{"id":52807,"date":"2019-11-08T16:43:38","date_gmt":"2019-11-08T15:43:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=52807"},"modified":"2026-05-27T17:49:08","modified_gmt":"2026-05-27T15:49:08","slug":"senedd-dail-e-bundestag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=52807","title":{"rendered":"Senedd, D\u00e1il e Bundestag."},"content":{"rendered":"

Negli ultimi giorni due gruppi di personaggi pubblici gallesi hanno pubblicato altrettante lettere aperte per chiedere che al parlamento del Galles venga dato un nome ufficiale solo in gallese, \u00abSenedd\u00bb.<\/em> In questi giorni infatti i membri dell’assemblea stanno discutendo una riforma che comprende anche il nome ufficiale dell’istituzione.<\/p>\n

Mentre sembra delinearsi una soluzione bilingue (Senedd Cymru<\/em> e Welsh Parliament),<\/em> i firmatari di una delle due lettere, tra cui la cantautrice Ceryl Matthews e l’attore Micheal Sheen, sostengono che<\/p>\n

nella storia del Galles c’\u00e8 stato un periodo in cui le leggi e le autorit\u00e0 hanno deliberatamente e specificamente tentato di cancellare la lingua gallese da ogni ambito della vita pubblica \u2014 dalle scuole alle corti, dall’amministrazione pubblica ai toponimi.<\/p><\/blockquote>\n

La denominazione del nostro parlamento nazionale come ‘Senedd’ \u00e8 quindi significativo come affermazione del Galles che vogliamo vedere per le generazioni a venire. Dando un nome solo gallese a questa pi\u00f9 importante tra le istituzioni nazionali gallesi manda un messaggio importante circa lo status centrale e speciale che vogliamo vedere per la lingua nella vita pubblica del paese. Questa \u00e8 un’opportunit\u00e0 per dimostrare che il gallese, come spesso si dice, appartiene a tutti e include tutti, indipendentemente dal loro background.<\/p><\/blockquote>\n

I firmatari della seconda lettera<\/a> affermano invece che \u2014 pur non parlando fluentemente il gallese \u2014 nelle comunit\u00e0 in cui vivono usano frequentemente nomi gallesi, ad esempio quelli dei villaggi e delle citt\u00e0.<\/p>\n

Non \u00e8 giusto dire che non siamo in grado di comprendere i nomi esclusivamente gallesi. Abbiamo il diritto di assaporare queste cose esclusivamente gallesi alla pari di tutti gli altri e nessuno \u00e8 autorizzato ad affermare il contrario.<\/p>\n

Ci preoccupiamo perch\u00e9 molti argomenti usati contro un nome solo gallese sono paternalistici nei confronti di centinaia di migliaia di persone in Galles che danno sostegno alla lingua, ma non la parlano. Sappiamo che l’inglese e il gallese non sono sullo stesso livello nella realt\u00e0, per cui trattare legalmente le due lingue allo stesso modo svantaggerebe il gallese. Molte persone gi\u00e0 chiamano ‘Senedd’ l’istituzione. Dandole anche un nome inglese, come progettate di fare, normalizzerete tale nome e pregiudicherete l’uso del nome gallese.<\/p><\/blockquote>\n

E se tutti siamo in grado di dire ‘D\u00e1il’ o ‘Bundestag’ senza bisogno di una descrizione ufficiale in inglese, perch\u00e9 non possiamo fare lo stesso con ‘Senedd’?<\/p><\/blockquote>\n

Tutte le traduzioni: <\/em><\/small><\/p>\n

Parole che paiono lontane anni luce dalla realt\u00e0 sudtirolese (dove anche solo la parificazione del tedesco sembra un’eresia<\/a>), ma anche da quella italiana (dove un Comune ladino che voleva darsi un nome solo ladino \u00e8 stato stoppato<\/a> dalla Corte costituzionale).<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Negli ultimi giorni due gruppi di personaggi pubblici gallesi hanno pubblicato altrettante lettere aperte per chiedere che al parlamento del Galles venga dato un nome ufficiale solo in gallese, \u00abSenedd\u00bb. In questi giorni infatti i membri dell’assemblea stanno discutendo una riforma che comprende anche il nome ufficiale dell’istituzione. Mentre sembra delinearsi una soluzione bilingue (Senedd […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-52807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-verfassungsgericht","issue-affirmative-action","issue-good-news","issue-zitac","location-cymru","location-italy","location-ladinia","location-sudtirolo","location-trentino","language-italiano","topic-comparatio","topic-democrazia","topic-kohasion","topic-minderheitenschutz","topic-mitbestimmung","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52807"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99490,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52807\/revisions\/99490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}