{"id":556,"date":"2007-01-29T22:43:15","date_gmt":"2007-01-29T21:43:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.selbstbestimmung.net\/?p=556"},"modified":"2023-08-02T21:54:07","modified_gmt":"2023-08-02T19:54:07","slug":"tondokumente-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556","title":{"rendered":"Tondokumente (1)."},"content":{"rendered":"<p>Ich habe mir vorgenommen, nur mehr in Begleitung eines Aufnahmeger\u00e4ts unterwegs zu sein. Ich m\u00f6chte damit spontane \u00c4u\u00dferungen hinsichtlich der Einstellung zur anderen Sprache bzw. zu den Anderssprachigen einfangen. Die Originalaufnahme, von der einige unwesentliche \u00c4u\u00dferungen getilgt wurden, habe ich sehr gro\u00dfz\u00fcgig transkribiert.<\/p>\n<p>Der Sprecher ist ein Mittsechziger, aus dem <u><a title=\"Sponsored Link.\" href=\"http:\/\/www.pustertal.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pustertal<\/a><\/u> geb\u00fcrtig, der schon seit fast vierzig Jahren ein Lokal in dem &#8220;italienischsten&#8221; aller Bozner Stadtteile f\u00fchrt. Seine Frau stammt aus einem Dorf im Eisacktal. Den Anlass zur \u00c4u\u00dferung gab die Bemerkung seiner Frau, dass in der Todesanzeige einer Familie der Vornamen der Verstorbenen in Deutsch aufscheint, w\u00e4hrend in jener der Gemeinde, die ihre Anteilnahme zum Todesfall bekundet, der Namen in der italienischen Form steht. Dies brachte das Gespr\u00e4ch auf die aufgezwungenen Namens\u00e4nderungen w\u00e4hrend des faschistischen Regimes.<\/p>\n<p align=\"center\">Audiodatei <a title=\"Peter\" href=\"http:\/\/selbstbestimmung.ftp-server.it\/:bbd:\/lanquatscherei\/peter.mp3\"><code>01<\/code><\/a><\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" id=\"image555\" src=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg\" alt=\"Peter.\" \/><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich habe mir vorgenommen, nur mehr in Begleitung eines Aufnahmeger\u00e4ts unterwegs zu sein. Ich m\u00f6chte damit spontane \u00c4u\u00dferungen hinsichtlich der Einstellung zur anderen Sprache bzw. zu den Anderssprachigen einfangen. Die Originalaufnahme, von der einige unwesentliche \u00c4u\u00dferungen getilgt wurden, habe ich sehr gro\u00dfz\u00fcgig transkribiert. Der Sprecher ist ein Mittsechziger, aus dem Pustertal geb\u00fcrtig, der schon seit [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-faschismen","topic-plurilinguism"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tondokumente (1). - BBD<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tondokumente (1). - BBD\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich habe mir vorgenommen, nur mehr in Begleitung eines Aufnahmeger\u00e4ts unterwegs zu sein. Ich m\u00f6chte damit spontane \u00c4u\u00dferungen hinsichtlich der Einstellung zur anderen Sprache bzw. zu den Anderssprachigen einfangen. Die Originalaufnahme, von der einige unwesentliche \u00c4u\u00dferungen getilgt wurden, habe ich sehr gro\u00dfz\u00fcgig transkribiert. Der Sprecher ist ein Mittsechziger, aus dem Pustertal geb\u00fcrtig, der schon seit [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBD\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-01-29T21:43:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-02T19:54:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Susanne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@31bbd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Susanne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556\"},\"author\":{\"name\":\"Susanne\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d467c46a866d138386591bf79f77854a\"},\"headline\":\"Tondokumente (1).\",\"datePublished\":\"2007-01-29T21:43:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-02T19:54:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556\"},\"wordCount\":142,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/peter.jpg\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556\",\"name\":\"Tondokumente (1). - BBD\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/peter.jpg\",\"datePublished\":\"2007-01-29T21:43:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-02T19:54:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/peter.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/wp-content\\\/peter.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?p=556#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tondokumente (1).\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"name\":\"Brennerbasisdemokratie\",\"description\":\"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"BBD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#organization\",\"name\":\"BBD\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"BBD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Brennerbasisdemokratie\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/31bbd\",\"https:\\\/\\\/bsky.app\\\/profile\\\/31bbd.bsky.social\",\"https:\\\/\\\/tyrol.social\\\/@bbd\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d467c46a866d138386591bf79f77854a\",\"name\":\"Susanne\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/053679c50bab6872b03d2936bc78e9856eb14955377e519ef9049cb80ea17edd?s=96&d=identicon&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/053679c50bab6872b03d2936bc78e9856eb14955377e519ef9049cb80ea17edd?s=96&d=identicon&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/053679c50bab6872b03d2936bc78e9856eb14955377e519ef9049cb80ea17edd?s=96&d=identicon&r=r\",\"caption\":\"Susanne\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.brennerbasisdemokratie.eu\\\/?author=6\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tondokumente (1). - BBD","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Tondokumente (1). - BBD","og_description":"Ich habe mir vorgenommen, nur mehr in Begleitung eines Aufnahmeger\u00e4ts unterwegs zu sein. Ich m\u00f6chte damit spontane \u00c4u\u00dferungen hinsichtlich der Einstellung zur anderen Sprache bzw. zu den Anderssprachigen einfangen. Die Originalaufnahme, von der einige unwesentliche \u00c4u\u00dferungen getilgt wurden, habe ich sehr gro\u00dfz\u00fcgig transkribiert. Der Sprecher ist ein Mittsechziger, aus dem Pustertal geb\u00fcrtig, der schon seit [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556","og_site_name":"BBD","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","article_published_time":"2007-01-29T21:43:15+00:00","article_modified_time":"2023-08-02T19:54:07+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Susanne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@31bbd","twitter_site":"@31bbd","twitter_misc":{"Written by":"Susanne","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556"},"author":{"name":"Susanne","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d467c46a866d138386591bf79f77854a"},"headline":"Tondokumente (1).","datePublished":"2007-01-29T21:43:15+00:00","dateModified":"2023-08-02T19:54:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556"},"wordCount":142,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556","name":"Tondokumente (1). - BBD","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg","datePublished":"2007-01-29T21:43:15+00:00","dateModified":"2023-08-02T19:54:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#primaryimage","url":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/peter.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=556#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tondokumente (1)."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#website","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","name":"Brennerbasisdemokratie","description":"linksgr\u00fcnversiffter Separatismus","publisher":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization"},"alternateName":"BBD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#organization","name":"BBD","url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BBD"},"image":{"@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Brennerbasisdemokratie\/","https:\/\/x.com\/31bbd","https:\/\/bsky.app\/profile\/31bbd.bsky.social","https:\/\/tyrol.social\/@bbd"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/#\/schema\/person\/d467c46a866d138386591bf79f77854a","name":"Susanne","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/053679c50bab6872b03d2936bc78e9856eb14955377e519ef9049cb80ea17edd?s=96&d=identicon&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/053679c50bab6872b03d2936bc78e9856eb14955377e519ef9049cb80ea17edd?s=96&d=identicon&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/053679c50bab6872b03d2936bc78e9856eb14955377e519ef9049cb80ea17edd?s=96&d=identicon&r=r","caption":"Susanne"},"url":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?author=6"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=556"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79706,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions\/79706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}