{"id":49737,"date":"2019-07-02T12:13:08","date_gmt":"2019-07-02T10:13:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49737"},"modified":"2023-01-09T23:20:43","modified_gmt":"2023-01-09T22:20:43","slug":"dolmetschdienst-fur-die-gesundheit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=49737","title":{"rendered":"Dolmetschdienst f\u00fcr die Gesundheit."},"content":{"rendered":"

Die S\u00fcdtiroler Gr\u00fcnen<\/em> regen die Einrichtung eines Dolmetschdienstes im heimischen Gesundheitswesen an, um das Recht auf Gebrauch der Muttersprache zu gew\u00e4hrleisten. Sie bem\u00e4ngeln, dass Proporz und Zweisprachigkeitspflicht mitunter L\u00f6sungen vergessen lie\u00dfen, die andernorts ganz normal sind. So gebe es etwa am St\u00e4dtischen Klinikum M\u00fcnchen<\/em> einen Dolmetschdienst in 35 Sprachen. In S\u00fcdtirol sorgten immerhin schon heute Mediatorinnen f\u00fcr eine bessere Verst\u00e4ndigung zwischen fremdsprachigen Patientinnen und Gesundheitspersonal. F\u00fcr Deutsch und Italienisch vertraue man hingegen auf die Unterst\u00fctzung durch andere anwesende Personen \u2014 einen professionellen Dienst gebe es jedoch nicht.<\/p>\n

Ich finde diesen pragmatischen Vorsto\u00df der Gr\u00fcnen<\/em> begr\u00fc\u00dfenswert. Dolmetscherinnen k\u00f6nnten kurzfristig Druck aus der verfahrenen Situation im Gesundheitswesen nehmen, wo heute (laut Angaben der Gr\u00fcnen)<\/em> 147 Pfleger-, 343 \u00c4rtinnen und drei Hebammen keinen Zweisprachigkeitsnachweis haben. \u00a0Gleichzeitig m\u00fcsste bei einer allf\u00e4lligen Umsetzung der Ma\u00dfnahme darauf geachtet werden, dass nicht eine der beiden gleichgestellten Amtssprachen \u2014 einseitig \u2014 auf das Niveau einer Fremdsprache fallen gelassen wird. Diese Gefahr besteht zum Beispiel dann, wenn die neulich von der Landesregierung beschlossene Gleichstellung<\/a> abgelehnt wird.
\nDar\u00fcberhinaus sollte unbedingt auch die ladinische Sprache ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n

Au\u00dfer der Einrichtung des Dolmetschdiensts schlagen die Gr\u00fcnen<\/em> vor, Absolventinnen der Uni Bozen, der Claudiana<\/em> und des zweisprachigen Studiums der Rechtswissenschaften an der Universit\u00e4t Innsbruck automatisch den Zweisprachigkeitsnachweis auszuh\u00e4ndigen. Dies w\u00fcrde ihnen den Verbleib in bzw. die R\u00fcckkehr nach S\u00fcdtirol erleichtern.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a>\u00a0||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die S\u00fcdtiroler Gr\u00fcnen regen die Einrichtung eines Dolmetschdienstes im heimischen Gesundheitswesen an, um das Recht auf Gebrauch der Muttersprache zu gew\u00e4hrleisten. Sie bem\u00e4ngeln, dass Proporz und Zweisprachigkeitspflicht mitunter L\u00f6sungen vergessen lie\u00dfen, die andernorts ganz normal sind. So gebe es etwa am St\u00e4dtischen Klinikum M\u00fcnchen einen Dolmetschdienst in 35 Sprachen. In S\u00fcdtirol sorgten immerhin schon heute […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-49737","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-fub","entity-sabes","entity-verc","issue-bilinguismo-negato","issue-good-news","issue-proporz","location-ladinia","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-recht","topic-servicepublic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49737"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76174,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49737\/revisions\/76174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}