Die folgenden \u00c4u\u00dferungen stammen vom P\u00e4chter eines Caf\u00e9s im Bozner Don-Bosco-Viertel. Vorangegangen war eine Bemerkung meinerseits zur ausgeh\u00e4ngten \u00d6ffnungszeit, die nur auf Italienisch angebracht ist. Ich habe mich zu dieser Bemerkung deshalb hinrei\u00dfen lassen, weil der Betreiber mich auf Deutsch verabschiedet hatte, obwohl unser Gespr\u00e4ch bei Bestellung und Bezahlung auf Italienisch abgelaufen war. Auch hier besitze ich die Tonaufnahme, liefere sie jedoch aus dem bekannten Grund nicht mit. Die Verschriftlichung habe ich bewusst einfach gehalten: Beistriche sind hier keine Satzzeichen, sondern kennzeichnen eine kurze Pause; Bindestriche stehen f\u00fcr eine etwas l\u00e4ngere Pause; Fragezeichen geben die entsprechende Satzmelodie an. Nicht angezeigt habe ich leise oder besonders betonte Textteile.<\/p>\n
Io Le posso dire una cosa, io ho lavorato in un ambiente tedesco, beh non faccio il nome dell’albergo per cui lavoravo dove c’\u00e8 una\/una mafia di lingua tedesca che Lei non immagina, quindi \u00e8 inutile che stiamo l\u00ec a\/a dire e a fare, quando ci si trova in un ambiente tedesco bisogna essere tedeschi ma se si trova in ambiente italiano ci vuole il bilinguismo<\/p>\n
qua \u00e8 solo\/quasi\/tipicamente italiano (x) a me del bilinguismo\/io vengo da Ischia Signora, io non ho questi problemi, i problemi sono qua sono di quelli di lingua tedesca e di quelli di lingua italiana I problemi Signora, io scusi beh, io ho sposato una tirolese di lingua ladina io ho portato mio figlio a Lana, al\/al\/all’asilo tedesco quindo io volevo ambientarmi<\/p>\n
ma parla ladino Suo figlio?<\/em><\/p>\n
no, non parla ladino, per\u00f2 le posso garantire che io ho portato mio figlio in un asilo tedesco e \u2013 me l’hanno messo da parte, questo \u00e8 da fare una denuncia \u00e8 da fare tante cose, io ho preferito andarmene da l\u00e0\u00a0 per\u00f2 \u00e8 una storia vera<\/p>\n
ma sapeva il tedesco Suo figlio?<\/em><\/p>\n
mio figlio aveva quattro anni, l’ho messo in un asilo tedesco, bisogna insegnarglielo<\/p>\n
che lingua gli avete insegnato in casa?<\/em><\/p>\n
noi gli parlavamo in italiano, ma noi abbiamo detto alla\/alla insegnante, che parlava solo tedesco, parlava solo tedesco, le abbiamo detto, questo bambino parla solo italiano, vogliamo fargli imparare il tedesco?, \u00e8 possibile portarlo in questo asilo? – ah, s\u00ec, gli insegneremo il tedesco – invece no, l’hanno messo da parte – adesso non mi faccia ritornare indietro di dieci anni, signora eh, che special\/mio figlio a otto anni l’ho portato dal\/dal\/dall’analista, otto anni, per questo motivo qua (xxx) entriamo in gioco, io volevo ambientarmi, eh cio\u00e9 questa \u00e8 una\/\u00e8 una\/\u00e8 una\/una cosa vostra, di quelli di lingua tedesca, perch\u00e9 gli italiani sono aperti, i tedeschi vogliono solo fare a modo loro lo registri signora, me lo mandi pure<\/p>\n
in ambiente tedesco io posso dire, io\/io sono diventato capo servizio in un albergo, dove tutti i capi servizi tedeschi e gli altri sono andati dal direttore a chiedere se potevano fare un capo servizio tedesco, questo io me le segno, sono diventato lo stesso capo servizio perch\u00e9 (xxxx) ecco non per dire – per\u00f2 \u00e8 la verit\u00e0\u00a0, non mi venga a dire queste cose qui, io della\/dell’apertura, perch\u00e9 me ne frega io non c’ho pensato nemmeno, nemmeno c’ho pensato perch\u00e9 non mi interessava, per\u00f2 \u00e8 questo \u2013 \u00e8 politica signora – Lei lo sa benissimo che \u00e8 politica perch\u00e9 si dovrebbe andare d’accordo perch\u00e9 una ragazza di diciotto anni, che viene da me, e mi dice, se porto un ragazzo italiano a casa mio padre mi butta fuori, questo non\/questa \u00e8 politica – capisce, capisce? – cio\u00e8 non stiamo a guardare se la persona \u00e8 buona no (xx) questo \u00e8 (xx) \u00e8 vero che \u00e8 successo, ma io\/se mia\/se mia figlia porta un ragazzo tedesco\/se \u00e8 un bavo ragazzo, non c\u00e8 mica problema<\/p>\n
Lei, in che lingua gli parla?<\/em><\/p>\n
ma cosa vuol dire questo, gli parlo come voglio parlare io a casa mia, beh, non \u00e8 che gli devo parlare per forza io – ma in casa mia\/in casa mia io gli parlo come voglio io – io sono in casa mia signora, qua \u00e8 casa mia – qua non mi devo adeguare io, bisogna avere anche la flessibilit\u00e0\u00a0, cosa che di quelli di lingua tedesca non hanno vecchi sono pi\u00f9 flessibili dei giovani (x) te lo dico i\/i vecchi<\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Die folgenden \u00c4u\u00dferungen stammen vom P\u00e4chter eines Caf\u00e9s im Bozner Don-Bosco-Viertel. Vorangegangen war eine Bemerkung meinerseits zur ausgeh\u00e4ngten \u00d6ffnungszeit, die nur auf Italienisch angebracht ist. Ich habe mich zu dieser Bemerkung deshalb hinrei\u00dfen lassen, weil der Betreiber mich auf Deutsch verabschiedet hatte, obwohl unser Gespr\u00e4ch bei Bestellung und Bezahlung auf Italienisch abgelaufen war. Auch hier […]<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-595","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","issue-zitac","location-sudtirolo","language-deutsch","language-italiano","topic-plurilinguism"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=595"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79702,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/595\/revisions\/79702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}