{"id":51532,"date":"2019-10-13T18:16:45","date_gmt":"2019-10-13T16:16:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51532"},"modified":"2023-07-09T21:26:18","modified_gmt":"2023-07-09T19:26:18","slug":"a-adige-klingt-besser-melodischer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51532","title":{"rendered":"A. Adige klingt besser &#038; melodischer."},"content":{"rendered":"<p>Der S\u00fcdtiroler Autor und Universit\u00e4tsprofessor Hans Karl Peterlini hat bez\u00fcglich der Tatsache, dass im Landtag aus einem Gesetz die Begriffe <em>A. Adige<\/em> und <em>altoatesina<\/em> gestrichen wurden, folgenden Text auf <em>Facebook<\/em> gepostet:<\/p>\n<blockquote><p>Zur amtlichen Abschaffung von Alto Adige zugunsten Sudtirolo f\u00fcr S\u00fcdtirol &#8211; sull\u2019abolizione del nome Alto Adige:<\/p>\n<p>Mio figlio, cresciuto a Bolzano in una famiglia di lingua tedesca, con amici italiani nelle scuole tedesche, spero non indottrinato da nessuno, ieri mi dice: pap\u00e0, Sudtirolo stuona [sic], S\u00fcdtirol ha un suono (Klang) diverso, bello, ma sudtirolo [sic] non mi piace, Alto Adige suona molto meglio. Gli spiego lo sfondo storico. Lui: capisco, pap\u00e0, ma sudtirolo [sic] non mi piace, Alto Adige \u00e8 pi\u00f9 melodico, s\u00fcdtirol [sic] pure &#8230; Forse non possiamo cedere il potere dell\u2019interpretazione solo alla storia, ma anche ai sentimenti di nuove generazioni (dico non solo, ma anche)&#8230;<br \/>\n***<br \/>\nMein 14j\u00e4hriger Sohn: \u201eSudtirolo klingt schiach, S\u00fcdtirol klingt sch\u00f6n, aber auf Italienisch gef\u00e4llt mir Alto Adige besser, ist melodischer,,,\u201c. Ich erkl\u00e4re ihm, dass die \u00dcbersetzung Alto Adige zum Italianisierungsprogramm nach der Annexion geh\u00f6rte und alles Tirolerische verboten wurde &#8230; Er: \u201cich wei\u00df, aber Sudtirolo klingt auch nur komisch \u00fcbersetzt mit einem O hinten drangeh\u00e4ngt. Alto Adige gef\u00e4llt mir besser.\u201c Vielleicht sollten wir die Deutung solcher Fragen nicht nur der Geschichte \u00fcberlassen, sondern auch die Wahrnehmungen der nachfolgenden Generationen ber\u00fccksichtigen (nicht nur, aber auch)<\/p><\/blockquote>\n<p>Mal davon abgesehen, dass<\/p>\n<ul>\n<li>es sich nicht um eine <em>amtliche Abschaffung,<\/em> sondern um eine Vermeidung dieser problematischen Begriffe in einem Gesetzestext handelt;<\/li>\n<li>stattdessen meines Wissens nicht auf \u00bbSudtirolo\u00ab, sondern auf \u00bbProvincia autonoma di Bolzano\u00ab zur\u00fcckgegriffen wurde;<\/li>\n<li>auch bei einer amtlichen Einf\u00fchrung von \u00bbSudtirolo\u00ab statt <em>\u00bbA. Adige\u00ab<\/em> niemandem verboten w\u00fcrde, letzteren Begriff im nichtamtlichen Kontext zu verwenden (genauso wie dies heute f\u00fcr Sudtirolo gilt);<\/li>\n<\/ul>\n<p>fallen mir dazu unter anderem folgende Analogien (mit teils umgekehrten politischen Vorzeichen) ein:<\/p>\n<ul>\n<li>Es gibt auch Menschen, die \u00bbHeimat bist du gro\u00dfer S\u00f6hne\u00ab in der \u00f6sterreichischen Bundeshymne sch\u00f6n und \u00bbHeimat gro\u00dfer S\u00f6hne, T\u00f6chter\u00ab schiach (und unmelodisch) finden.<\/li>\n<li>Vielleicht finden wir dann ja auch Rhodesien sch\u00f6ner als Simbabwe und Obervolta melodischer als Burkina Faso?<\/li>\n<li>Und \u00bbVolk\u00ab oder <a title=\"Volkstumspolitik.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=42374\">\u00bbVolkstumspolitik\u00ab<\/a> klingen in manchen Ohren sicher ebenfalls besser, als \u00bbBev\u00f6lkerung\u00ab und \u00bbMinderheitenschutz\u00ab. Man k\u00f6nnte sogar behaupten, dass etwa die <em>Volkspartei<\/em> heute etwas ganz anderes mit Volkstumspolitik meint, als damit vor 80 Jahren gemeint war.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dennoch bin ich der Meinung, dass wir mit Sprache bewusst umgehen sollten, dass wir vorbelastete Begriffe wie \u00bbVolkstum\u00ab aus unserem Wortschatz (und ganz gewiss aus Gesetzestexten) streichen sollten, und zwar unabh\u00e4ngig davon, wie (sch\u00f6n) sie m\u00f6glicherweise klingen.<\/p>\n<p>Ich stelle das einfach mal in den Raum \u2014 und zur Diskussion.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Anc\u00f3ra Sudtirolo.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=38988\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Autogenes Training f\u00fcr S\u00fcdtirol.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=89\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Lidia Menapace e il Sudtirolo.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=5711\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Brigitte Foppas merkw\u00fcrdige Wahlfreiheit.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=21222\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"PD gegen \u00bbSudtirolo\u00ab.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=20316\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Toponomastik \u2014 n\u00fcchtern betrachtet.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=16091\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"Wer solche Freunde hat\u2026\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=613\"><code>07<\/code><\/a> <a title=\"Der Hymnen-Gau.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=19769\"><code>08<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"A. Adige, le solite priorit\u00e0.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51544\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Deutschsprachige \u00c4rztinnen: Sezessionsgefahr.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51680\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Il nome del Sudtirolo.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51768\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>03<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Landesbezeichnung, figurative Politik.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=51795\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>04<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Sudtirolo und Rechtfertigung von Repression.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=52110\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>05<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Meister im Zur\u00fcckrudern.\" href=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=52292\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>06<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Belarus\u2026 und Sudtirolo.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=59648\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>07<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der S\u00fcdtiroler Autor und Universit\u00e4tsprofessor Hans Karl Peterlini hat bez\u00fcglich der Tatsache, dass im Landtag aus einem Gesetz die Begriffe A. Adige und altoatesina gestrichen wurden, folgenden Text auf Facebook gepostet: Zur amtlichen Abschaffung von Alto Adige zugunsten Sudtirolo f\u00fcr S\u00fcdtirol &#8211; sull\u2019abolizione del nome Alto Adige: Mio figlio, cresciuto a Bolzano in una famiglia [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-51532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-svp","issue-geschichtsaufarbeitung","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","language-italiano","medium-socialmedia","person-hans-karl-peterlini","topic-geschichte","topic-ortsnamen","topic-politik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51532"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79240,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51532\/revisions\/79240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}