{"id":48222,"date":"2019-04-18T16:12:04","date_gmt":"2019-04-18T14:12:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48222"},"modified":"2026-02-14T16:15:59","modified_gmt":"2026-02-14T15:15:59","slug":"elektronische-packungsbeilage-bitte-warten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48222","title":{"rendered":"Elektronische Packungsbeilage: Bitte warten!"},"content":{"rendered":"

Vor \u00fcber zwei Jahren, im Februar 2017, war im S\u00fcdtiroler Landtag einstimmig ein Beschlussantrag (724\/16) angenommen worden, mit dem die Einrichtung einer Internetseite gefordert wurde, \u00fcber die man Medikamentinformationen \u2014 Packungsbeilagen kann man sie ja dann nicht mehr nennen \u2014 in deutscher Sprache abrufen und ggf. ausdrucken k\u00f6nnte. Au\u00dferdem sollte eine Smartphone-App entwickelt werden, mit deren Hilfe durch Einscannen des Strichcodes ebenfalls die passende Information abgerufen werden k\u00f6nnte.<\/p>\n

All dies h\u00e4tte die Lage f\u00fcr Patientinnen wenigstens erleichtern k\u00f6nnen, nachdem die gesetzliche Pflicht zweisprachiger Packungsbeilagen bekanntlich nicht zur Einhaltung gebracht wird.<\/p>\n

Am 9. April 2019 antwortete die Landesregierung der S\u00fcd-Tiroler Freiheit,<\/em> die bez\u00fcglich der Umsetzung des genannten Antrags nachgehakt hatte, dass sich Unifarm zur Einrichtung der beiden Hilfsmittel bereit erkl\u00e4rt habe. Sobald alle Medikamentenhersteller ihr Einverst\u00e4ndnis erkl\u00e4rt h\u00e4tten, w\u00fcrden die Daten verf\u00fcgbar gemacht. Kann sich ja nur noch um Jahre handeln.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Beispiel Belgien: Dort gibt es nicht nur \u2014 wie in Finnland<\/a>, Kanada<\/a> und in der Schweiz<\/a> \u2014 bereits mehrsprachige Packungsbeilagen (also auch wirklich der Packung beiliegende<\/em> bzw. in ihr enthaltene<\/em> Zettel), sondern unter www.e-packungsbeilage.be<\/a> auch bereits ein mehrsprachiges Portal auf Niederl\u00e4ndisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch, wo es m\u00f6glich ist, die einschl\u00e4gigen Informationen schnell und zuverl\u00e4ssig abzurufen.<\/p>\n

Wenn die Pharmafirmen, die die Zweisprachigkeitsbestimmungen systematisch missachten, irgendwann ihr Einverst\u00e4ndnis geben, wird es sowas vielleicht auch in S\u00fcdtirol geben. Nat\u00fcrlich nur freiwillig.<\/p>\n

\n

Info:<\/strong> Die Deutschsprachige Gemeinschaft<\/em> in Belgien z\u00e4hlt rund 77.000 Einwohnerinnen. Das sind etwa 0,7% der belgischen Gesamtbev\u00f6lkerung.<\/p>\n<\/div>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor \u00fcber zwei Jahren, im Februar 2017, war im S\u00fcdtiroler Landtag einstimmig ein Beschlussantrag (724\/16) angenommen worden, mit dem die Einrichtung einer Internetseite gefordert wurde, \u00fcber die man Medikamentinformationen \u2014 Packungsbeilagen kann man sie ja dann nicht mehr nennen \u2014 in deutscher Sprache abrufen und ggf. ausdrucken k\u00f6nnte. Au\u00dferdem sollte eine Smartphone-App entwickelt werden, mit […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-stf","entity-sudtiroler-landtag","issue-bilinguismo-negato","issue-good-practices","issue-packungsbeilagen","location-belgien","location-ostbelgien","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-comparatio","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-servicepublic","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48222"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98125,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48222\/revisions\/98125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}