{"id":57360,"date":"2020-05-16T16:45:29","date_gmt":"2020-05-16T14:45:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57360"},"modified":"2026-03-30T20:48:41","modified_gmt":"2026-03-30T18:48:41","slug":"rfi-sicherheitshinweise-nicht-auf-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57360","title":{"rendered":"RFI: Sicherheitshinweise nicht auf Deutsch."},"content":{"rendered":"<p>Der staatliche Schienennetzbetreiber <abbr title=\"Rete Ferroviaria Italiana\">RFI<\/abbr> hat Ma\u00dfnahmen ergriffen, um Bahnreisende auf die <em>Covid<\/em>-Sicherheitsvorschriften hinzuweisen. Auch in S\u00fcdtirol.<\/p>\n<p>Andreas Thanei, seines Zeichens Lokf\u00fchrer im G\u00fcterverkehr, hat uns Bilder vom Bahnhof Meran geschickt, die zeigen, wie das konkret aussieht: Auch bei einem f\u00fcr die \u00f6ffentliche Gesundheit so wichtigen Thema schert sich RFI n\u00e4mlich keineswegs um die vorgeschriebene Zweisprachigkeit, sondern beharrt auf der Marginalisierung der deutschen Sprache.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-57362\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/corona_bhfmeran1.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"584\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/corona_bhfmeran1.jpg 900w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/corona_bhfmeran1-768x498.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Mindestens drei Stufen Abstand sollen auf der Treppe eingehalten werden, am Bahnsteig gibt es noch einmal einen Hinweis, mehr Distanz als \u00fcblich einzuhalten \u2014 alles nur auf Italienisch (Fett-) und Englisch (Normalschrift).<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-57363\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/corona_bhfmeran2.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"643\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/corona_bhfmeran2.jpg 900w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/corona_bhfmeran2-768x549.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Ende M\u00e4rz hatte der <em>Europarat<\/em> \u00f6ffentliche Verwaltungen in der Pandemie <a title=\"Corona: Europarat fordert Mehrsprachigkeit.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56038\">zu mehrsprachiger Kommunikation aufgefordert<\/a>, und zwar ausdr\u00fccklich auch \u00fcber das normalerweise \u00fcbliche Ma\u00df hinaus. In S\u00fcdtirol erleben wir das genaue Gegenteil: eingehalten wird vielfach nicht einmal die <em>gesetzlich vorgeschriebene<\/em> Zweisprachigkeit. Es ist ein Trauerspiel, noch dazu ein gef\u00e4hrliches.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Indennit\u00e0 Covid? Monolingue.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56159\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Corona: Land ver\u00f6ffentlicht einsprachige Tabelle.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=56094\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"LPA f\u00e4hrt Zweisprachigkeit herunter.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=55821\"><code>03<\/code><\/a> <a title=\"Mehrsprachigkeit in Krisenzeiten.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=55682\"><code>04<\/code><\/a> <a title=\"Der \u00dcbersetzer des Ministers.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57031\"><code>05<\/code><\/a> <a title=\"Gesetzwidrige neue Bahnhofbeschilderung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=47183\"><code>06<\/code><\/a> <a title=\"Sisyphos-Schiefer und die Bahn.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=55215\"><code>07<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"RFI: Niente tedesco \u2013 anche a Bolzano.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57414\"><span style=\"color:#ff8c00; text-decoration:underline; text-decoration-color:#ff8c00; text-decoration-thickness:3px;\"><code>01<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Covid: Schienennetzbetreiber bessert nach.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57705\"><span style=\"color:#ff8c00; text-decoration:underline; text-decoration-color:#ff8c00; text-decoration-thickness:3px;\"><code>02<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Wenn die Mehrsprachigkeit das Nachsehen hat.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=58869\"><span style=\"color:#ff8c00; text-decoration:underline; text-decoration-color:#ff8c00; text-decoration-thickness:3px;\"><code>03<\/code><\/span><\/a> <a title=\"Fehlendes Deutsch: LH \u00fcbernimmt absurde Ausrede von Trenitalia.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=98670\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>04<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der staatliche Schienennetzbetreiber RFI hat Ma\u00dfnahmen ergriffen, um Bahnreisende auf die Covid-Sicherheitsvorschriften hinzuweisen. Auch in S\u00fcdtirol. Andreas Thanei, seines Zeichens Lokf\u00fchrer im G\u00fcterverkehr, hat uns Bilder vom Bahnhof Meran geschickt, die zeigen, wie das konkret aussieht: Auch bei einem f\u00fcr die \u00f6ffentliche Gesundheit so wichtigen Thema schert sich RFI n\u00e4mlich keineswegs um die vorgeschriebene Zweisprachigkeit, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-57360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-europarat","entity-rfi","issue-bilinguismo-negato","issue-coronapandemie","issue-italianizzazione","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-gesundheit","topic-minorisaziun","topic-nationalismus","topic-ov","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-sicherheit","topic-vorzeigeautonomie"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57360"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98679,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57360\/revisions\/98679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}