In Canada, e in Qu\u00e9bec, un numero immenso di toponimi ufficiali \u00e8 di origine autoctona e dunque, non raramente, di difficile pronuncia per la stragrande maggioranza degli abitanti, che sono di lingua inglese o francese.<\/p>\n
Certo, per rendere la vita pi\u00f9 semplice a tutti si potrebbe procedere a un progetto di falsificazione culturale come quello i cui effetti, da quasi un secolo, ci accompagnano in Sudtirolo, traducendo centinaia di migliaia di denominazioni. Tuttavia in Canada, come in altri paesi avanzati \u2014 e in ossequio a quanto raccomandano le Nazioni Unite \u2014, si \u00e8 scelto di intraprendere il percorso opposto, ovvero di restituire le forme storicamente stratificate anche a molti toponimi riferiti a insediamenti preesistenti all’avvento degli europei.<\/p>\n
Per meglio promuovere e preservare un patrimonio culturale importante come quello dei nomi, in occasione dell’Anno internazionale delle lingue autoctone<\/em> (2019) la Commission de toponymie<\/em> del Qu\u00e9bec ha deciso di dare il via a un nuovo e ambizioso progetto di valorizzazione e di diffusione: in collaborazione con l’Istituto culturale Avataq<\/em><\/a>,<\/em> la Banca dati dei nomi di luogo del Qu\u00e9bec<\/a> \u00e8 stata dotata di 125 registrazioni audio<\/a> con la pronuncia di altrettanti toponimi, percorso che secondo le intenzioni<\/a> dovr\u00e0 culminare nella dotazione di tale funzionalit\u00e0 di tutte le oltre 12.500 denominazioni autoctone attualmente ufficialmente riconosciute.<\/p>\n Mentre la \u00abtraduzione\u00bb (e falsificazione) della toponomastica serve a rendere tutto di facile digestione, quello messo in atto dalla Commission de toponymie<\/em> \u00e8 uno sforzo per aiutare a pronunciare correttamente i toponimi autentici a chi \u2014 per esempio \u2014 non \u00e8 abituato a certe combinazioni di suoni. Quest’ultimo approccio \u00e8 testimonianza di profondo rispetto per un patrimonio culturale insostituibile e di valore inestimabile.<\/p>\n E questa \u00e8 una vera e propria lezione per il Sudtirolo, dove spesso sono tacciati di revanscismo, se non di arretratezza culturale, coloro che chiedono l’abolizione o almeno la drastica riduzione dei toponimi imposti in epoca fascista. Mentre coloro che si ritengono particolarmente aperti e progrediti non di rado propongono<\/a> addirittura ulteriori traduzioni.<\/p>\n Il Canada invece non esita a rinunciare all’inglese e al francese, due lingue di diffusione mondiale, per lasciare (e in alcuni casi restituire) maggiore spazio e dignit\u00e0 alla toponomastica storicamente stratificata.<\/p>\n C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> In Canada, e in Qu\u00e9bec, un numero immenso di toponimi ufficiali \u00e8 di origine autoctona e dunque, non raramente, di difficile pronuncia per la stragrande maggioranza degli abitanti, che sono di lingua inglese o francese. Certo, per rendere la vita pi\u00f9 semplice a tutti si potrebbe procedere a un progetto di falsificazione culturale come quello […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-54235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-ungegn","issue-good-news","issue-good-practices","location-canada","location-quebec","location-sudtirolo","language-italiano","topic-comparatio","topic-lingaz","topic-minderheitenschutz","topic-ortsnamen","topic-recht"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54235"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67539,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54235\/revisions\/67539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> 09<\/code><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"