{"id":49299,"date":"2019-06-20T11:11:44","date_gmt":"2019-06-20T09:11:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299"},"modified":"2020-08-13T14:35:13","modified_gmt":"2020-08-13T12:35:13","slug":"etichette-niente-bilinguismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299","title":{"rendered":"Etichette, niente bilinguismo."},"content":{"rendered":"<p>Alla voce \u00abEtichettatura prodotti alimentari\u00bb del sito della Camera di commercio di Bolzano si trovano anche <a title=\"Camera di commercio: Lingua.\" href=\"http:\/\/www.handelskammer.bz.it\/it\/servizi\/regolazione-del-mercato\/etichettatura-prodotti-alimentari\/lingua\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">informazioni<\/a> circa la lingua da utilizzare \u2014 tra cui queste:<\/p>\n<blockquote><p><strong>Italia<\/strong><\/p>\n<p><strong>Fino al 9 Maggio 2018<\/strong><\/p>\n<p><u>All\u2019interno dello stato italiano viene considerata come lingua ufficiale per fornire informazioni ai consumatori solo la lingua italiana. Le informazioni in arabo, tedesco, francese o in altre lingue possono essere fornite, ma sono considerate solo informazioni facoltative ed aggiuntive.<\/u><\/p>\n<ul>\n<li>Decreto legislativo n. 109 Attuazione delle direttive n. 89\/395\/CEE e n. 89\/396\/CEE concernenti l&#8217;etichettatura, la presentazione e la pubblicit\u00e0 dei prodotti alimentari.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Dal 9 Maggio 2018<\/strong><\/p>\n<p>Si veda il D.lgs 15 dicembre 2017 n. 231<\/p>\n<ul>\n<li>Articolo 19 \u2013 Vendita di prodotti non preimballati<br \/>\n[\u2026] 10. Le indicazioni del presente articolo <u>devono essere riportate in lingua italiana<\/u> ed essere chiaramente visibili e leggibili.<\/li>\n<li>Articolo 18 \u2013 Distributori automatici<br \/>\n[\u2026] 2. Le indicazioni di cui al comma&nbsp; 1&nbsp; <u>devono&nbsp; essere&nbsp; riportate&nbsp; in lingua italiana<\/u> ed essere chiaramente visibili e leggibili.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<blockquote><p><strong>Lo statuto di autonomia e la lingua d\u2019informazione<\/strong><\/p>\n<p><u>Nonostante lo statuto di autonomia sancisca l\u2019uguaglianza linguistica, tale diritto \u00e8 valido solo nei confronti della pubblica amministrazione e del tribunale. Anche nella Provincia Autonoma di Bolzano \u2013 S\u00fcdtirol l\u2019unica lingua d\u2019informazione al consumatore \u00e8 l\u2019italiano.<\/u><\/p>\n<ul>\n<li>Decreto del Presidente della Repubblica del 31 agosto 1972, n. 670, che approva il testo unificato delle leggi costituzionali relative allo Statuto Speciale del Trentino-Alto Adige.\n<ul>\n<li>Art 99: Nel territorio di lingua italiana, che \u00e8 la lingua di stato, la lingua tedesca \u00e8 paritaria.<\/li>\n<li>Decreto del Presidente della Repubblica del 15 luglio 1988, n. 574 recante modalit\u00e0 di applicazione dello Statuto speciale della Regione Trentino-Sudtirolo relativo all&#8217; uso delle lingue tedesca e ladina nella comunicazione tra i cittadini e la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p><small><em>Sottolineature: <img class=\"bbdlogo\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/bbdsmileys\/bbde.png\"><\/em><\/small><\/p>\n<p>Tutto questo \u2014 se ce ne fosse stato bisogno \u2014 a conferma di ci\u00f2 che gi\u00e0 sapevamo. La stessa Camera di commercio, sei anni e mezzo fa, <a title=\"Sprache: Das Fass l\u00e4uft \u00fcber.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=13150\">aveva suggerito<\/a> al <em>Landtag<\/em> di parificare il tedesco all&#8217;italiano in questo ambito, come previsto dall&#8217;articolo 99 dello statuto di autonomia.<\/p>\n<p>Purtroppo per\u00f2 non se n&#8217;\u00e8 mai fatto nulla.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Die \u00fcberklebte Landessprache.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=22719\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Landtag setzt sich f\u00fcr italienische Etiketten ein.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=42715\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Il PD del monolinguismo a senso unico.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=14361\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Verbraucherrechte dem \u00bbWettbewerbsvorteil\u00ab geopfert.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=24393\"><code>04<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alla voce \u00abEtichettatura prodotti alimentari\u00bb del sito della Camera di commercio di Bolzano si trovano anche informazioni circa la lingua da utilizzare \u2014 tra cui queste: Italia Fino al 9 Maggio 2018 All\u2019interno dello stato italiano viene considerata come lingua ufficiale per fornire informazioni ai consumatori solo la lingua italiana. Le informazioni in arabo, tedesco, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-49299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-handelskammer","entity-sudtiroler-landtag","issue-bilinguismo-negato","issue-produktetikettierung","issue-zitac","location-sudtirolo","language-italiano","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-recht","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie","topic-wirtschaft"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Etichette, niente bilinguismo. - BBD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Etichette, niente bilinguismo. - BBD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alla voce \u00abEtichettatura prodotti alimentari\u00bb del sito della Camera di commercio di Bolzano si trovano anche informazioni circa la lingua da utilizzare \u2014 tra cui queste: Italia Fino al 9 Maggio 2018 All\u2019interno dello stato italiano viene considerata come lingua ufficiale per fornire informazioni ai consumatori solo la lingua italiana. Le informazioni in arabo, tedesco, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-20T09:11:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-13T12:35:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbd-defaultimage.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simon Constantini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simon Constantini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299\"},\"author\":{\"name\":\"Simon Constantini\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec\"},\"headline\":\"Etichette, niente bilinguismo.\",\"datePublished\":\"2019-06-20T09:11:44+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-13T12:35:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299\"},\"wordCount\":334,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"BBD\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299\",\"name\":\"Etichette, niente bilinguismo. - BBD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-20T09:11:44+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-13T12:35:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=49299#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Etichette, niente bilinguismo.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"name\":\"Brennerbasisdemokratie\",\"description\":\"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"BBD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\",\"name\":\"BBD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"BBD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Brennerbasisdemokratie\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/31bbd\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/31bbd.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/tyrol.social\\\/@bbd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec\",\"name\":\"Simon Constantini\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"Simon Constantini\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=1\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Etichette, niente bilinguismo. - BBD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Etichette, niente bilinguismo. - BBD","og_description":"Alla voce \u00abEtichettatura prodotti alimentari\u00bb del sito della Camera di commercio di Bolzano si trovano anche informazioni circa la lingua da utilizzare \u2014 tra cui queste: Italia Fino al 9 Maggio 2018 All\u2019interno dello stato italiano viene considerata come lingua ufficiale per fornire informazioni ai consumatori solo la lingua italiana. Le informazioni in arabo, tedesco, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299","og_site_name":"BBD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","article_published_time":"2019-06-20T09:11:44+00:00","article_modified_time":"2020-08-13T12:35:13+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbd-defaultimage.png","type":"image\/png"}],"author":"Simon Constantini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@31bbd","twitter_site":"@31bbd","twitter_misc":{"Written by":"Simon Constantini","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299"},"author":{"name":"Simon Constantini","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec"},"headline":"Etichette, niente bilinguismo.","datePublished":"2019-06-20T09:11:44+00:00","dateModified":"2020-08-13T12:35:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299"},"wordCount":334,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"articleSection":["BBD"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299","name":"Etichette, niente bilinguismo. - BBD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website"},"datePublished":"2019-06-20T09:11:44+00:00","dateModified":"2020-08-13T12:35:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49299#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Etichette, niente bilinguismo."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","name":"Brennerbasisdemokratie","description":"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"alternateName":"BBD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization","name":"BBD","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BBD"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","https:\/\/x.com\/31bbd","https:\/\/bsky.app\/profile\/31bbd.bsky.social","https:\/\/tyrol.social\/@bbd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d02c4d1a3c6c3b2c70d7c7f27eb857ec","name":"Simon Constantini","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48c8e5a626e54792d47a47aaa2dfe3ad32a7e03bd56f76114a8ecaae23e227ff?s=96&d=identicon&r=r","caption":"Simon Constantini"},"sameAs":["http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=1"],"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=1"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49299"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59738,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49299\/revisions\/59738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}