{"id":48659,"date":"2019-05-15T11:58:03","date_gmt":"2019-05-15T09:58:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48659"},"modified":"2023-06-20T14:17:41","modified_gmt":"2023-06-20T12:17:41","slug":"volksbank-web-vorrang-fur-lingua-nazionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48659","title":{"rendered":"Volksbank-Web: Vorrang f\u00fcr lingua nazionale."},"content":{"rendered":"

Am 17. April hatte ich mich bez\u00fcglich der Sprachoptionen auf der Homepage<\/a> der S\u00fcdtiroler Volksbank<\/em> an eine Mitarbeiterin derselben gewandt:<\/p>\n

Sehr geehrte Frau XXXXXXXX<\/span>,<\/p>\n

ich m\u00f6chte hiermit nachfragen, ob k\u00fcrzlich etwas an der Volksbank-Homepage ver\u00e4ndert wurde, da sich die Seite seit wenigen Tagen standardm\u00e4\u00dfig immer auf Italienisch \u00f6ffnet. Dies auch, wenn ich zuvor \u2014 bei meinem auch nur wenige Minuten zur\u00fcckliegenden letzten Besuch \u2014 die deutsche Sprache gew\u00e4hlt hatte. Ich finde das ziemlich anstrengend und zugleich unn\u00f6tig, da es technisch unschwer m\u00f6glich ist, entweder die Browsersprache zu erkennen oder die letztgew\u00e4hlte Sprache zu speichern.<\/p>\n

Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen
\nSimon Constantini, Brixen<\/p><\/blockquote>\n

Gestern, also nur knapp einen Monat sp\u00e4ter, die wenig zufriedenstellende Antwort:<\/p>\n

Guten Tag Herr Constantini,<\/p>\n

beim Einstieg in unsere Internetseite www.volksbank.it \u00f6ffnet sich automatisch immer die italienische Seite.
\nSie m\u00fcssen [sich<\/del>] hier nach erfolgtem Einstieg die Sprache \u00e4ndern und anschlie[\u00df]end die Seite mit der deutschen Sprache in Ihren Favoriten abspeichern und den Einstieg in Zukunft dann \u00fcber die Favoriten machen.<\/p>\n

Mit freundlichen Gr\u00fc[\u00df]en<\/p>\n

XXXXX XXXXXXXX<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Sieht ganz danach aus, als w\u00fcrde sich das verst\u00e4rkte \u00fcberregionale Engagement der Volksbank<\/em> nun auch mit (technisch unn\u00f6tiger) Benachteiligung der deutschsprachigen S\u00fcdtiroler Kundinnen bemerkbar machen. W\u00e4re ich argw\u00f6hnisch \u2014 doch das bin ich ja fast nie \u2014, k\u00f6nnte ich denken, dass das die m\u00f6gliche Vorstufe zur \u00bbVereinsprachlichung\u00ab der Seite ist: Wenn anhand der Seitenstatistik festgestellt wird, dass nur wenige den Aufwand betreiben, jedes einzelne Mal die Sprache einzustellen (oder ein Lesezeichen direkt zur deutschen Version zu setzen), ist der Weg zur \u00bbRationalisierung\u00ab frei.<\/p>\n

Anders als etwa in Qu\u00e9bec oder Katalonien gibt es in S\u00fcdtirol keine Verpflichtung f\u00fcr Banken, die \u00f6rtliche(n) Amtssprache(n) zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

F\u00fcr mich selbst gibt es jedenfalls genau einen Grund, warum ich nie auch nur in Erw\u00e4gung gezogen habe, zu einer gegebenenfalls g\u00fcnstigeren \u00fcberregionalen\/internationalen Bank zu wechseln: die Regionalit\u00e4t, wozu in S\u00fcdtirol auch die \u2014 m\u00f6glichst gleichberechtigte \u2014 Mehrsprachigkeit z\u00e4hlt.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 17. April hatte ich mich bez\u00fcglich der Sprachoptionen auf der Homepage der S\u00fcdtiroler Volksbank an eine Mitarbeiterin derselben gewandt: Sehr geehrte Frau XXXXXXXX, ich m\u00f6chte hiermit nachfragen, ob k\u00fcrzlich etwas an der Volksbank-Homepage ver\u00e4ndert wurde, da sich die Seite seit wenigen Tagen standardm\u00e4\u00dfig immer auf Italienisch \u00f6ffnet. Dies auch, wenn ich zuvor \u2014 bei […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-italianizzazione","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-discriminaziun","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-tech_com","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48659"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78936,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48659\/revisions\/78936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}