{"id":56094,"date":"2020-04-01T10:25:03","date_gmt":"2020-04-01T08:25:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56094"},"modified":"2025-10-07T22:22:32","modified_gmt":"2025-10-07T20:22:32","slug":"corona-land-veroffentlicht-einsprachige-tabelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56094","title":{"rendered":"Corona: Land ver\u00f6ffentlicht einsprachige Tabelle."},"content":{"rendered":"

Gestern Abend ver\u00f6ffentlichte die Landespresseagentur<\/em> (LPA) eine Tabelle<\/a> mit den Daten aller im Krankenhaus verstorbenen Covid-19<\/em>-Patientinnen:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Ausschnitt aus der ver\u00f6ffentlichten Tabelle. Anonymisierung von uns.
\n<\/em><\/small><\/p>\n

Obwohl die Spaltentitel zweisprachig sind (Ladinisch fehlt) wurde die gesamte Tabelle einsprachig\/einnamig ausgef\u00fcllt. Sowohl das Geschlecht (M\/F ist Italienisch f\u00fcr m\u00e4nnlich und weiblich), als auch die Ortsbezeichnungen sind ausschlie\u00dflich in italienischer Fassung angegeben.<\/p>\n

Wenn die Tabelle intern einsprachig gef\u00fchrt wird, ist dies nicht wirklich schlimm. Sp\u00e4testens zum Zeitpunkt der Ver\u00f6ffentlichung h\u00e4tte sie aber \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen.<\/p>\n

Erst vor wenigen Tagen hatte der Europarat<\/em> Staaten, Regionen und Gemeinden dazu aufgefordert<\/a>, Informationen zur gegenw\u00e4rtigen Pandemie immer auch in den regionalen und Minderheitensprachen zu ver\u00f6ffentlichen.<\/p>\n

Letzten Dienstag hatten wir bereits darauf hingewiesen<\/a>, dass die LPA auch bei der Indexierung von Videos der virtuellen Landesmedienkonferenzen ausschlie\u00dflich die italienische Sprache ber\u00fccksichtigt. Dies wurde nicht blo\u00df nicht nachtr\u00e4glich korrigiert, sondern wurde unbeirrt fortgesetzt.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a>\u00a0||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gestern Abend ver\u00f6ffentlichte die Landespresseagentur (LPA) eine Tabelle mit den Daten aller im Krankenhaus verstorbenen Covid-19-Patientinnen: Ausschnitt aus der ver\u00f6ffentlichten Tabelle. Anonymisierung von uns. Obwohl die Spaltentitel zweisprachig sind (Ladinisch fehlt) wurde die gesamte Tabelle einsprachig\/einnamig ausgef\u00fcllt. Sowohl das Geschlecht (M\/F ist Italienisch f\u00fcr m\u00e4nnlich und weiblich), als auch die Ortsbezeichnungen sind ausschlie\u00dflich in italienischer […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-56094","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-sabes","issue-bilinguismo-negato","issue-coronapandemie","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-lpa","topic-discriminaziun","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-nationalismus","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56094"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56094\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95109,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56094\/revisions\/95109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}