{"id":5303,"date":"2010-06-29T00:17:43","date_gmt":"2010-06-28T22:17:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=5303"},"modified":"2026-06-08T17:53:11","modified_gmt":"2026-06-08T15:53:11","slug":"groser-wanderweg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=5303","title":{"rendered":"Gro\u00dfer \u203aWanderweg\u2039."},"content":{"rendered":"

Weil ein privater Verein wie der AVS<\/abbr> auf gro\u00dfteils privaten Wanderwegen nicht zweisprachig und \u2014 vor allem! \u2014 zweinamig<\/em> beschildert hat, haben sich mit gro\u00dfem Trara zuerst der Pr\u00e4fekt, dann die Staatsanwaltschaft und zuletzt noch die italienische Regierung eingeschaltet. W\u00e4hrenddessen k\u00fcmmert es anscheinend niemanden, dass die Zweisprachigkeit auf der wichtigsten Verkehrsader S\u00fcdtirols teils grob vernachl\u00e4ssigt wird \u2014 obwohl es sich um eine \u00f6ffentliche Infrastruktur handelt, an deren Verwaltung S\u00fcdtirol (Land, Gemeinden Bozen und Meran…) auch noch direkt und ma\u00dfgeblich beteiligt ist. Seit kurzem ist auch der Pr\u00e4sident der A22 wieder ein S\u00fcdtiroler.<\/p>\n

Hier sind es weniger die Ortsnamen, sondern vor allem funktionale, teilweise sicherheitsrelevante Hinweise, die un\u00fcbersetzt bleiben.<\/p>\n

Galerie (Bildbeschreibungen beachten):<\/span><\/p>\n

\"Schon <\/a>
Schon vor der Einfahrt beginnt die Einsprachigkeit. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Einsprachige <\/a>
Einsprachige Kartenschalter in S\u00fcdtirol. <\/div> <\/div>
\"Zweisprachige <\/a>
Zweisprachige Software, einsprachiger Rest. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Sicherheitsrelevant <\/a>
Sicherheitsrelevant und einsprachig. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Sicherheitsrelevant <\/a>
Sicherheitsrelevant und einsprachig. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Umlaut <\/a>
Umlaut fehlt, Rastst\u00e4tte hei\u00dft Schlern. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Merkw\u00fcrdiges <\/a>
Merkw\u00fcrdiges \u00bbBeta\u00ab statt \u00bb\u00df\u00ab. <\/div> <\/div>
\"Fehlendes <\/a>
Fehlendes \u00bb\u00df\u00ab. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Sterzing: <\/a>
Sterzing: einsprachig. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Plose West. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Plose West. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Plose West. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Plose West. <\/div> <\/div>
\"Tankstellen <\/a>
Tankstellen meist ganz einsprachig. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Sicherheitsrelevant <\/a>
Sicherheitsrelevant und einsprachig. <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div>
\"Italienisch <\/a>
Italienisch gro\u00df, Rest klein. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Italienisch <\/a>
Italienisch gro\u00df, Deutsch am kleinsten. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Einsprachiges <\/a>
Einsprachiges Service. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Schlern West. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Schlern West. <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"Einsprachige <\/a>
Einsprachige Bezeichnung. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Im <\/a>
Im Trentino nur die Exonyme. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"In <\/a>
In S\u00fcdtirol nur das Endonym. <\/div> <\/div>
\"In <\/a>
In S\u00fcdtirol nur die Endonyme. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Gobox: <\/a>
Gobox: \u00bbgerat ausrusten\u00ab. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\u00d6sterreich <\/a>
\u00d6sterreich wird \u00fcbersetzt\u2026 <\/div> <\/div> <\/div>
\"\u2026Italia <\/a>
\u2026Italia wird nicht \u00fcbersetzt. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Vor <\/a>
Vor dem Tunnel am Brenner. <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div>
\"\u00bbTrasporti <\/a>
\u00bbTrasporti eccezionali\u00ab (Sterzing). <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Daf\u00fcr <\/a>
Daf\u00fcr Mikrotoponomastik tolomeisch. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Baustellenschild <\/a>
Baustellenschild am Brenner. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Abenteuerlicher <\/a>
Abenteuerlicher Satzbau. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Laimburg West. <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Laimburg West. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Grammatikfehler.\" <\/a>
Grammatikfehler. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Plose <\/a>
Plose Ost. Kein Umlaut. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Schilder <\/a>
Schilder in und um Sterzing. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tte <\/a>
Rastst\u00e4tte Laimburg Ost. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Webseite <\/a>
Webseite der A22. <\/div> <\/div>
\"Gr\u00fcne <\/a>
Gr\u00fcne Nummer f\u00fcr D-A-NL nur italienisch. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Wetterbericht.\" <\/a>
Wetterbericht. <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"Online-Maut.\" <\/a>
Online-Maut. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div>
\"\u00bbBrixen <\/a>
\u00bbBrixen Zona Industriale\u00ab <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Mautrechner.\" <\/a>
Mautrechner. <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"Gesellschaftsstruktur <\/a>
Gesellschaftsstruktur einsprachig. <\/div> <\/div>
\"Schema <\/a>
Schema der Autobahn. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"Viadukte <\/a>
Viadukte und Br\u00fccken auf \u00bbDeutsch\u00ab. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Tunnel\u00fcbersicht <\/a>
Tunnel\u00fcbersicht auf \u00bbDeutsch\u00ab. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Rastst\u00e4tten <\/a>
Rastst\u00e4tten auf \u00bbDeutsch\u00ab. <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div>
\"Baustellen.\" <\/a>
Baustellen. <\/div> <\/div> <\/div>
\"Baustellevorschau <\/a>
Baustellevorschau (sic). <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div><\/blockquote>\n

Bilder zum Vergr\u00f6\u00dfern anklicken<\/em><\/small><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Weil ein privater Verein wie der AVS auf gro\u00dfteils privaten Wanderwegen nicht zweisprachig und \u2014 vor allem! \u2014 zweinamig beschildert hat, haben sich mit gro\u00dfem Trara zuerst der Pr\u00e4fekt, dann die Staatsanwaltschaft und zuletzt noch die italienische Regierung eingeschaltet. W\u00e4hrenddessen k\u00fcmmert es anscheinend niemanden, dass die Zweisprachigkeit auf der wichtigsten Verkehrsader S\u00fcdtirols teils grob vernachl\u00e4ssigt […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-a22","entity-avs","entity-gemeinde-bozen","entity-gemeinde-meran","entity-land-sudtirol","entity-regierungskommissariat","entity-staat-italien","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-minderheitenschutz","topic-minorisaziun","topic-mobilitaet","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-recherche","topic-sprachpfusch","topic-verbraucherinnen","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5303"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99672,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5303\/revisions\/99672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}