{"id":51137,"date":"2019-09-23T22:42:34","date_gmt":"2019-09-23T20:42:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51137"},"modified":"2026-03-15T21:42:28","modified_gmt":"2026-03-15T20:42:28","slug":"fcs-halb-und-unwahrheiten-im-landtag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51137","title":{"rendered":"FCS: Halb- und Unwahrheiten im Landtag."},"content":{"rendered":"<p>Zur <a title=\"Benvenuti beim FC S\u00fcdtirol.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=50360\">teilweise einsprachigen Kommunikation des <em>FC S\u00fcdtirol<\/em><\/a> haben die \u00bbBlauen\u00ab eine Landtagsanfrage (424\/19) eingereicht, die am 6. September von Landesrat Philipp Achammer (<abbr title=\"S\u00fcdtiroler Volkspartei\">SVP<\/abbr>) beantwortet wurde.<\/p>\n<p>In der Anfrage hei\u00dft es unter anderem:<\/p>\n<blockquote><p>Der Verein [\u2026] ist laut eigener Beschreibung \u201emit S\u00fcdtirol, seinem vielf\u00e4ltigen Landschaftsbild, der Bev\u00f6lkerung, der Kultur und den Traditionen eng verbunden und verwurzelt\u201c. Dem wiedersprechend gestaltet sich oftmals die Kommunikation des Vereins in seiner \u00d6ffentlichkeitsarbeit. Beispiel daf\u00fcr ist die rein italienisch gehaltene Abo-Kampagne \u201ePerch\u00e9 qui siamo a casa\u201c f\u00fcr die Saison 2018\/2019. Einsprachig italienisch ist [sic] ebenso der Youtube-Kanal \u201eFCS-TV\u201c sowie die Ethikkodizes f\u00fcr Mannschaft und Fans.<\/p><\/blockquote>\n<p>Auf die konkrete Frage:<\/p>\n<blockquote><p>2) Wie beurteilt die S\u00fcdtiroler Landesregierung diese zum Teil rein italienisch stattfindende Kommunikation bzw. \u00d6ffentlichkeitsarbeit des mit \u00fcppig \u00f6ffentlichem Geld gesponserten Vereins?<\/p><\/blockquote>\n<p>antwortet Achammer folgenderma\u00dfen:<\/p>\n<blockquote><p>S\u00e4mtliche Kommunikation des FC S\u00fcdtirol wird in deutscher und italienischer Sprache ver\u00f6ffentlicht[,] wie z.B. Presseaussendungen, News, Monatszeitschrift, Spielkalender, Spielank\u00fcndigungsplakate, Werbekatalog, Geschl\u00e4ftsausstattung [sic], Autogrammkarten, Abos, Eintrittskarten, Website, Social Networks etc.<\/p><\/blockquote>\n<p>S\u00e4mtliche Kommunikation? In der Anfrage wird neben der Abo-Kampagne (die in einer gesonderten Frage behandelt wird) klar auf den <em>Youtube<\/em>-Kanal und auf die Ethikkodizes Bezug genommen. Doch der Landesrat nennt bewusst andere \u00bb<em>Beispiele\u00ab,<\/em> um die Behauptung in den Raum zu stellen, dass <em>s\u00e4mtliche<\/em> Kommunikation zweisprachig sei \u2014 was eben nicht der Fall ist. Eine glatte L\u00fcge.<\/p>\n<p>Doch selbst das mit den Presseaussendungen und den Eintrittskarten stimmt nur bedingt, denn<\/p>\n<ul>\n<li>die Grafiken zur Vorstellung neuer Spieler sind nicht zweisprachig Deutsch und Italienisch, sondern Italienisch und Englisch <em>(\u00bbbenvenuto\/welcome to FCS\u00ab);<\/em><\/li>\n<li>f\u00fcr das Online-Ticketing wird man auf eine einsprachig italienische Homepage <em>(DIY-Ticket)<\/em> verwiesen;<\/li>\n<li>das \u00bbTicket- und Stadionreglement\u00ab auf der Webseite des FC S\u00fcdtirol ist ebenso einsprachig Italienisch.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Frage bez\u00fcglich der Abo-Kampagne beantwortet Achammer zweideutig:<\/p>\n<blockquote><p>Die Abo-Kampagne wird auf s\u00e4mtlichen FC S\u00fcdtirol-Medien (Monatszeitschrift FCS News, Website, Facebook, Presseaussendungen) zweisprachig beschrieben und beworben. Einzig jene Grafik der Abo-Kampagne, welche auf die vielen italienischsprachigen Fu\u00dfballbegeisterten der Stadt Bozen ausgerichtet ist und verschiedene Stadtteile als Hintergrundbild f\u00fchrt, ist mit dem Leitsatz \u201ePerch\u00e8 qui siamo a casa\u201c versehen.<\/p><\/blockquote>\n<p>Diese Antwort k\u00f6nnte man (und w\u00fcrde man wohl normalerweise) so verstehen, dass es <em>zwei unterschiedliche<\/em> Abo-Kampagnen gibt \u2014 eine zweisprachige und eine auf die \u00bbitalienischsprachigen Fu\u00dfballbegeisterten\u00ab der Stadt Bozen ausgerichtete einsprachige. Da m\u00fcsste mir aber schon ganz grob etwas entgangen sein. Ich habe es noch einmal \u00fcberpr\u00fcft und habe nur <em>eine<\/em> Kampagne gefunden, die zwar tats\u00e4chlich \u00bbzweisprachig\u00ab ist, aber immer mit der einsprachigen Grafik mit den wechselnden Bozner Stadtteilen versehen ist. Der <em>FC S\u00fcdtirol<\/em> behandelt seine Fans also unterschiedlich, je nachdem welche Sprache sie sprechen.<\/p>\n<p>Es scheint sogar eine grunds\u00e4tzliche Regel zu sein, dass Grafiken <em>(\u00bbi convocati\u00ab, \u00bbline up\u00ab, \u00bbcalendario\u00ab, \u00bbpresentazione squadra\u00ab, \u00bbritiro 2019\u00ab, \u00bbseason highlights\u00ab, \u00bbhappy birthday\u00ab<\/em> etc.) auf Italienisch und\/oder Englisch beschriftet werden, aber nie auf Deutsch.<\/p>\n<p>Besonders aufschlussreich ist schlie\u00dflich die Antwort auf die dritte Frage:<\/p>\n<blockquote><p>3) Sieht die Landesregierung in der teils einsprachigen Kommunikation der Fu\u00dfballmannschaft FC S\u00fcdtirol einen Widerspruch zu den landeseigenen Richtlinien f\u00fcr Wirtschaftssponsoring laut Beschluss Nr. 1051 vom 04. Oktober 2016? Falls ja, welche Schl\u00fcsse und Konsequenzen zieht die Landesregierung daraus?<\/p>\n<p>Die Antwort auf diese Frage entnehmen Sie bitte der Antwort auf die Frage 2. Zudem spielt der FC S\u00fcdtirol gro\u00dfteils au\u00dferhalb der Region und somit zielt die Bekanntmachung der Dachmarke in diesem Fall auf den italienischen Markt.<\/p><\/blockquote>\n<p>Das Land sponsert eine S\u00fcdtiroler Mannschaft, die ihre Heimspiele in S\u00fcdtirol absolviert und vermutlich vorwiegend S\u00fcdtiroler Fans hat, verweist dann aber darauf, dass sie angeblich \u00bbgro\u00dfteils\u00ab au\u00dferlandes spielt, um die teils einsprachige Kommunikation zu rechtfertigen? Eine derartige Argumentation ist \u2014 gerade f\u00fcr eine Minderheit \u2014 h\u00f6chst\u2026 am\u00fcsant. Mal davon abgesehen, dass der <em>FC S\u00fcdtirol<\/em> auch drei C-Jugendmannschaften hat, die fast ausschlie\u00dflich im Land spielen.<\/p>\n<p>W\u00fcrden sie \u00e4hnlich denken, k\u00f6nnten etwa die Ladinerinnen und andere Sprachgemeinschaften mit sehr kleinem sprachlichem Hinterland faktisch auf ihre Sprache ganz verzichten.<\/p>\n<p>Es gibt meines Wissens keine Vorschrift, die den <em>FC S\u00fcdtirol<\/em> zur Zweisprachigkeit verpflichten w\u00fcrde \u2014 wiewohl dies ab einer gewissen F\u00f6rdersumme (auch wenn indirekt \u00fcber Werbevertr\u00e4ge) durchaus eine \u00dcberlegung wert w\u00e4re. Ein Landesrat w\u00e4re hingegen dazu angehalten, Anfragen wahrheitsgetreu zu beantworten.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Keine Zweisprachigkeit f\u00fcr Mitarbeiterinnen?\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=48055\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Sea Watch: LR Bessone verbreitet L\u00fcgen.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51014\"><code>02<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"Tag+Nacht: FC S\u00fcdtirol und Sprache.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=54754\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Minorisierte Sprachen und Fu\u00dfball.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=98464\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zur teilweise einsprachigen Kommunikation des FC S\u00fcdtirol haben die \u00bbBlauen\u00ab eine Landtagsanfrage (424\/19) eingereicht, die am 6. September von Landesrat Philipp Achammer (SVP) beantwortet wurde. In der Anfrage hei\u00dft es unter anderem: Der Verein [\u2026] ist laut eigener Beschreibung \u201emit S\u00fcdtirol, seinem vielf\u00e4ltigen Landschaftsbild, der Bev\u00f6lkerung, der Kultur und den Traditionen eng verbunden und verwurzelt\u201c. [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-51137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-fc-sudtirol","entity-freiheitliche","entity-landesregierung","entity-sudtiroler-landtag","entity-svp","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","issue-zitac","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","person-philipp-achammer","topic-discriminaziun","topic-faktencheck","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-sport"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51137"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98494,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51137\/revisions\/98494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}