit","topic-discriminaziun","topic-faktencheck","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-recht","topic-servicepublic","topic-soziales","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48055"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73831,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48055\/revisions\/73831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}