{"id":532,"date":"2007-01-17T16:56:57","date_gmt":"2007-01-17T15:56:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.selbstbestimmung.net\/?p=532"},"modified":"2022-05-27T12:59:26","modified_gmt":"2022-05-27T10:59:26","slug":"aktion-google-maps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=532","title":{"rendered":"Aktion Google Maps (I)."},"content":{"rendered":"

Achtung! <\/strong>Diese Sensibilisierungskampagne ist in eine zweite Phase \u00fcbergegangen. Bitte hier klicken<\/a><\/span>, um zur aktuellen Seite zu gelangen.<\/p>\n

<\/p>\n

Google Maps ist ein Service, mit dem sich Landkarten zu fast jedem Winkel dieser Erde anzeigen lassen. Auch S\u00fcdtirol ist vertreten, u. zw. ausschlie\u00dflich mit seinen italienischen Ortsnamen<\/strong>, noch radikaler als dies bei Google Earth<\/em> der Fall ist. Ein Ausschnitt des Pustertals:<\/p>\n

\n
\"Google<\/div>\n<\/blockquote>\n

Um dies zu \u00e4ndern startet eine Sensibilisierungskampagne, die an die Firma TeleAtlas<\/em> gerichtet ist, die f\u00fcr die Inhalte verantwortlich zeichnet. Zumal die Firma auch Karten f\u00fcr weitere Onlinedienste sowie KfZ-Navigationssysteme zur Verf\u00fcgung stellt, w\u00e4re die Auswirkung eines Erfolges sehr gro\u00df. Achtung: Es geht hier ausdr\u00fccklich nicht<\/span> um die Abschaffung der italienischen Ortsnamen!<\/p>\n

stellt folgenden Mustertext zur Verf\u00fcgung, der an dirk.snauwaert@teleatlas.com<\/a>, den Verantwortlichen f\u00fcr \u00d6ffentlichkeitsarbeit bei TeleAtlas, zu schicken ist. Bitte mit pers\u00f6nlichen Angaben vervollst\u00e4ndigen:<\/p>\n

Dear Mr. Snauwaert,<\/p>\n

I am an inhabitant of South Tyrol and during the use of Google Maps I noticed there are only italian place-names for my region. Since TeleAtlas is responsible of these contents I would like to inform you about the following: Place names in South Tyrol are officially bilingual (german and italian) and in most places the german name is much more used than the italian version. As well, there are places with ladin names, which also don’t appear on your maps. However, these names are officially and publically used, also in (i.e.) tourism. That’s why I ask you to consider adding the german and ladin place names in South Tyrol to your maps urgently. This would highly enhance the usability and user friendlyness of your products as well as proof your respect for our local reality. Think about people referring to other services just because they won’t find what they are looking for on your maps, or being disappointed about their car navigation system because it’s almost useless in our region.<\/p>\n

I hope I will soon find the missing placenames on your maps!<\/p>\n

Thanks for your attention, sincerely<\/p>\n

Vor- und Zuname, Ort (dt.\/lad. Ortsname)<\/p><\/blockquote>\n

\u00c4nderungen am Text sind m\u00f6glich. Bitte haltet uns \u00fcber eventuelle Antworten von TeleAtlas mit einem kurzen Kommentar zu diesem Eintrag auf dem Laufenden.<\/p>\n

Damit wir eine Chance haben, bitten wir um zahlreiche Teilnahme! Jedes Mail kann ausschlaggebend sein.<\/strong><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span> <\/strong>01<\/code><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Achtung! Diese Sensibilisierungskampagne ist in eine zweite Phase \u00fcbergegangen. Bitte hier klicken, um zur aktuellen Seite zu gelangen. Google Maps ist ein Service, mit dem sich Landkarten zu fast jedem Winkel dieser Erde anzeigen lassen. Auch S\u00fcdtirol ist vertreten, u. zw. ausschlie\u00dflich mit seinen italienischen Ortsnamen, noch radikaler als dies bei Google Earth der Fall […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","language-english","topic-aussendarstellung","topic-engagement","topic-ortsnamen","topic-tech_com","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=532"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72503,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/532\/revisions\/72503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}