{"id":62455,"date":"2020-12-16T18:38:07","date_gmt":"2020-12-16T17:38:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62455"},"modified":"2025-12-17T07:46:15","modified_gmt":"2025-12-17T06:46:15","slug":"durcheinander-in-der-landtagsdatenbank","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=62455","title":{"rendered":"Durcheinander in der Landtagsdatenbank."},"content":{"rendered":"<p>Geht jetzt auch dem Landtag die deutsche Sprache aus? Wer sich durch die \u00bbaktuellen Akte\u00ab auf der Homepage scrollt, st\u00f6\u00dft leider auf ein sprachliches Wirrwarr.<\/p>\n<p>Einige Ausschnitte:<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62458\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-1227-20.png\" alt=\"\" width=\"751\" height=\"105\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>In Anfrage 1227\/20 geht es um ein \u00bbB\u00fcrogeb\u00e4ude in der S\u00fcdtirolerstrasse\u00ab. Der Fehler aus dem Original (korrekt w\u00e4re: \u00bbS\u00fcdtiroler Stra\u00dfe\u00ab) wurde gewissenhaft in die Datenbank \u00fcbertragen.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62460\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-1280-20.png\" alt=\"\" width=\"751\" height=\"105\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>W\u00e4hrend aber fehlerhafte Titel mitunter ohne Korrektur abgeschrieben werden, hapert es sonst regelm\u00e4\u00dfig beim genauen Abschreiben. Dem \u00bbEinsatz von Covid-19 Sp\u00fcrhunde\u00ab fehlte im Original von Franz Ploner (<abbr title=\"Team K\">TK<\/abbr>) nur ein Bindestrich (korrekt w\u00e4re: \u00bbCovid-19-Sp\u00fcrhunden\u00ab):<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62463\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-tk-1284-20.png\" alt=\"\" width=\"821\" height=\"355\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-tk-1284-20.png 821w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-tk-1284-20-768x332.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 821px) 100vw, 821px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>In der Datenbank ist auch noch das \u00bbn\u00ab weggefallen, was einen Grammatikfehler produziert.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62457\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-1140-20.png\" alt=\"\" width=\"751\" height=\"105\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62462\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-tk-1140-20.png\" alt=\"\" width=\"824\" height=\"392\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-tk-1140-20.png 824w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-tk-1140-20-768x365.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 824px) 100vw, 824px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Der Vergleich zwischen Original und Datenbank zeigt: auch der \u00bbSwitsch-off\u00ab wurde falsch abgeschrieben.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62461\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-1284-20.png\" alt=\"\" width=\"751\" height=\"105\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>Das Original der Anfrage zum \u00bbfr\u00fcherer ENEL-Geb\u00e4ude in der Dantestra\u00dfe\u00ab wurde auf Italienisch verfasst. Die \u00dcbersetzung ist vom Landtag und somit auch der Grammatikfehler.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62456\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-1101-20.png\" alt=\"\" width=\"751\" height=\"106\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>Mehreren Titeln sind auf dem Weg in die Datenbank (wie der \u00bbmehrj\u00e0hrigen Finanzierung f\u00f9r Vereine\u00ab) sogar die Umlaute abhanden gekommen. Daf\u00fcr waren die Akzente offenbar im Sonderangebot.<\/p>\n<p>Was schon in einer eilig geschriebenen SMS st\u00f6rt, ist meiner Ansicht nach auf der Homepage des Landtags einfach nur peinlich.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-62459\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lt-1275-20.png\" alt=\"\" width=\"753\" height=\"268\"\/><\/p><\/blockquote>\n<p>Doch das Datenbanksystem scheint grunds\u00e4tzlich Schwierigkeiten mit Umlauten und <em>\u00df<\/em> zu haben\u2026 jedenfalls werden sie etwa in den \u00bbHauptsachbereichen\u00ab grunds\u00e4tzlich mit <em>ae, oe, ue<\/em> und <em>ss<\/em> umschrieben.<\/p>\n<p>Ist ja auch nur das Parlament eines Landes, in dem zwei von drei Amtssprachen Umlaute kennen, wem soll das da auffallen?<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-transform: uppercase;\">C\u00ebla enghe:<\/span><\/strong> <a title=\"Landtag: Deutsch vermutlich nicht n\u00f6tig.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=50948\"><code>01<\/code><\/a> <a title=\"Einsprachiges Messger\u00e4t im Landtag.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=60154\"><code>02<\/code><\/a> <a title=\"Nicht vertraglich abgeschlossene Verschuldung.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=54802\"><code>03<\/code><\/a> <span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-weight: normal;\">||<\/span> <a title=\"\u00bbLandesprachen\u00ab nachgewiesen.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=69800\" rel=\"\"><span style=\"color: #ff8c00\"><code>01<\/code><\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Geht jetzt auch dem Landtag die deutsche Sprache aus? Wer sich durch die \u00bbaktuellen Akte\u00ab auf der Homepage scrollt, st\u00f6\u00dft leider auf ein sprachliches Wirrwarr. Einige Ausschnitte: In Anfrage 1227\/20 geht es um ein \u00bbB\u00fcrogeb\u00e4ude in der S\u00fcdtirolerstrasse\u00ab. Der Fehler aus dem Original (korrekt w\u00e4re: \u00bbS\u00fcdtiroler Stra\u00dfe\u00ab) wurde gewissenhaft in die Datenbank \u00fcbertragen. W\u00e4hrend aber [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-62455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-sudtiroler-landtag","location-sudtirolo","language-deutsch","person-franz-ploner","topic-servicepublic","topic-sprachpfusch","topic-tech_com"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62455"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96948,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62455\/revisions\/96948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}