{"id":48686,"date":"2019-05-17T09:37:38","date_gmt":"2019-05-17T07:37:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48686"},"modified":"2022-12-05T10:50:38","modified_gmt":"2022-12-05T09:50:38","slug":"besser-keine-arztin-als-einsprachig-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48686","title":{"rendered":"Besser keine \u00c4rztin als einsprachig deutsch."},"content":{"rendered":"

Aus einer Pressemitteilung<\/a> des S\u00fcdtiroler Landtags geht unter anderem folgendes hervor:<\/p>\n

Eine S\u00fcdtiroler B\u00fcrgerin, die mehrere Jahre in \u00d6sterreich arbeitete und daher der italienischen Sprache nicht ausreichend m\u00e4chtig ist, wurde in der Notaufnahme des Krankenhauses Brixen<\/strong> von einer \u00c4rztin behandelt, berichtete die S\u00fcd-Tiroler Freiheit<\/strong>. Sie war zwar sehr freundlich, sprach jedoch kein Wort Deutsch. Nur mit gro\u00dfer M\u00fche konnte die Patientin den Erkl\u00e4rungen der \u00c4rztin folgen. Die Fragen an die Landesregierung: Was sagt die Landesregierung zur Tatsache, dass im Gesundheitswesen das Recht der Patienten auf Gebrauch ihrer Muttersprache immer wieder missachtet wird? Wird die Landesregierung das Landeskrankenhaus Brixen zur Einhaltung der Verpflichtung der \u00c4rzte und Pfleger zur Zweisprachigkeit mahnen? Was empfiehlt die Landesregierung den betroffenen Patienten, wenn diesen \u2013 als w\u00e4re dies fast schon selbstverst\u00e4ndlich \u2013 das Recht auf Gebrauch ihrer Muttersprache verwehrt wird? Was konkret unternimmt die Landesregierung, damit die \u00c4rzte in S\u00fcdtirol m\u00f6glichst zweisprachig sind?
\nMan wisse, dass es in diesem Bereich Probleme gebe, antwortete die Landesregierung<\/strong>. Es sei auch kaum m\u00f6glich, Personal aus \u00d6sterreich oder Deutschland einzustellen, das [sic] es hier Einw\u00e4nde der \u00c4rztekammer gebe. Daher seien derzeit viele \u00c4rzte aus Oberitalien hier t\u00e4tig. Man wolle nun ein neues Angebot mit den Gewerkschaften kl\u00e4ren, sodass Sprachkurse auch w\u00e4hrend der Arbeitszeit m\u00f6glich werden.<\/p><\/blockquote>\n

Wenn es daf\u00fcr noch Bedarf gegeben h\u00e4tte, haben wir es hier schwarz auf wei\u00df. Es hei\u00dft zwar immer wieder \u00bbbesser eine einsprachige \u00c4rztin, als gar keine\u00ab, doch das gilt nur f\u00fcr einsprachig italienische. Andersherum folgt die Gesetzeslage \u2014 und der eifrige Einsatz des r\u00f6mischen Gesundheitsministerium<\/a> \u2014 eher dem Prinzip \u00bbbesser gar keine \u00c4rztin, als eine einsprachig deutsche\u00ab. Es gibt also, wie ich bereits bemerkt hatte, B\u00fcrgerinnen erster Klasse (die, die Staatssprache als Muttersprache haben) und letzter Klasse (die, die nur auf dem Papier gleichgestellte deutsche Sprache als Muttersprache haben).<\/p>\n

In Zeiten von Personalmangel k\u00f6nnte eine \u00dcbergangsl\u00f6sung zur Einhaltung der Zweisprachigkeitspflicht und zur Wahrung der Rechte von Patientinnen sein, neben einsprachig italienischen auch einsprachig deutsche \u00c4rztinnen zu besch\u00e4ftigen. Dann k\u00f6nnte man Patientinnen \u2014 insbesondere da, wo die Verst\u00e4ndigung andernfalls schwierig w\u00e4re \u2014 \u00c4rztinnen der jeweiligen Sprache zuzuweisen versuchen.<\/p>\n

Wie wichtig Sprache im Gesundheitswesen und wie riskant Sprachbarrieren sind, zeigt unter anderem das hier<\/a> j\u00fcngst in Ans\u00e4tzen thematisierte Papier aus Kanada.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aus einer Pressemitteilung des S\u00fcdtiroler Landtags geht unter anderem folgendes hervor: Eine S\u00fcdtiroler B\u00fcrgerin, die mehrere Jahre in \u00d6sterreich arbeitete und daher der italienischen Sprache nicht ausreichend m\u00e4chtig ist, wurde in der Notaufnahme des Krankenhauses Brixen von einer \u00c4rztin behandelt, berichtete die S\u00fcd-Tiroler Freiheit. Sie war zwar sehr freundlich, sprach jedoch kein Wort Deutsch. Nur […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-sabes","entity-stf","entity-sudtiroler-landtag","issue-zitac","location-canada","location-deutschland","location-italy","location-osterreich","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-discriminaziun","topic-gesundheit","topic-gewerkschaften","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-recht","topic-servicepublic","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48686"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75045,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48686\/revisions\/75045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}