{"id":6340,"date":"2010-10-02T13:15:37","date_gmt":"2010-10-02T11:15:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6340"},"modified":"2024-08-31T18:57:44","modified_gmt":"2024-08-31T16:57:44","slug":"legittimita-in-termini-democratici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/?p=6340","title":{"rendered":"Legittimit\u00e0 in termini democratici."},"content":{"rendered":"
<\/div>

Lettera al quotidiano A. Adige<\/em> in riposta all’intervista con lo storico von Hartungen (cfr. nei commenti)<\/strong><\/p>\n

La qu\u00e9relle toponomastica sembra essere non solo un campo minato da percezioni divergenti e spesso opposte del bene culturale \u201ctoponimo\u201d, ma anche da parecchi malintesi, talvolta voluti. La difficolt\u00e0 di trovare dei criteri di valutazione di questo bene, condiviso fra i gruppi, rischia di bloccare anche il picolo spiraglio aperto dall’accordo Durnwalder-Fitto. Lo storico sudtirolese, intervistato ieri dall’Alto Adige<\/em>, ritiene che la posta in gioco di questo conflitto sui nomi sia quella di delegittimare il gruppo pi\u00f9 debole. Quando von Hartungen afferma che si vuol togliere il diritto di patria al gruppo italiano facendolo sentire meno legittimato a vivere in questa terra, incorre in uno dei malintesi pi\u00f9 seri e anche pi\u00f9 grossolani. Perch\u00e9? Da una parte \u00e8 certamente illusorio basare la legittimazione della propria presenza su qualche migliaio di nomi inventati e imposti da una dittatura del passato recente. Dall’altra parte sono convinto che dalla stragrande maggioranza del gruppo tedesco una rinuncia all’estensione del prontuario tolomeiano alla segnaletica e alla microtoponomastica in generale sarebbe accolto come atto di conciliazione in base a valori e criteri di valutazione comuni. Uno di questi criteri, affermati nell’accordo Durnwalder-Fitto, \u00e8 proprio la storicit\u00e0 dei nomi. Non si tratta della storicit\u00e0 in termini di anni passati dall’entrata in vigore dei decreti fascisti. Si tratta del modo in cui sono venuti ad esistere. Storico perch\u00e9 frutto di un’evoluzione attraverso i tempi, coniata e condivisa dalle popolazioni del posto \u2013 cio\u00e8 \u201cgeschichtlich gewachsen\u201d come spiega Paolo Valente \u2013 \u00e8 una cosa; storico perch\u00e9 imposto con la forza contro la volont\u00e0 di quasi tutti coloro che ci vivevano in quei posti \u00e8 una cosa ben diversa. Non sono i nomi italiani di per s\u00e9 che danno fastidio, credo, alla maggior parte del gruppo tedesco, ma il loro carattere (tutti inventati da una persona), la loro finalit\u00e0 (dimostrare che l’Alto Adige sarebbe stato italiano da tempi antichi) e la loro genesi (imposti da una dittatura). Se la popolazione di lingua italiana di Oltrisarco oggi liberamente sceglie il nome Mignone per un nuovo quartiere, inneggiando ad un generale fascista, il gruppo tedesco si stupir\u00e0 per la mancanza di sensibilit\u00e0 democratica, ma non potr\u00e0 obiettare gran ch\u00e9. A certi torti del passato, per\u00f2, si pu\u00f2 rimediare, come dimostra la Valle d’Aosta che ha rimosso gran parte della toponomastica fascista. \u00c8 la mancanza di legittimit\u00e0 democratica che conta. Per i sudtirolesi senza dubbio, la microtoponomastica italiana \u00e8 legata al nome di Tolomei, all’era fascista, alla strategia di italianizzare il territorio con la forza. Quindi si potr\u00e0 anche estendere il prontuario a tutta la segnaletica, ma il problema pi\u00f9 profondo rester\u00e0 irrisolto: disturber\u00e0 la convivenza perch\u00e9 il gruppo tedesco non comprende perch\u00e9 l’altro gruppo non riesce a prendere le distanze da nomi e simboli legati ad un passato odioso, mai democraticamente condivisi.<\/p>\n

Thomas Benedikter \u00e8 ricercatore a Bolzano, autore di \u00abAutonomien der Welt\u00bb (ATHESIA, Bolzano 2007) e \u00abThe World\u2019s Working Regional Autonomies\u00bb (ANTHEM, Londra\/Nuova Delhi 2007).<\/em><\/small><\/p>\n

\r\n\r\n
Autor:innen- und Gastbeitr\u00e4ge widerspiegeln nicht notwendigerweise die Meinung oder die Position von BBD, so wie die jeweiligen Verfasser:innen nicht notwendigerweise die Ziele von BBD unterst\u00fctzen.<\/small><\/strong> \u00b7 I contributi esterni non necessariamente riflettono le opinioni o la posizione di BBD, come a loro volta le autrici\/gli autori non necessariamente condividono gli obiettivi di BBD. \u2014 \u00a9<\/strong><\/a><\/small><\/span><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lettera al quotidiano A. Adige in riposta all’intervista con lo storico von Hartungen (cfr. nei commenti) La qu\u00e9relle toponomastica sembra essere non solo un campo minato da percezioni divergenti e spesso opposte del bene culturale \u201ctoponimo\u201d, ma anche da parecchi malintesi, talvolta voluti. La difficolt\u00e0 di trovare dei criteri di valutazione di questo bene, condiviso fra […]<\/p>","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-6340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autorinnen","location-aouta","location-sudtirolo","language-italiano","medium-aa","person-luis-durnwalder","person-raffaele-fitto","topic-democrazia","topic-medien","topic-ortsnamen","topic-politik"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6340"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87868,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6340\/revisions\/87868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brennerbasisdemokratie.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}