{"id":62,"date":"2006-05-09T10:01:50","date_gmt":"2006-05-09T09:01:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.selbstbestimmung.net\/?p=62"},"modified":"2024-05-12T19:20:21","modified_gmt":"2024-05-12T17:20:21","slug":"produktbeschriftung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62","title":{"rendered":"Produktbeschriftung."},"content":{"rendered":"

Und so geht es anderswo: W\u00e4hrend in S\u00fcdtirol auch weiterhin nur italienische Etiketten \u00fcblich sind, gibt es in anderen L\u00e4ndern Bestrebungen, den Konsumentenschutz zu st\u00e4rken und dementsprechende L\u00f6sungen zu finden. Oft auch \u00fcber die gesetzlichen Bestimmungen hinaus. Eine kleine \u00dcbersicht.<\/p>\n

Die katalanische Supermarktkette \u00bbBonpreu\u00ab (kat. f\u00fcr \u00bbguter Preis\u00ab) beschriftet die Produkte von Eigenmarken ausschlie\u00dflich auf Katalanisch. Zum Beispiel Olives statt Aceitunas (Oliven) und Pr\u00e9ssec statt Melocot\u00f3n (Pfirsich):<\/p>\n

\"Olives.\"\/\"Pressec.\"\/<\/p><\/blockquote>\n

Rein deutsch beschriftete Produkte w\u00e4ren \u2014 analog dazu \u2014 in S\u00fcdtirol dagegen nicht zul\u00e4ssig, was italienische Handelsketten einseitig bevorteilt und Firmen aus dem deutschen Sprachraum keinen Anreiz bietet, sich niederzulassen. Die Nordtiroler Regionalkette MPreis etwa ist in S\u00fcdtirol gezwungen, fast s\u00e4mtliche Produkte manuell nachzuetikettieren; dies f\u00fchrt zur paradoxen Tatsache, dass h\u00e4ufig deutsche Beschriftungen \u2013 die die Mehrheit der Konsumenten anspr\u00e4chen \u2013 mit kaum leserlichen italienischen Etikettchen \u00fcberklebt werden. Der Bezug von Waren aus dem italienischen Markt wird damit nach wie vor gef\u00f6rdert.<\/p>\n

Die katalanische Tiefk\u00fchlkette \u00bbLa Sirena\u00ab beschriftet ihre Produkte unter Ber\u00fccksichtigung der verschiedenen sprachlichen Identit\u00e4ten in Spanien durchwegs viersprachig:<\/p>\n

\n

\"Angulas<\/p>\n<\/blockquote>\n

Die beste L\u00f6sung f\u00fcr den heimischen Markt w\u00e4re aus Gr\u00fcnden des Verbraucherschutzes zweifelsohne eine durchwegs zwei- oder gar dreisprachige Beschriftung. Zumal dies objektiv schwer durchsetz- und durchf\u00fchrbar ist, w\u00e4re wenigstens eine tats\u00e4chliche Gleichberechtigung der Sprachen anzustreben: Beschriftung wahlweise auf Deutsch, Italienisch oder Ladinisch zul\u00e4ssig. Dreisprachige Hinweise sollten jedoch zwingend f\u00fcr sensible Produktgruppen vorgesehen werden, so Medikamente, gef\u00e4hrliche Chemikalien u. \u00e4.<\/p>\n

Im Grunde gilt dieser Grundsatz auch in der nahen und spracherprobten Eidgenossenschaft, wo die Durchf\u00fchrung hervorragend funktioniert. In den meisten Superm\u00e4rkten ist dar\u00fcber hinaus \u00bbmultilinguales Einkaufen\u00ab Praxis, wie etwa hier bei coop<\/em>:<\/p>\n

\"Sel.\"\/\"Tomates.\"\/\"Ciboulette.\"\/<\/p><\/blockquote>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Und so geht es anderswo: W\u00e4hrend in S\u00fcdtirol auch weiterhin nur italienische Etiketten \u00fcblich sind, gibt es in anderen L\u00e4ndern Bestrebungen, den Konsumentenschutz zu st\u00e4rken und dementsprechende L\u00f6sungen zu finden. Oft auch \u00fcber die gesetzlichen Bestimmungen hinaus. Eine kleine \u00dcbersicht. Die katalanische Supermarktkette \u00bbBonpreu\u00ab (kat. f\u00fcr \u00bbguter Preis\u00ab) beschriftet die Produkte von Eigenmarken ausschlie\u00dflich auf […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-62","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","issue-affirmative-action","issue-autonomievergleich","issue-produktetikettierung","location-catalunya","location-euskadi","location-galiza","location-sudtirolo","location-svizra","language-deutsch","topic-comparatio","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-verbraucherinnen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85688,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions\/85688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}