{"id":63085,"date":"2021-01-19T23:18:30","date_gmt":"2021-01-19T22:18:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=63085"},"modified":"2021-05-09T19:20:12","modified_gmt":"2021-05-09T17:20:12","slug":"lawinenbericht-auf-okzitanisch-aber-nicht-auf-ladinisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=63085","title":{"rendered":"Lawinenbericht auf Okzitanisch, aber nicht auf Ladinisch."},"content":{"rendered":"<p>Seit dem Winter 2018\/19 gibt es den <a title=\"Euregio-Lawinenbericht ist da.\" href=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=44103\">gemeinsamen Lawinenbericht<\/a> f\u00fcr die <em>Euregio Tirol<\/em> \u2014 von Anfang an dreisprachig Deutsch, Italienisch und Englisch.<\/p>\n<p>Inzwischen sind vier weitere Sprachen dazugekommen: Okzitanisch (Aranesisch), Katalanisch, Franz\u00f6sisch und Spanisch.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-63088\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lawinenbericht-sprachen.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"650\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lawinenbericht-sprachen.jpg 900w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lawinenbericht-sprachen-768x555.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><small><em>Ausschnitt: Lawinenbericht auf Katalanisch<\/em><\/small><\/p>\n<p>Laut einer Auskunft des Landesmeteorologen Dieter Peterlin (<a title=\"Tweet Dieter Peterlin.\" href=\"https:\/\/twitter.com\/DieterPeterlin\/status\/1335590041511481344?s=20\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">auf <em>Twitter<\/em><\/a>) wird der Bericht nicht t\u00e4glich manuell \u00fcbersetzt. Vielmehr besteht er aus vorgefertigten Textbausteinen und wird somit automatisch in allen verf\u00fcgbaren Sprachen ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-63087\" src=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lawinenbericht-beschreibung.jpg\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"757\" srcset=\"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lawinenbericht-beschreibung.jpg 900w, https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lawinenbericht-beschreibung-768x646.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p><small><em>Ausschnitt: Projektbeschreibung auf Aranesisch<\/em><\/small><\/p>\n<p>In alle sieben Sprachen \u00fcbersetzt wurde aber nicht nur der <em>Report<\/em> (also die Bausteine) an sich, sondern weite Teile des Webauftritts, einschlie\u00dflich der Projektbeschreibung.<\/p>\n<p>Noch immer nicht dabei ist die Landessprache Ladinisch, obwohl dies mit dem Textbausteinsystem kein gr0\u00dfer Aufwand sein d\u00fcrfte.<\/p>\n<p>\u00dcbrigens: <a title=\"Wiki: Ladinische Sprache.\" href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Ladinische_Sprache\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dolomitenladinisch<\/a> wird von rund 30.000 Menschen gesprochen, <a title=\"Wiki: Aranesische Sprache.\" href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Aranesische_Sprache\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aranesisch<\/a> von knapp 5.000.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seit dem Winter 2018\/19 gibt es den gemeinsamen Lawinenbericht f\u00fcr die Euregio Tirol \u2014 von Anfang an dreisprachig Deutsch, Italienisch und Englisch. Inzwischen sind vier weitere Sprachen dazugekommen: Okzitanisch (Aranesisch), Katalanisch, Franz\u00f6sisch und Spanisch. Ausschnitt: Lawinenbericht auf Katalanisch Laut einer Auskunft des Landesmeteorologen Dieter Peterlin (auf Twitter) wird der Bericht nicht t\u00e4glich manuell \u00fcbersetzt. Vielmehr [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-63085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","entity-euregio","location-ladinia","location-nord-osttirol","location-occitania","location-sudtirolo","location-trentino","language-deutsch","medium-socialmedia","topic-discriminaziun","topic-minderheitenschutz","topic-plurilinguism","topic-servicepublic","topic-sport","topic-tech_com","topic-tourismus"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63085"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63099,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63085\/revisions\/63099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}