{"id":57780,"date":"2020-06-02T11:32:00","date_gmt":"2020-06-02T09:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57780"},"modified":"2022-12-10T12:32:07","modified_gmt":"2022-12-10T11:32:07","slug":"immuni-italienischer-covid-tracker-auf-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=57780","title":{"rendered":"Immuni: Italienischer Covid-Tracker auf Deutsch."},"content":{"rendered":"

Auch Italien hat nun mit Immuni<\/em> eine Corona<\/em>-Tracking-App f\u00fcrs Smartphone. Obschon sie bereits heruntergeladen werden kann, soll sie erst nach einer Testphase richtig in Betrieb gehen.<\/p>\n

Mich hat \u00fcberrascht, dass die App tats\u00e4chlich auch auf Deutsch verf\u00fcgbar ist \u2014 wiewohl es das entsprechende Portal<\/a> nur auf Italienisch gibt.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Die \u00dcbersetzung ist zwar nicht perfekt, aber doch sehr solide. Besser als das, was uns manchmal von der Landesverwaltung geboten wird.<\/p>\n

Dass bei den Sprachversionen an die autochthonen Minderheiten gedacht wurde, darf dabei zumindest bezweifelt werden: Au\u00dfer auf Deutsch und Italienisch ist die App n\u00e4mlich auf Englisch, Franz\u00f6sisch und Spanisch verf\u00fcgbar. Von Slowenisch, Sardisch oder Friaulisch bzw. Ladinisch fehlt jede Spur.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Bei der Auswahl der Heimatregion und des Landes (Provinz) h\u00f6rt die Mehrsprachigkeit dann auch schon wieder auf:<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Und auch sonst merkt man, dass nur das Allern\u00f6tigste \u00fcbersetzt wurde: Die h\u00e4ufig gestellten Fragen gibt es in der deutschen Sprachversion der App nur auf Englisch, die Nutzungsbedingungen nur auf Italienisch.<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Schw\u00e4rzung von mir.<\/em><\/small><\/p>\n

Da ist man dann \u2014 anders als\u00a0Nutzerinnen der italienischen Version \u2014 doch wieder auf ein au\u00dferordentliches Ma\u00df an (Fremd-)Sprachkenntnissen angewiesen.<\/p>\n

M\u00f6chte man sich die Datenschutzinformationen anzeigen lassen, landet man derzeit gar auf einer leeren Seite mit dem Hinweis \u00bbNot Found\u00ab.<\/em> F\u00fcr eine App dieser Art ist das dann doch ein Armutszeugnis.<\/p>\n

Insgesamt ist das Fazit also durchwachsen. Den S\u00fcdtiroler Zweisprachigkeitsbestimmungen entspricht Immuni<\/em> sicherlich nicht, doch immerhin stehen die allerwichtigsten Funktionen und Informationen auch auf Deutsch zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n

Bilder und Informationen beziehen sich auf die <\/em>iPhone-Version von<\/em> Immuni.<\/small><\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a> 04<\/code><\/span><\/a> 05<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auch Italien hat nun mit Immuni eine Corona-Tracking-App f\u00fcrs Smartphone. Obschon sie bereits heruntergeladen werden kann, soll sie erst nach einer Testphase richtig in Betrieb gehen. Mich hat \u00fcberrascht, dass die App tats\u00e4chlich auch auf Deutsch verf\u00fcgbar ist \u2014 wiewohl es das entsprechende Portal nur auf Italienisch gibt. Die \u00dcbersetzung ist zwar nicht perfekt, aber […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-57780","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-coronapandemie","location-italy","location-sudtirolo","language-deutsch","topic-datenschutz","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-ortsnamen","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-tech_com"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57780"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75132,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57780\/revisions\/75132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}