{"id":57031,"date":"2020-05-04T16:04:28","date_gmt":"2020-05-04T14:04:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57031"},"modified":"2026-02-03T09:54:03","modified_gmt":"2026-02-03T08:54:03","slug":"der-ubersetzer-des-ministers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57031","title":{"rendered":"Der \u00dcbersetzer des Ministers."},"content":{"rendered":"

Der italienische Regionenminister Francesco Boccia (PD<\/abbr>) war heute kurz in Bozen, um mit LH<\/abbr> Arno Kompatscher (SVP<\/abbr>) \u00fcber den geplanten S\u00fcdtiroler Alleingang bei der Lockerung der Pandemiema\u00dfnahmen zu diskutieren. Soeben ist die entsprechende virtuelle Medienkonferenz von Landeshauptmann und Minister zu Ende gegangen, die zwar mit gro\u00dfer Versp\u00e4tung gestartet war, aber keine wesentlichen neuen Erkenntnisse gebracht hat. Wie Francesco Boccia mitteilte, k\u00f6nnte es zu einer vorl\u00e4ufigen Reduzierung oder Einstellung der Zahlungen S\u00fcdtirols an den Staat zur Beteiligung an der Schuldenlast geben. Mit dem geplanten Landesgesetz wird sich hingegen das Ministerium befassen \u2014 soll vermutlich hei\u00dfen, dass es mit hoher Wahrscheinlichkeit vor dem Verfassungsgericht angefochten wird, wenn es (wie geplant) den Verf\u00fcgungen der Zentralregierung widerspricht.<\/p>\n

Erstaunlich war f\u00fcr mich vor allem, wie die Sprachen der Provincia<\/em> zugunsten der Sprache des Impero<\/em> weichen mussten: ein Wort in deutscher oder ladinischer Zunge war dem \u2014 durchaus eiligen \u2014 Minister offenbar nicht zumutbar, weder im Vor- noch im Nachwort des Landeshauptmanns. Erst nachdem das r\u00f6mische Regierungsmitglied den Pressesaal verlassen hatte, gab es vom LH<\/abbr> eine Zusammenfassung und \u00dcbersetzung des zuvor \u2014 von beiden \u2014 Gesagten. Arno Kompatscher kam also auch noch die Rolle des \u00dcbersetzers von Boccia zu.<\/p>\n

Aber man kann es auch in Zeiteinheiten ausdr\u00fccken: \u00fcber 20 Minuten in italienischer, rund 7 Minuten in deutscher Sprache.<\/p>\n

Das Ganze kann hier<\/a> nachgesehen werden.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der italienische Regionenminister Francesco Boccia (PD) war heute kurz in Bozen, um mit LH Arno Kompatscher (SVP) \u00fcber den geplanten S\u00fcdtiroler Alleingang bei der Lockerung der Pandemiema\u00dfnahmen zu diskutieren. Soeben ist die entsprechende virtuelle Medienkonferenz von Landeshauptmann und Minister zu Ende gegangen, die zwar mit gro\u00dfer Versp\u00e4tung gestartet war, aber keine wesentlichen neuen Erkenntnisse gebracht […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-57031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-pd","entity-svp","entity-verfassungsgericht","issue-banalnationalism","issue-bilinguismo-negato","issue-coronapandemie","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-lpa","person-arno-kompatscher","person-francesco-boccia","topic-gesundheit","topic-nationalismus","topic-plurilinguism","topic-politik","topic-staatland","topic-vorzeigeautonomie","topic-zentralismus"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57031"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97908,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57031\/revisions\/97908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}