{"id":62001,"date":"2020-11-21T11:57:49","date_gmt":"2020-11-21T10:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62001"},"modified":"2025-10-07T22:23:42","modified_gmt":"2025-10-07T20:23:42","slug":"covid-taglich-einsprachige-tabellen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62001","title":{"rendered":"Covid: T\u00e4glich einsprachige Tabellen."},"content":{"rendered":"

Das Land ver\u00f6ffentlicht zusammen mit den t\u00e4glichen Corona<\/em>-Daten jeweils zwei Tabellen: die der positiv Getesteten\/Geheilten und die mit den sich in Isolation\/Quarant\u00e4ne befindlichen Personen nach Gemeinden.<\/p>\n

Schon mehrmals 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> hatten wir auf mangelnde Zwei- bzw. Dreisprachigkeit hingewiesen, doch nun sind auch diese Tabellen erheblichenteils einsprachig.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Abbildung zum Vergr\u00f6\u00dfern anklicken<\/small><\/em><\/p>\n

Bei der Tabelle mit dem einsprachigen Dateinamen Positivi e guariti per Comune di residenza al [\u2026] <\/strong><\/em>wurden die Spaltenbezeichnungen auch ins Deutsche \u00fcbersetzt. Die wesentliche Information der Herkunftseinrichtung<\/del> Herkunft[s]struktur wird aber nur auf Italienisch eingetragen. Die Erkl\u00e4rung, dass die erhobenen Daten den positiv getesteten F\u00e4llen entsprechen, versteht man ebenfalls nur mit Italienischkenntnissen. Und standardm\u00e4\u00dfig ist die Tabelle alphabetisch nach dem italienischen Ortsnamen geordnet.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Abbildung zum Vergr\u00f6\u00dfern anklicken<\/small><\/em><\/p>\n

Die Tabelle mit dem Dateinamen Quarantene per Comune di Residenza al [\u2026]<\/strong><\/em> ist hingegen fast vollst\u00e4ndig einsprachig. Lediglich die Gemeindenamen sind auch auf Deutsch angef\u00fchrt. In diesem Fall sind die Daten standardm\u00e4\u00dfig nach der Nummer des Istat<\/em>-Gemeindencodes geordnet, was praktischerweise auch der alphabetischen Reihung nach Tolomei entspricht (z.B. sind Eppan viert- und Hafling f\u00fcnftgereiht). Die t\u00e4glich zu aktualisierenden Daten beschr\u00e4nken sich gl\u00fccklicherweise auf Zahlen, womit sich die Zwei-\/Dreisprachigkeit er\u00fcbrigt.<\/p>\n

Offensichtlich gibt es nicht nur einen akuten Mangel an zweisprachigen \u00c4rztinnen und Pflegekr\u00e4ften \u2014 auch zweisprachiges Verwaltungspersonal (Maturantinnen) scheint in S\u00fcdtirol mittlerweile sehr rar zu sein. Selbst beim Bev\u00f6lkerungsschutz und bei der Landespresseagentur<\/em> ist niemand, der die Spaltentitel einer t\u00e4glich zu aktualisierenden Tabelle ins Deutsche und Ladinische \u00fcbersetzen k\u00f6nnte.<\/p>\n

Oder aber \u2014 klar \u2014 die Mehrsprachigkeit ist in S\u00fcdtirol inzwischen v\u00f6llig egal und niemand schert sich darum. Auch nicht bei Daten, die man f\u00fcr so wichtig h\u00e4lt, dass sie im Tagesrhythmus ver\u00f6ffentlicht werden. W\u00fcrde man dies einer zentralstaatlichen Stelle in Rom \u00fcberlassen, k\u00f6nnte das Ergebnis kaum noch schlimmer sein.<\/p>\n

C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> 01<\/code><\/a> 02<\/code><\/a> 03<\/code><\/a> 04<\/code><\/a> 05<\/code><\/a> 06<\/code><\/a> 07<\/code><\/a> 08<\/code><\/a> 09<\/code><\/a> 10<\/code><\/a> ||<\/span> 01<\/code><\/span><\/a> 02<\/code><\/span><\/a> 03<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Land ver\u00f6ffentlicht zusammen mit den t\u00e4glichen Corona-Daten jeweils zwei Tabellen: die der positiv Getesteten\/Geheilten und die mit den sich in Isolation\/Quarant\u00e4ne befindlichen Personen nach Gemeinden. Schon mehrmals 01 02 hatten wir auf mangelnde Zwei- bzw. Dreisprachigkeit hingewiesen, doch nun sind auch diese Tabellen erheblichenteils einsprachig. Abbildung zum Vergr\u00f6\u00dfern anklicken Bei der Tabelle mit dem […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-62001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-land-sudtirol","entity-sabes","issue-bilinguismo-negato","issue-italianizzazione","location-sudtirolo","language-deutsch","medium-lpa","person-ettore-tolomei","topic-discriminaziun","topic-gesundheit","topic-minderheitenschutz","topic-ortsnamen","topic-politik","topic-recht","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-statistik","topic-transparenz"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62001"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95110,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62001\/revisions\/95110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}